-
1 coscienzioso
-
2 coscienzioso
conscientious* * *coscienzioso agg. conscientious; ( scrupoloso) scrupulous; ( diligente) painstaking, diligent; ( accurato) careful, accurate: è uno scolaro coscienzioso, he is a diligent student; è un uomo molto coscienzioso, he is a very scrupulous man; un medico coscienzioso, a conscientious doctor; una ricerca coscienziosa, a careful piece of research.* * *[koʃʃen'tsjoso]aggettivo conscientious* * *coscienzioso/ko∫∫en'tsjoso/conscientious. -
3 obiettore di coscienza
-
4 obiettore di coscienza
-
5 obiettore
m : obiettore di coscienza conscientious objector* * *obiettore s.m. objector (anche dir.) // obiettore di coscienza, conscentious objector (o fam. conchy o conchie).* * *[objet'tore]sostantivo maschile1) mil.2) (medico) antiabortionist* * *obiettore/objet'tore/sostantivo m.1 mil. obiettore di coscienza conscientious objector2 (medico) antiabortionist. -
6 obiezione
f objectionfare obiezione di coscienza be a conscientious objector* * *obiezione s.f. objection: non ho nessuna obiezione a che tu parta, I have no objection (o I don't object) to your leaving; fare, sollevare un'obiezione, to make (o to raise) an objection; rispondere a un'obiezione, to meet an objection // (dir.): accogliere, respingere un'obiezione, to sustain, to deny an objection; obiezione accolta!, respinta!, objection sustained!, denied!* * *[objet'tsjone]sostantivo femminile objectionsollevare -i — to object, to make objections
obiezione accolta, respinta — objection sustained, overruled
* * *obiezione/objet'tsjone/sostantivo f.objection; sollevare -i to object, to make objections; obiezione accolta, respinta objection sustained, overruled\obiezione di coscienza conscientious objection. -
7 cosciente
conscious* * *cosciente agg.1 ( consapevole) aware (pred.), conscious (pred.): ero perfettamente cosciente della gravità della situazione, I was fully aware of the gravity of the situation // (dir.) colpa cosciente, recklessness3 ( che è in sé) conscious (pred.): il malato è di nuovo cosciente, the patient is conscious again (o has regained consciousness).* * *[koʃ'ʃɛnte]1) (consapevole) conscious, aware (di of; che that)2) (ponderato) [ decisione] conscious3) (lucido) conscious4) psic. conscious* * *cosciente/ko∫'∫εnte/1 (consapevole) conscious, aware (di of; che that)2 (ponderato) [ decisione] conscious3 (lucido) conscious4 psic. conscious. -
8 forse
perhaps, maybemettere in forse cast doubt on* * *forse avv.1 perhaps, maybe, possibly: forse arriveranno domani, perhaps (o maybe) they will arrive tomorrow; forse avevi ragione, perhaps (o maybe) you were right; forse un giorno si pentirà di aver preso questa decisione, one day he may be sorry he made this decision; ho forse detto qualcosa che non va?, have I said something wrong, maybe?; ''Andrai in Inghilterra quest'estate?'' ''Forse'', ''Are you going to England this summer?'' ''Maybe'' (o ''Possibly''); ''Ci vedremo alla riunione?'' ''Forse'', ''Will we see each other at the meeting?'' ''Possibly'' (o ''Maybe''); non abbiamo questo libro; potrebbe forse trovarlo in biblioteca, we haven't got this book, you might be able to find it in the library // forse ( che) sì, forse ( che) no, perhaps so, perhaps not // Con uso rafforzativo: ha rinunciato a quell'incarico, e forse forse è stato meglio così, he gave up the post and perhaps it was for the best; avrò venti giorni di ferie, forse forse un mese, I'll get three weeks' holiday, maybe even a month; e se, forse forse, avesse avuto ragione lui?, what if he was right? ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato si può usare il verbo may in luogo dell'avverbio che esprime eventualità2 ( probabilmente) probably: ci vedremo forse stasera, we'll probably see each other this evening; non ha telefonato perché forse se n'è dimenticato, he hasn't phoned, so he's probably forgotten; forse ti sembrerà strano, ma..., you will probably think it strange but...3 ( circa) about, some: avrà avuto forse 50 anni, he must have been about 50 years old; erano forse le sei, it was about six o'clock; saranno forse una trentina in tutto, there must be about thirty of them in all; i dimostranti nella piazza saranno stati forse in 200, there must have been some 200 demonstrators in the square4 ( con uso enfatico o retorico): non siamo forse amici?, we're friends, aren't we?; è forse questa la maniera di comportarsi?, is this the way to behave?; forse che non ti ho sempre consigliato per il meglio?, I've always given you good advice, haven't I?◆ s.m.: senza forse, certainly (o no doubt); essere in forse, to be in doubt (o to hang in the balance) // non mi ha assicurato di venire, ha lasciato tutto in forse, he wouldn't tell me whether he was coming or not // mettere in forse qlco., to cast doubt on sthg.; mettere in forse la propria vita, to risk one's life.* * *['forse]1. avv1) perhaps, maybeforse verrà più tardi — he may o might come later
verrà? - non so. forse — will he come? - I don't know. maybe
2) (circa) aboutsei forse tu il mio padrone? — so you think you own me, do you?
2. smessere in forse — (persona) to be undecided, (evento) to be in doubt
* * *['forse] 1.1) perhaps, maybe, possiblyè coscienzioso, forse perfino troppo — he's conscientious, perhaps too much so
non so forse leggere? — iron. I can read, you know!
forse ha ragione — maybe she's right, she may be right
forse (che) sì, forse (che) no — colloq. maybe yes, maybe no
2) (circa) about, some3) (per caso) by chance2.non siamo forse amici? — we are friends, aren't we?
sostantivo maschile invariabilemettere qcs. in forse — (in dubbio) to cast o throw doubt on sth.; (in pericolo) to endanger sth
* * *forse/'forse/Forse si rende in inglese per lo più con perhaps o maybe, ma quest'ultimo è d'uso più informale. - Bisogna fare attenzione a non confondere l'avverbio maybe (una parola) con l'uso del modale may, eventualmente seguito dal verbo be, a indicare possibilità: forse hai ragione = maybe you are right; può darsi che tu abbia ragione = you may be right.I avverbio1 perhaps, maybe, possibly; è coscienzioso, forse perfino troppo he's conscientious, perhaps too much so; forse potresti aiutarmi I wonder if you could help me; non so forse leggere? iron. I can read, you know! forse ha ragione maybe she's right, she may be right; è forse la vacanza più bella che abbiamo fatto it's just about the best holiday we've had; forse (che) sì, forse (che) no colloq. maybe yes, maybe no2 (circa) about, some; avrà forse trent'anni he is about thirty years old3 (per caso) by chance; ti ho forse offeso? have I perhaps offended you? vuoi forse negare che è vero? can you possibly deny that it is true?4 (in domande retoriche) non siamo forse amici? we are friends, aren't we?II m.inv.ci sono troppi forse in questo progetto there are too many ifs in this project; essere in forse to be in doubt; mettere qcs. in forse (in dubbio) to cast o throw doubt on sth.; (in pericolo) to endanger sth. -
9 perfino
even* * *perfino avv. even: perfino la madre l'ha riconosciuto colpevole, even his mother admitted he was guilty; parla tutte le lingue, perfino il cinese, he can speak any language, even Chinese.* * *[per'fino]avverbio evenlo sapevano tutti, perfino lui — everybody knew it, even him
••è coscienzioso, perfino troppo — he's conscientious, perhaps too much
Note:v. la nota della voce anche* * *perfino/per'fino/v. la nota della voce anche.even; lo sapevano tutti, perfino lui everybody knew it, even him; è coscienzioso, perfino troppo he's conscientious, perhaps too much. -
10 serietà
f seriousness* * *serietà s.f.1 seriousness; ( affidabilità) reliability: la serietà delle sue intenzioni era evidente, the seriousness of his intentions was clear; uomo di assoluta serietà, completely reliable man; la serietà di una ditta, the reliability of a firm* * *[serje'ta]sostantivo femminile invariabile1) seriousness; (affidabilità) reliability2) (gravità) seriousness, gravity, graveness* * *serietà/serje'ta/f.inv.1 seriousness; (affidabilità) reliability; lavorare con serietà e impegno to be serious and conscientious in one's work2 (gravità) seriousness, gravity, graveness; la serietà della situazione the seriousness of the situation. -
11 zelante
zealous* * *zelante agg.1 zealous, conscientious, keen: è molto zelante nel fare il suo dovere, he is very zealous (o conscientious) in doing his duty; un lavoratore zelante, a keen (o zealous) worker2 ( che sostiene con zelo) zealous: uno zelante difensore del governo, a zealous defender of the government.* * *[dze'lante]aggettivo zealous* * *zelante/dze'lante/zealous. -
12 coscienza
f conscience( consapevolezza) consciousnessagire secondo coscienza listen to one's consciencesenza coscienza unscrupulous* * *coscienza s.f.1 conscience: coscienza limpida, clear conscience; cattiva coscienza, bad (o guilty) conscience; avere, sentirsi la coscienza a posto, pulita, tranquilla, to have a clean conscience; avere, sentirsi la coscienza sporca, to have a dirty conscience; secondo coscienza, come coscienza detta, according to one's conscience; devi agire sempre secondo coscienza, you must always act according to your conscience; ascoltare la ( voce della) propria coscienza, to listen to (the voice of) one's conscience; essere senza coscienza, to have no conscience; agire contro coscienza, to act against one's conscience; un caso di coscienza, a matter of conscience; farsi un esame di coscienza, to examine one's conscience (o to search one's soul o one's heart); libertà di coscienza, freedom of conscience; scrupolo di coscienza, scruple of conscience; per scrupolo di coscienza, for one's conscience's sake (o to be on the safe side); per scrupolo di coscienza, sarà bene che tu ricontrolli, you'd better check again, for your conscience's sake (o just to be on the safe side); rimorsi di coscienza, qualms of conscience; sentire dei ( grandi) rimorsi di coscienza, to be conscience-stricken; pungolare la coscienza a qlcu., to give s.o. a twinge of conscience; avere, sentirsi qlco., qlcu. sulla coscienza, to have sthg., s.o. on one's conscience; avere, sentirsi un peso sulla coscienza, to feel a weight on one's conscience; pesare sulla coscienza a qlcu., to lie heavy on s.o.'s conscience; togliersi un peso dalla coscienza, to clear one's conscience (o to make a clean breast of it); voglio togliermi questo peso dalla coscienza, I want to make a clean breast of it; togliere un peso dalla coscienza di qlcu., to lift a weight off s.o.'s heart; mettersi la coscienza a posto, in pace, to set one's conscience at rest; mettere la coscienza a posto, in pace a qlcu., to set s.o.'s conscience at rest; la sua risposta mi ha messo la coscienza a posto, his answer set my conscience at rest; venire a patti con la propria coscienza, to compromise with one's conscience; mettersi una mano sulla coscienza, to lay one's hand upon one's heart; mettiti una mano sulla coscienza!, have a heart!; si metta una mano sulla coscienza un'altra volta!, you should think twice next time!2 ( consapevolezza) awareness, consciousness: coscienza politica, sociale, political, social awareness (o consciousness); avere coscienza di un problema, to be aware of a problem; avere coscienza dei propri limiti, to be aware of one's limitations; risvegliare la propria coscienza a un problema, to become aware of (o to awake to) a problem; ha una coscienza troppo vaga di quel che l'aspetta, he has far too little knowledge (o he isn't at all aware) of what lies ahead of him3 ( responsabilità, serietà) conscientiousness: mostra poca coscienza nel prepararsi le lezioni, she's showing little conscientiousness in preparing her lessons // coscienza professionale, professionalism // una persona di coscienza, a conscientious person // lavorare con coscienza, to work conscientiously // in tutta coscienza, in all conscience (o in good conscience o in all honesty); in tutta coscienza devo dirti che avevo torto, quite honestly, I feel I should tell you I was wrong4 ( conoscenza, stato fisico) consciousness: perdere coscienza, to lose consciousness; riprendere coscienza, to regain consciousness5 ( individuo) mind; soul: neppure le coscienze più insensibili poterono non esserne colpite, even the toughest minds (o souls) could not avoid being struck by it.* * *[koʃ'ʃɛntsa]sostantivo femminile1) conscienceavere la coscienza pulita, sporca — to have a clear, bad conscience
mettersi la coscienza in pace o a posto to ease o salve one's conscience; avere qcn., qcs. sulla coscienza to have sb., sth. on one's conscience; mettersi una mano sulla coscienza to put a hand on one's heart; farsi un esame di coscienza to search one's soul; in tutta coscienza — in all conscience o fairness
2) (consapevolezza) consciousness, awarenesspresa di coscienza — consciousness raising, realization
prendere coscienza di — to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to [fatto, dovere]
3) (lucidità) consciousnessperdere, riprendere coscienza — to lose, regain consciousness
•* * *coscienza/ko∫'∫εntsa/sostantivo f.1 conscience; avere la coscienza pulita, sporca to have a clear, bad conscience; mettersi la coscienza in pace o a posto to ease o salve one's conscience; avere qcn., qcs. sulla coscienza to have sb., sth. on one's conscience; mettersi una mano sulla coscienza to put a hand on one's heart; farsi un esame di coscienza to search one's soul; in tutta coscienza in all conscience o fairness2 (consapevolezza) consciousness, awareness; presa di coscienza consciousness raising, realization; avere coscienza di to be aware of; prendere coscienza di to become aware of, to develop an awareness of, to awake(n) to [fatto, dovere]3 (lucidità) consciousness; perdere, riprendere coscienza to lose, regain consciousnesscoscienza civica civic responsibility; coscienza politica political awareness; coscienza di sé self-consciousness. -
13 coscienza politica
(serietà) conscientiousnesspersona di coscienza — honest o conscientious person
* * *coscienza politicapolitical awareness\ -
14 diligente
diligent( accurato) accurate* * *diligente agg.1 diligent, hard-working, industrious: uno scolaro diligente, a diligent pupil2 ( accurato) diligent, conscientious, careful, painstaking: lavoro diligente, careful work; è solo un diligente esecutore e niente più, he's only a diligent perfomer, nothing more.* * *[dili'dʒɛnte]aggettivo [ scolaro] diligent, studious; [ impiegato] careful, diligent; (accurato) [ lavoro] careful, thorough* * *diligente/dili'dʒεnte/[ scolaro] diligent, studious; [ impiegato] careful, diligent; (accurato) [ lavoro] careful, thorough. -
15 eccesso
m excesseccesso di personale overmanningeccesso di velocità speeding* * *eccesso s.m.1 excess: eccesso di calore, excess of heat; un eccesso di entusiasmo, an excess of enthusiasm; eccesso di peso, excess weight; eccesso di produzione, overproduction; eccesso di potere, misuse of power (o action ultra vires); eccesso di difesa, disproportionate use of force in self-defence; rendersi colpevole di eccesso di velocità, to excede the speed limit // ce n'è in eccesso, there is more than enough // approssimazione per eccesso, per difetto, approximation by excess, by defect // coscienzioso fino all'eccesso, exceedingly conscientious; scrupoloso all'eccesso, overscrupulous; è generosa all'eccesso, she is generous to a fault // commettere degli eccessi, to commit excesses; dare in eccessi, ( in escandescenze) to go berserk (o to run amok o fam. to flip one's lid); evitare gli eccessi a tavola, to avoid overindulgence at (the) table; spingersi all'eccesso, to go to extremes // peccare per eccesso di zelo, to be over-zealous2 (econ.) excess, surplus; ( sovrabbondanza) surfeit: eccesso di domanda, di offerta, excess demand, supply; eccesso di liquidità, excess liquidity; eccesso di personale, overmanning; eccesso di merce, overstock.* * *[et'tʃɛsso]sostantivo maschile1) (surplus) excess, surplus*in eccesso — [ sostanza] excess; [ domanda] surplus
2) (abuso) excesseccesso di velocità — speeding, excess speed
3) (estremo)* * *eccesso/et't∫εsso/sostantivo m.1 (surplus) excess, surplus*; l'eccesso di colla the excess glue; in eccesso [ sostanza] excess; [ domanda] surplus2 (abuso) excess; - i nel bere excessive drinking; eccesso nel mangiare overeating; all'eccesso to excess; eccesso di fiducia overconfidence; eccesso di velocità speeding, excess speed -
16 lavorare con serietà e impegno
Dizionario Italiano-Inglese > lavorare con serietà e impegno
-
17 obiezione di coscienza
-
18 responsabile
responsible (di for)law liable (di for)* * *responsabile agg.1 responsible, liable, answerable, accountable; in charge of: non è responsabile delle sue azioni, he is not responsible (o accountable) for his actions; mi considero responsabile verso di lui, I consider myself answerable (o responsible) to him; i ministri sono responsabili di fronte al parlamento, ministers are responsible to Parliament; tu sei responsabile di ciò che è accaduto, you are responsible for what has happened; non sono responsabile delle tue pazzie, I'm not answerable for your lunacy; chi è responsabile dei trasporti?, who is responsible for (o in charge of) transport?; ritenere qlcu. responsabile di qlco., to hold s.o. responsible (o answerable) for sthg.: essere responsabile dei danni, to be liable for damages; essere responsabile della direzione di una ditta, to be in charge of the management of a firm // (dir.) civilmente, penalmente responsabile, civilly, criminally liable; parte responsabile, party at fault // dichiararsi responsabile per qlcu., to answer (o to vouch o to stand surety) for s.o. // direttore responsabile di una rivista, editor of a magazine2 ( conscio delle proprie responsabilità, affidabile) responsible, reliable, conscientious, trustworthy: è molto responsabile nel suo lavoro, he is very reliable (o dependable) in his work; un ragazzino molto responsabile, a very responsible child3 ( colpevole) guilty, responsible: rendersi responsabile di un reato, to be guilty of (o responsible for) a crime◆ s.m. person in charge, person responsible: chi sono i maggiori responsabili dell'accaduto?, who are the people chiefly responsible for what happened?; chi è il responsabile di questo ufficio?, who is in charge of this office? // (amm.) responsabile di un settore, ( caporeparto) superintendent; responsabile di funzione, functional foreman // (comm.) responsabile della pubblicità di un prodotto, account manager.* * *[respon'sabile]1. agg1) (gen), figresponsabile (di) — responsible (for), (danni) liable (for), responsible (for)
sentirsi responsabile di fronte a qn — (moralmente) to feel responsible to sb, hold o.s. accountable to sb
2)responsabile (di) — responsible (for), in charge (of)2. sm/f1)responsabile (di) — (danni, delitto) person responsible (for)
2)responsabile (di) — (sezione, ufficio) person in charge (of), manager (of)
* * *[respon'sabile] 1.1) (colpevole) responsible, guiltysentirsi responsabile — to feel guilty o responsible
ritenere qcn. responsabile di qcs. — to hold sb. responsible for sth
2) (che deve rispondere dei propri atti) responsible, accountableessere responsabile di fronte a qcn. — to be responsible to sb
3) (incaricato)essere responsabile di qcs., qcn. — to be responsible for o in charge of sb., sth
4) (ragionevole) [ persona] responsible, reliable, trustworthy; [comportamento, azione] responsible2.sostantivo maschile e sostantivo femminile1) (chi ha la responsabilità) person responsible, person in charge2) (colpevole)i -i della catastrofe — those o the people responsible for the catastrophe
è lui il responsabile — he's (the one) to blame o the guilty one
* * *responsabile/respon'sabile/1 (colpevole) responsible, guilty; sentirsi responsabile to feel guilty o responsible; ritenere qcn. responsabile di qcs. to hold sb. responsible for sth.2 (che deve rispondere dei propri atti) responsible, accountable; essere responsabile delle proprie azioni to be responsible for one's actions; essere responsabile di fronte a qcn. to be responsible to sb.4 (ragionevole) [ persona] responsible, reliable, trustworthy; [ comportamento, azione] responsibleII m. e f.1 (chi ha la responsabilità) person responsible, person in charge; vorrei parlare con il responsabile I'd like to talk to the person in charge2 (colpevole) i -i della catastrofe those o the people responsible for the catastrophe; i -i saranno puniti those responsible will be punished; è lui il responsabile he's (the one) to blame o the guilty one. -
19 è coscienzioso, forse perfino troppo
Dizionario Italiano-Inglese > è coscienzioso, forse perfino troppo
-
20 è coscienzioso, perfino troppo
Dizionario Italiano-Inglese > è coscienzioso, perfino troppo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Conscientious — Con sci*en tious, a. [Cf. F. consciencieux, LL. conscientiosus.] 1. Influenced by conscience; governed by a strict regard to the dictates of conscience, or by the known or supposed rules of right and wrong; said of a person. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
conscientious — UK US /ˌkɒnʃiˈenʃəs/ adjective ► serious about your work and putting a lot of effort into doing it in a careful way: »Greg Smith is a conscientious and dedicated worker who will be an asset to your company. conscientiously adverb ► »Employees are … Financial and business terms
conscientious — [adj1] thorough, careful complete, diligent, exact, exacting, faithful, fastidious, fussy, hanging in*, hanging tough*, heart and soul into*, heedful, meticulous, minding p’s and q’s*, painstaking, particular, playing safe, punctilious, punctual … New thesaurus
conscientious — I adjective assiduous, attentive, careful, diligent, duteous, dutiful, exacting, faithful, fastidious, heedful, honest, honorable, incorruptible, just, meritorious, meticulous, minute, moral, observant, painstaking, particular, precise,… … Law dictionary
conscientious — 1610s, from M.Fr. conscientieux (16c.; Mod.Fr. consciencieux), from M.L. conscientiosus, from conscientia (see CONSCIENCE (Cf. conscience)). Related: Conscientiously; conscientiousness … Etymology dictionary
conscientious — scrupulous, honorable, honest, *upright, just Analogous words: righteous, virtuous, ethical, *moral: strict, *rigid: particular, fastidious, finicky, *nice: meticulous, punctilious, *careful Antonyms: unconscientious, unscrupulous … New Dictionary of Synonyms
conscientious — is spelt tious, not scious … Modern English usage
conscientious — ► ADJECTIVE 1) diligent and thorough in carrying out one s work or duty. 2) relating to a person s conscience. DERIVATIVES conscientiously adverb conscientiousness noun … English terms dictionary
conscientious — [kän΄shē en′shəs] adj. [Fr conscientieux < ML conscientiosus: see CONSCIENCE & OUS] 1. governed by, or made or done according to, what one knows is right; scrupulous; honest 2. showing care and precision; painstaking conscientiously adv.… … English World dictionary
conscientious — adj. conscientious about (she is conscientious about her work) * * * [ˌkɒnʃɪ enʃəs] conscientious about (she is conscientious about her work) … Combinatory dictionary
conscientious — [[t]kɒ̱nʃie̱nʃəs[/t]] ADJ GRADED Someone who is conscientious is very careful to do their work properly. We are generally very conscientious about our work... Virginia was still struggling to be a conscientious and dedicated mother. Derived words … English dictionary
