-
41 причислить к лику святых
2) Makarov: consecrate a saintУниверсальный русско-английский словарь > причислить к лику святых
-
42 святить
1) General subject: consecrate, hallow, justificar2) Church: reconcile (осквернённую церковь), make holy3) Religion: bless -
43 священный
1) General subject: blessed, consecrate, consecrated, heavenly, hieratic, hiero, holy, holy mackerel!, sacramental, sacred, sacrosanct, sainted, sanctified, solemn, spiritual, taboo, tabu, untouchable2) Religion: Divine, Sacrum ("sacred", сокр. S.), hollen, holy (Venerated as or as if sacred), inspired, sacral, initiatic3) Maori: tapu4) Christianity: hallowed -
44 освящать
освятить (вн.)sanctify (d.), hallow (d.), consecrate (d.) -
45 посвящать
посвятить1. (вн. дт.) devote (d. to)посвящать себя науке — devote oneself to (the cause of) learning, или to science
2. (вн. дт.; о труде, книге и т. п.) dedicate (d. to)3. (вн. в вн.; в тайну и т. п.) let* (d. into), initiate (d. into)посвящать кого-л. в заговор — let* smb. into the conspiracy
посвящать в рыцари — knight (d.), confer knighthood (upon)
-
46 святить
освятить (вн.) церк.consecrate (d.), sanctify (d.) -
47 посвящать
(кого-л./что-л.)
1) (кому-л./чему-л.) devote (to); dedicate (to); give up (to)
2) (в кого-л./что-л.) initiate (into), let (into)
3) (в кого-л./что-л.) ordain (into), consecrate (into)* * ** * *(кому-л./чему-л.) devote (to); dedicate; give up* * *dedicatedevoteinductinscribelaysanctify -
48 святить
-
49 освящать
to consecrate, hallow, sanctify -
50 возводить в сан епископа
to episcopize, to sacre, ( в православии) to consecrateтот, кого возводят в сан епископа — consecrand
тот, кто возводит в сан епископ — consecrator
Русско-английский словарь религиозной лексики > возводить в сан епископа
-
51 посвятить себя Богу
Русско-английский словарь религиозной лексики > посвятить себя Богу
-
52 причислить к лику святых
to canonize, to consecrate a saint, to sacreРусско-английский словарь религиозной лексики > причислить к лику святых
-
53 рукополагать
( посвящать в духовный сан) to confer orders, to ordain, to priest, to order, to admit to holy orders; ( во епископа) to consecrate, to sacreтот, кто рукополагает — ordainer, ordinant
Русско-английский словарь религиозной лексики > рукополагать
-
54 святить
тж. освятитьto sanctify, to consecrate; to sacre; ( осквернённую церковь) to reconcile -
55 хиротонисать
( посвящать во епископы) to consecrate as a bishopРусско-английский словарь религиозной лексики > хиротонисать
-
56 освящать
несов. - освяща́ть, сов. - освяти́ть; (вн.)sanctify (d), hallow (d), consecrate (d)освяща́ть (вн.) свои́м прису́тствием — honour (d) with one's presence
••освящённый века́ми / вре́менем — time-honoured
-
57 посвящать
несов. - посвяща́ть, сов. - посвяти́ть; (вн.)1) (дт.; предназначать) devote (d to)посвяща́ть себя́ Бо́гу [нау́ке] — devote one's life to God [learning / science]
2) (дт.; наполнять каким-л содержанием) devote (d to); в страд. залоге переводится тж. глаголами cover (d), deal (with)посвяща́ть вре́мя чте́нию — devote one's time to reading
статья́ посвящена́ года́м правле́ния Ке́ннеди — the article covers [deals with] the years of Kennedy's presidency
3) (дт.; снабжать посвящением книгу и т.п.) dedicate (d to)4) (в вн.; в тайну и т.п.) let (d into), initiate (d into)посвяща́ть кого́-л в за́говор — let smb into the conspiracy
5) (в им. мн.; присваивать сан, звание) ordain (d into), consecrate (d into)посвяща́ть в ры́цари — knight (d), confer knighthood (upon)
-
58 святить
несов. - святи́ть, сов. - освяти́ть; (вн.) церк.consecrate (d), sanctify (d) -
59 хиротонисать
(вн.) церк.consecrate (d), ordain (d) -
60 освящать
(кого-л./что-л.)несовер. - освящать; совер. - освятитьconsecrate; sanctify, hallow перен.
См. также в других словарях:
Consecrate — Con se*crate, v. t. [imp. & p. p. {Consecrated}; p. pr. & vb. n. {Consecrating}.] 1. To make, or declare to be, sacred; to appropriate to sacred uses; to set apart, dedicate, or devote, to the service or worship of God; as, to consecrate a… … The Collaborative International Dictionary of English
Consecrate — Con se*crate, a. [L. consceratus, p. p. of conscerare to conscerate; con + sacrare to consecrate, sacer sacred. See {Sacred}.] Consecrated; devoted; dedicated; sacred. [1913 Webster] They were assembled in that consecrate place. Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
consecrate — [kän′si krāt΄] vt. consecrated, consecrating [ME consecraten < L consecratus, pp. of consecrare < com , together + sacrare: see SACRED] 1. a) to set apart as holy; make or declare sacred for religious use b) to make (someone) a bishop,… … English World dictionary
consecrate — index dedicate, devote, elevate, honor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
consecrate — (v.) late 14c., from L. consecratus, pp. of consecrare to make holy, devote, from com together (see COM (Cf. com )) + sacrare (see SACRED (Cf. sacred)). Related: Consecrated; consecrating … Etymology dictionary
consecrate — hallow, dedicate, *devote Contrasted words: desecrate, profane (see corresponding nouns at PROFANATION): defile, pollute (see CONTAMINATE) … New Dictionary of Synonyms
consecrate — [v] hold in high religious regard anoint, beatify, bless, dedicate, devote, exalt, hallow, honor, ordain, sanctify, set apart, venerate; concepts 69,367 Ant. deprecate … New thesaurus
consecrate — ► VERB 1) make or declare sacred. 2) ordain to a sacred office, typically that of bishop. 3) (in Christian belief) make (bread or wine) into the body and blood of Christ. DERIVATIVES consecration noun. ORIGIN Latin consecrare dedicate, devote as… … English terms dictionary
consecrate — v. 1) (d; tr.) to consecrate to (she consecrated her life to helping the poor) 2) (N; used with a noun) he was consecrated archbishop * * * [ kɒnsɪkreɪt] (N; used with a noun) he was consecrated archbishop (d; tr.) to consecrate to (she… … Combinatory dictionary
consecrate — UK [ˈkɒnsɪˌkreɪt] / US [ˈkɑnsəˌkreɪt] verb [transitive] Word forms consecrate : present tense I/you/we/they consecrate he/she/it consecrates present participle consecrating past tense consecrated past participle consecrated 1) to perform a… … English dictionary
consecrate — I. adjective Date: 14th century dedicated to a sacred purpose II. transitive verb ( crated; crating) Etymology: Middle English, from Latin consecratus, past participle of consecrare, from com + sacrare to consecrate more at sacred Date: 14th… … New Collegiate Dictionary