Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

conscripted

  • 1 conscripted

    conscripted [kən'skrɪptɪd]
    (labour) recruté d'office;
    ∎ conscripted men, conscripted troops conscrits mpl

    Un panorama unique de l'anglais et du français > conscripted

  • 2 conscripted

    [kǝn'skrɪptɪd]
    ADJ [labourer etc] reclutado a la fuerza, forzado

    conscripted troops — reclutas mpl, conscriptos mpl (LAm)

    English-spanish dictionary > conscripted

  • 3 conscripted

    [kən'skrIptɪd]
    adj
    soldier eingezogen, einberufen; troops aus Wehrpflichtigen bestehend; workers, labourers zwangsverpflichtet

    English-german dictionary > conscripted

  • 4 conscripted

    pp.
    participio pasado del verbo CONSCRIPT.
    pt.
    pretérito del verbo CONSCRIPT.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > conscripted

  • 5 conscripted

    v
    ჯარში გაიწვიეს, ჯარში გაწვეული

    English-Georgian dictionary > conscripted

  • 6 conscripted into the army

    conscripted into the army

    English-Dutch dictionary > conscripted into the army

  • 7 conscripted troops

    s.
    conscriptos.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > conscripted troops

  • 8 zwangsverpflichtete

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > zwangsverpflichtete

  • 9 zwangsverpflichtet

    conscripted; conscript
    * * *
    zwạngs|ver|pflich|tet [-fɛɐpflɪçtət]
    adj
    drafted (zu into)
    * * *
    adj.
    conscript adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwangsverpflichtet

  • 10 alistado

    • conscripted
    • enlisted
    • enrolled

    Diccionario Técnico Español-Inglés > alistado

  • 11 reclutado

    • conscripted
    • drafted

    Diccionario Técnico Español-Inglés > reclutado

  • 12 conscript

    1. 'konskript noun
    (a person legally ordered by the state to serve in the armed forces etc.) recluta

    2. kən'skript verb
    (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) reclutar
    tr[ (n) 'kɒnskrɪpt; (vb) kən'skrɪpt]
    1 recluta
    1 reclutar
    conscript [kən'skrɪpt] vt
    : reclutar, alistar, enrolar
    conscript ['kɑn.skrɪpt] n
    : conscripto m, -ta f; recluta mf
    adj.
    • conscripto, -a adj.
    n.
    • quinto s.m.
    • recluta s.f.
    v.
    • abanderar v.
    • alistar v.
    • reclutar v.

    I 'kɑːnskrɪpt, 'kɒnskrɪpt
    noun recluta mf, conscripto, -ta m,f (AmL)

    II kən'skrɪpt
    transitive verb \<\<soldiers/army\>\> reclutar

    he was conscripted into the army — lo llamaron a filas; ( for national service) lo llamaron a cumplir el servicio militar

    1.
    N ['kɒnskrɪpt]
    recluta mf, conscripto(-a) m / f (LAm)
    2.
    VT [kǝn'skrɪpt]
    (Mil) reclutar, llamar a filas
    * * *

    I ['kɑːnskrɪpt, 'kɒnskrɪpt]
    noun recluta mf, conscripto, -ta m,f (AmL)

    II [kən'skrɪpt]
    transitive verb \<\<soldiers/army\>\> reclutar

    he was conscripted into the army — lo llamaron a filas; ( for national service) lo llamaron a cumplir el servicio militar

    English-spanish dictionary > conscript

  • 13 conscript

    1. transitive verb
    einberufen [Soldaten]; ausheben [Armee]
    2. noun
    Einberufene, der/die
    * * *
    1. ['konskript] noun
    (a person legally ordered by the state to serve in the armed forces etc.) der Wehrpflichtige
    2. [kən'skript] verb
    (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) einziehen
    - academic.ru/15415/conscription">conscription
    * * *
    con·script
    I. n
    [ˈkɒnskrɪpt, AM ˈkɑ:n-]
    Wehrpflichtige(r) m
    II. adj
    [ˈkɒnskrɪpt, AM ˈkɑ:n-]
    attr, inv eingezogen, einberufen
    \conscript army Armee f von Wehrpflichtigen
    \conscript soldiers Wehrpflichtige pl
    III. vt
    [kənˈskrɪpt]
    ▪ to \conscript sb jdn einziehen [o einberufen]
    to be \conscripted into the army [zum Wehrdienst] einberufen werden
    to be \conscripted into the navy zur Marine eingezogen werden
    * * *
    [kən'skrɪpt]
    1. vt
    einziehen, einberufen; army ausheben
    2. n
    ['kɒnskrɪpt] (Brit) Wehrpflichtige(r) m
    * * *
    A adj [ˈkɒnskrıpt; US ˈkɑn-]
    1. zwangsweise verpflichtet (Krankenschwestern etc)
    2. MIL einberufen, eingezogen
    3. conscript fathers Antike: (die) römischen Senatoren pl
    B v/t [kənˈskrıpt] MIL
    a) einziehen, -berufen
    b) HIST Truppen etc ausheben
    C s [ˈkɒnskrıpt; US ˈkɑn-] MIL
    a) Wehr(dienst)pflichtige(r) m/f(m)
    b) Einberufene(r) m/f(m)
    * * *
    1. transitive verb
    einberufen [Soldaten]; ausheben [Armee]
    2. noun
    Einberufene, der/die
    * * *
    (military) n.
    Einberufene m.,f. adj.
    zwangsverpflichtet adj.

    English-german dictionary > conscript

  • 14 draft

    1. noun
    1) (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; attrib.

    draft copy/version — Konzept, das

    2) (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riß-]zeichnung, die
    3) (Mil.): (detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.): (those detached) Abkommandierte Pl.
    4) (Amer. Mil.): (conscription) Einberufung, die; (those conscripted) Wehrpflichtige Pl.; Einberufene Pl.
    5) (Commerc.): (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die
    6) (Amer.) see academic.ru/22251/draught">draught
    2. transitive verb
    1) (make rough copy of) entwerfen
    2) (Mil.) abkommandieren
    3) (Amer. Mil.): (conscript) einberufen
    * * *
    1. noun
    1) (a rough sketch or outline of something, especially written: a rough draft of my speech.) der Abriß
    2) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) die Abteilung
    3) (an order (to a bank etc) for the payment of money: a draft for $80.) die Abhebung
    4) ((American) conscription: He emigrated to avoid the draft.) die Einberufung
    2. verb
    1) (to make in the form of a rough plan: Could you draft a report on this?) abfassen
    2) ((American) to conscript into the army etc: He was drafted into the Navy.) einziehen
    •
    - dodge the draft
    - draft dodger
    - draft evasion
    - draftsman
    * * *
    [drɑ:ft, AM dræft]
    I. n
    1. (preliminary version) Entwurf m, SCHWEIZ a. Brouillon m
    first \draft erster Entwurf, Konzept nt
    preliminary \draft Vorentwurf m
    rough \draft Rohfassung f, Rohentwurf m
    2. no pl esp AM (military conscription) Einberufung f, Einziehung f, Aufgebot nt SCHWEIZ
    \draft card Einberufungsbescheid m, Aufgebot nt SCHWEIZ
    \draft order Einberufungsbefehl m, Aufgebot nt SCHWEIZ
    3. no pl esp AM (conscripted persons) Wehrpflichtige pl, Rekruten pl
    4. esp BRIT ECON, FIN Zahlungsanweisung f, [gezogener] Wechsel, Tratte f fachspr
    bank \draft Bankwechsel m, Banktratte f
    banker's \draft Bankscheck m
    \draft at sight Sichtwechsel m
    5. AM see draught
    II. n modifier
    1. (preliminary) Entwurfs-
    \draft budget Haushaltsentwurf m, Haushaltsvorlage f
    \draft contract Vertragsentwurf m
    \draft law Gesetzesvorlage f/-entwurf m
    \draft letter Entwurf m eines Briefes [o Schreibens]
    to be still in the \draft stages sich akk noch im Entwurfsstadium befinden
    2. esp AM (relating to military conscription) Einberufungs-, Aufgebots- SCHWEIZ
    \draft board Wehrersatzbehörde f, Musterungskommission f, Stellungskommission f ÖSTERR
    district \draft board Kreiswehrersatzamt nt, regionale Stellungskommission ÖSTERR
    \draft exemption Befreiung f vom Wehrdienst [o SCHWEIZ a. Militärdienst
    III. vt
    1. (prepare)
    ▪ to \draft sth etw entwerfen [o skizzieren]
    to \draft a bill [or law] einen Gesetzentwurf verfassen
    to \draft a contract einen Vertrag aufsetzen
    to \draft a plan einen Plan entwerfen
    to \draft a proposal einen Vorschlag ausarbeiten
    ▪ to \draft sb jdn einziehen [o einberufen]
    to \draft sb into the army jdn zum Wehrdienst einberufen
    3. SPORT, NAUT
    ▪ to \draft sth im Kielwasser von etw dat schwimmen
    draught, AM usu draft
    [drɑ:ft, AM dræft]
    I. n
    1. (air current) [Luft]zug m kein pl
    there's a \draft every time that door is opened jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es
    to feel the \draft ( fig) in der Klemme sitzen fam
    he's feeling the \draft right now ihm geht allmählich das Geld aus
    to sit in a \draft im Zug sitzen
    a \draft of beer ein Schluck Bier
    3. PHARM ( dated) Dosis f
    on \draft vom Fass
    beer on \draft Fassbier nt, Bier nt vom Fass
    5. (of ship) Tiefgang m kein pl
    6. BRIT, AUS (game)
    ▪ \drafts pl Damespiel nt, Dame
    to play \draft Dame spielen
    II. adj attr, inv
    1. (in cask) vom Fass, Fass-
    \draft beer Bier nt vom Fass, Fassbier nt
    2. (used for pulling loads) Zug-
    \draft animal Zugtier nt
    * * *
    I (US) [drAːft]
    n
    1) (Luft)zugm; (= through draught) Durchzugm; (for fire) Zugm

    there's a draught blowing round the back of my neck —

    open the flues to increase the draught — mach die Klappen auf, damit der Ofen mehr Zug bekommt

    2) (= swallow, drink) Zugm
    3) (= draught beer) Fassbiernt
    4) (NAUT) Tiefgangm
    5) (MED)
    6) (of fish) Fischzugm
    7) pl (Brit: game) Damespielnt; (+pl vb = pieces) Damesteinepl
    8) (= rough sketch) = draft
    See:
    = draft
    II [drAːft]
    1. n
    1) (= rough outline) Entwurfm (also Comput)
    2) (FIN, COMM) Wechselm, Trattef
    3) (MIL: group of men) Sonderkommandont
    4) (US MIL = group of conscripts) Rekrutenpl; (= conscription) Einberufung (zum Wehrdienst)
    5)
    See:
    = draught
    6) (COMPUT) Entwurfm; (printer command) Entwurfsqualitätf, Draft(druck)m
    2. vt
    1) letter, speech, bill, contract entwerfen
    2) (US MIL) conscript einziehen, einberufen (into zu)

    to draught sb to do sth (Mil) (fig) — jdn dazu abkommandieren, etw zu tun jdn beauftragen, etw zu tun

    he was draughted into the England squad — er wurde für die englische Nationalmannschaft aufgestellt

    3. attr (COMPUT)
    Draft-

    draught mode — Draft-Modus m, Draftmodus m

    * * *
    draft, besonders Br (für 3, 5, 14, 22, 23) draught [drɑːft; US dræft]
    A s
    1. Skizze f, Zeichnung f
    2. Entwurf m:
    a) Skizze f (für eine künstlerische Arbeit)
    b) Riss m (für Bauten, Maschinen etc)
    c) Konzept n (für ein Schriftstück etc):
    draft agreement Vertragsentwurf;
    draft law Gesetzentwurf
    3. (Luft-, Kessel-, Ofen)Zug m:
    there is an awful draft es zieht fürchterlich;
    feel the draught Br umg den Wind im Gesicht spüren fig, in finanziellen Nöten sein;
    sit in a draft im Zug sitzen;
    protect a plant from drafts eine Pflanze vor Zugluft schützen
    4. TECH Zugreguliervorrichtung f (an einem Ofen etc)
    5. a) Ziehen n
    b) gezogene Menge oder Last
    6. fig Heranziehen n, Inanspruchnahme f, starke Beanspruchung ( alle:
    on, upon gen):
    make a draft on Hilfsmittel etc heranziehen, in Anspruch nehmen;
    make a draft on sb’s friendship jemandes Freundschaft in Anspruch nehmen
    7. Abhebung f (von Geld):
    make a draft on one’s account Geld von seinem Konto abheben
    8. WIRTSCH
    a) schriftliche Zahlungsanweisung
    b) Scheck m
    c) Tratte f, (trassierter) Wechsel
    d) Ziehung f, Trassierung f:
    draft (payable) at sight Sichttratte, -wechsel;
    make out a draft on sb auf jemanden einen Wechsel ziehen
    9. Abordnung f, Auswahl f, (von Personen)
    10. MIL US
    a) Einberufung f, Einziehung f
    b) Aufgebot n, Wehrdienstpflichtige pl
    11. MIL
    a) (Sonder)Kommando n, (abkommandierte) Abteilung
    b) Ersatz(truppe) m(f)
    12. WIRTSCH
    a) Überschlag m (der Waage)
    b) Gutgewicht n (für Verluste beim Auswiegen etc)
    13. Gießerei: Verjüngung f, Konizität f (des Modells)
    14. SCHIFF Tiefgang m
    15. → draught A
    B v/t
    1. entwerfen, skizzieren, ein Schriftstück aufsetzen, abfassen
    2. (fort-, ab-, weg)ziehen
    3. Personen (zu einem bestimmten Zweck) auswählen
    4. MIL
    a) US (zum Wehrdienst) einberufen, einziehen ( into zu)
    b) Truppen abkommandieren
    5. besonders Eishockey: US einen Spieler draften, sich die Rechte sichern an (dat)
    6. Aus Schafe etc aussortieren
    C v/i besonders Automobilsport: im Windschatten fahren
    D adj
    1. Zug…:
    draft ga(u)ge TECH Zugmesser m
    2. MIL
    a) US Einberufungs…:
    draft act Rekrutierungsgesetz n;
    draft board Musterungskommission f;
    draft dodger pej Drückeberger m
    b) US einberufen
    c) abkommandiert
    * * *
    1. noun
    1) (rough copy) (of speech) Konzept, das; (of treaty, parliamentary bill) Entwurf, der; attrib.

    draft copy/version — Konzept, das

    2) (plan of work) Skizze, die; [Bau-, Riß-]zeichnung, die
    3) (Mil.): (detaching for special duty) Sonderkommando, das; (Brit.): (those detached) Abkommandierte Pl.
    4) (Amer. Mil.): (conscription) Einberufung, die; (those conscripted) Wehrpflichtige Pl.; Einberufene Pl.
    5) (Commerc.): (cheque drawn) Wechsel, der; Tratte, die
    6) (Amer.) see draught
    2. transitive verb
    2) (Mil.) abkommandieren
    3) (Amer. Mil.): (conscript) einberufen
    * * *
    (US) n.
    Sichtwechsel m. (banking) n.
    Tratte -n f. (military) n.
    Einberufung f. n.
    Ausarbeitung f.
    Einziehung (Militär) f.
    Entwurf -¨e m.
    Scheck -s m.
    Skizze -n f.
    Trassierung f.
    Zahlungsanweisung f.
    Zeichnung f.
    Ziehung -en f. (into) v.
    einberufen v.
    einziehen (zu)
    (Militär) ausdr. (military) v.
    abkommandieren (Militär) v. v.
    abfassen v.
    aufsetzen (Schriftstück) v.
    auswählen v.
    entwerfen v.
    skizzieren v.

    English-german dictionary > draft

  • 15 войник

    soldier, (enlisted) man
    (играчка) tin/toy soldier
    войници soldiers, troops, men
    вземат ме войник enlist, join up, be conscripted
    ам. be drafted
    отивам войник go into/join the army
    разг. go for a soldier
    ходи ли войник? have you done your military service?
    * * *
    войнѝк,
    м., -ци soldier, (enlisted) man; ( играчка) tin/toy soldier; вземат ме \войникк enlist, join up, be conscripted, be called up; амер. be drafted; \войникци soldiers, troops, men; отивам \войникк go into/join the army; разг. go for a soldier; прост \войникк private; ходи ли \войникк? have you done your military service?
    * * *
    enlistee; warrior{`wO:rix}
    * * *
    1. (играчка) tin/ toy soldier 2. soldier, (enlisted) man 3. ам. be drafted 4. вземат ме ВОЙНИК enlist, join up, be conscripted 5. войници soldiers, troops, men 6. отивам ВОЙНИК go into/join the army 7. прост ВОЙНИК private 8. разг. go for a soldier 9. ходи ли ВОЙНИК? have you done your military service?

    Български-английски речник > войник

  • 16 Notabitur

    n HIST. school-leaving examination brought forward in wartime for pupils about to be conscripted
    * * *
    Notabitur n HIST school-leaving examination brought forward in wartime for pupils about to be conscripted

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Notabitur

  • 17 Zivildienstleistende

    * * *
    Zi|vil|dienst|leis|ten|de(r) [-laistndə]
    mf decl as adj
    person doing community service or work (instead of military service)
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zivildienstleistende

  • 18 conscript

    1. ['konskript] noun
    (a person legally ordered by the state to serve in the armed forces etc.) værnepligtig; indkaldt
    2. [kən'skript] verb
    (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) indkalde
    * * *
    1. ['konskript] noun
    (a person legally ordered by the state to serve in the armed forces etc.) værnepligtig; indkaldt
    2. [kən'skript] verb
    (legally to order (someone) to serve in the armed forces etc: He was conscripted into the army.) indkalde

    English-Danish dictionary > conscript

  • 19 a la fuerza

    by force
    * * *
    = forcefully, of necessity, forcibly, compulsorily
    Ex. Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.
    Ex. The quantity of scientific information available must of necessity grow with the increasing number of scientists doing research in an increasing number of disciplines.
    Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex. The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.
    * * *
    = forcefully, of necessity, forcibly, compulsorily

    Ex: Do not pull a book from the shelf by forcefully tugging the top of the spine.

    Ex: The quantity of scientific information available must of necessity grow with the increasing number of scientists doing research in an increasing number of disciplines.
    Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex: The government may, by agreement or compulsorily, acquire any historic monument for the purpose of securing its protection.

    Spanish-English dictionary > a la fuerza

  • 20 alistar

    v.
    1 to enlist, to enrol, to recruit.
    Ricardo alistó a su hijo en la milicia Richard enlisted his son in the army.
    2 to get ready.
    3 -vr.
    4 to make ready, to fix, to deploy, to prepare.
    Ella alista su estrategia She makes ready her strategy.
    * * *
    1 to enlist, recruit
    1 to enlist, join up, enrol (US enroll)
    \
    ¡alístate! MILITAR join the army!, join up!
    * * *
    1. VT
    1) (=registrar) to list, put on a list; (=matricular) to enrol, enroll (EEUU); (Mil) to enlist
    2) (=disponer) to prepare, get ready
    3) CAm [+ zapato] to sew, sew up
    2.
    See:
    * * *
    = conscript, recruit.
    Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    Ex. Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.
    ----
    * alistar en el ejército = join + the army.
    * * *
    = conscript, recruit.

    Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.

    Ex: Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.
    * alistar en el ejército = join + the army.

    * * *
    alistar [A1 ]
    vt
    ( AmL) to get... ready
    1 ( Mil) to enlist, join up
    alistar en la marina/el ejército to join the navy/army
    2 ( AmL) (prepararse) to get ready
    * * *

    alistar vtr Mil to recruit, enlist
    ' alistar' also found in these entries:
    English:
    enrol
    - enroll
    - sign up
    - enlist
    * * *
    ♦ vt
    1. [reclutar] to recruit
    2. [inscribir en lista] to list
    3. [preparar] to prepare, to get ready
    * * *
    MIL v/t draft
    * * *
    1) : to recruit
    2) : to make ready

    Spanish-English dictionary > alistar

Страницы

См. также в других словарях:

  • conscripted — con·script || kÉ’nskrɪpt n. person who has been drafted into military service v. draft into military service …   English contemporary dictionary

  • Conscription — Conscript redirects here. For other uses, see Conscript (disambiguation).   No armed forces …   Wikipedia

  • World War II casualties — World War II was humanity s deadliest war, causing tens of millions of deaths. The tables below provide a detailed country by country count of human losses.Total human lossesThe total estimated human loss of life caused by World War II was… …   Wikipedia

  • Military service — For military service in the meaning of an army as a military defense organization, see Armed forces. For state mandated military service, see Conscription. For the feudal institution, see Knight service. Military service, in its simplest sense,… …   Wikipedia

  • Víctimas de la Segunda Guerra Mundial — Anexo:Víctimas de la Segunda Guerra Mundial Saltar a navegación, búsqueda La contabilización de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial ha sido objeto de numerosos estudios, que generalmente ofrecen estimaciones de entre 55 y 60 millones de… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Víctimas de la Segunda Guerra Mundial — La Unión Soviética fue el país con más víctimas mortales durante la segunda guerra mundial: más de 26 millones, donde solo 8.860.400 eran militares.[1] La contabilización de las víctimas de la Segunda Guerra Mundial ha sido objeto de numerosos… …   Wikipedia Español

  • Swedish allotment system — Drawing of Swedish soldiers belonging to the new allotment system and wearing uniforms of the 1830s The allotment system (Swedish: indelningsverket; Finnish: ruotujakolaitos) was a system used in Sweden for keeping a trained army at all times.… …   Wikipedia

  • Total war — For other uses, see Total war (disambiguation). Warfare Military history Eras Prehistoric Ancient …   Wikipedia

  • Conscription in the United States — Young men registering for conscription during World War I, New York City, June 5, 1917. The Draft redirects here. For other uses, see Draft (disambiguation) …   Wikipedia

  • Corporal — This article is about the military rank. For other uses, see Corporal (disambiguation). Common anglophone military ranks Navies Armies Air forces Officers Admiral of the fleet Ma …   Wikipedia

  • Korea under Japanese rule — (Chōsen (Korea), Empire of Japan) 日本統治時代の朝鮮(大日本帝国朝鮮) 일제 강점기 (日帝强占期) Japanese colony …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»