-
1 consacrarsi
( a qc) посвящать себя, отдаватьсяconsacrarsi agli studi — с головой уйти в занятия / в учёбу -
2 consacrarsi
-
3 consacrarsi
devote oneself (a to) -
4 consacrarsi agli studi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > consacrarsi agli studi
-
5 consacrare
consecratesacerdote ordain( dedicare) dedicate* * *consacrare v.tr.1 (eccl.) to consecrate; ( ordinare un sacerdote) to ordain: fu consacrato vescovo di Napoli, he was consecrated bishop of Naples; consacrare una nuova chiesa, to consecrate a new church; consacrare un sacerdote, to ordain a priest2 ( dedicare) to devote, to consecrate, to dedicate: consacrare un giorno a Dio, to devote a day to God; consacrare un monumento ai caduti, to dedicate a monument to the fallen; consacrò le proprie energie allo studio, he devoted his energies to study; consacrare la vita a Dio, to consecrate one's life to God3 ( rendere sacro; convalidare) to consecrate: una terra consacrata dal sacrificio dei suoi martiri, a land consecrated by the blood of its martyrs; un costume consacrato dalla tradizione, a custom hallowed by tradition; una parola consacrata dall'uso, a word sanctioned by custom.◘ consacrarsi v.rifl. to devote oneself, to dedicate oneself: consacrare a qlco., to devote oneself to sthg.* * *[konsa'krare]1. vt1) Rel to consecrate, (sacerdote) to ordain, (re) to anoint, (abitudine, tradizione, uso) to establish2)(vita, tempo, sforzi)
consacrare (a) — to dedicate (to), devote (to)2. vr (consacrarsi)consacrarsi a qn/qc — to dedicate o.s. to sb/sth* * *[konsa'krare] 1.verbo transitivo1) relig. (rendere sacro) to consecrate [chiesa, vescovo]; to anoint, to ordain [ sacerdote]; to anoint [ monarca]; (dedicare) to dedicate [ chiesa] (a to)2) fig. (dedicare) to dedicate, to devote [vita, tempo] (a to)2.verbo pronominale consacrarsi1) (votarsi)2) fig. (dedicarsi)- rsi a — to devote oneself to [studio, famiglia]
* * *consacrare/konsa'krare/ [1]1 relig. (rendere sacro) to consecrate [chiesa, vescovo]; to anoint, to ordain [ sacerdote]; to anoint [ monarca]; (dedicare) to dedicate [ chiesa] (a to)2 fig. (dedicare) to dedicate, to devote [vita, tempo] (a to)II consacrarsi verbo pronominale -
6 consacrare
consacrare vt 1) eccl освящать consacrare il pane e il vino -- освящать хлеб и вино il tempo consacra gli usi fig -- время освящает обычаи 2) (a qd, qc) посвящать (+ D) 3) eccl посвящать (в + A), рукополагать (+ S) consacrare re -- помазать на царство consacrarsi( a qc) посвящать себя, отдаваться (+ D) consacrarsi agli studi -- с головой уйти в занятия <в учебу> -
7 consacrare
consacrare vt 1) eccl освящать consacrare il pane e il vino — освящать хлеб и вино il tempo consacra gli usi fig — время освящает обычаи 2) (a qd, qc) посвящать (+ D) 3) eccl посвящать (в + A), рукополагать (+ S) consacrare re — помазать на царство consacrarsi ( a qc) посвящать себя, отдаваться (+ D) consacrarsi agli studi — с головой уйти в занятия <в учёбу> -
8 consacrare
consacrare v. ( consàcro) I. tr. 1. consacrer ( anche fig): consacrare una cappella alla Madonna consacrer une chapelle à la Sainte Vierge; consacrare un monumento ai caduti consacrer un monuments aux morts; consacrare la vita alla scienza consacrer sa vie à la science. 2. ( fig) ( riconoscere solennemente) sacrer: il premio lo ha consacrato tra i migliori scrittori dell'anno ce prix l'a sacré comme l'un des meilleurs écrivains de l'année. 3. ( fig) ( sancire) consacrer: usi consacrati dal tempo usages consacrés par le temps. II. prnl. consacrarsi se consacrer, se vouer ( anche fig): consacrarsi a Dio se consacrer à Dieu. -
9 consacrare
[konsa'krare]1. vt1) Rel to consecrate, (sacerdote) to ordain, (re) to anoint, (abitudine, tradizione, uso) to establish2)(vita, tempo, sforzi)
consacrare (a) — to dedicate (to), devote (to)2. vr (consacrarsi)consacrarsi a qn/qc — to dedicate o.s. to sb/sth -
10 consacrare
vt1) церк. освящатьconsacrare il pane e il vino — освящать хлеб и виноil tempo consacra gli usi перен. — время освящает обычаи2) (a qd, qc) посвящать3) церк. посвящать, рукополагатьconsacrare re — помазать на царство• -
11 отдаться
сов.1) ( покориться) darsi, abbandonarsi (a qc, qd), arrendersi (a qc, qd)пловец отдался воле волн — il nuotatore si lasciò portare dalle ondeотдаться на волю победителя — mettersi nelle mani del vincitore2) ( посвятить себя) darsi, dedicarsi (a qc, qd), consacrarsi, dare tutto sé stesso (a qc, qd)3) ( о женщине) darsi, concedersi4) перен. (отозваться где-л.) -
12 dedicare
dedicare v. ( dèdico, dèdichi) I. tr. 1. (rif. a opere letterarie, artistiche) dédicacer, dédier (a à): il libro è dedicato al fratello dell'autore le livre est dédié au frère de l'auteur. 2. ( consacrare) dédier: dedicare una chiesa alla Madonna dédier une église à la Madone; dedicare un monumento ai caduti dédier un monument à ceux qui sont morts pendant la guerre. 3. ( intitolare) donner le nom de: dedicare una via a Garibaldi donner à une rue le nom de Garibaldi. 4. ( riservare) consacrer, vouer: dedico il tempo libero alla musica je consacre mon temps libre à la musique; i primi capitoli del libro sono dedicati alle condizioni storiche les premiers chapitres du livre sont consacrés à la situation historique. II. prnl. dedicarsi 1. ( occuparsi di) se consacrer: dedicarsi alla famiglia se consacrer à sa famille. 2. ( consacrarsi) se consacrer, se vouer: dedicarsi a Dio se consacrer à Dieu. -
13 votare
votare v. ( vóto) I. tr. 1. ( sottoporre a votazione) faire voter, voter: votare una legge voter une loi. 2. ( dare il proprio voto) voter. 3. ( approvare mediante votazione) voter, adopter: il progetto di legge è stato votato le projet de loi a été adopté. 4. ( dedicare) vouer, consacrer: votare la propria vita alla famiglia consacrer sa vie à sa famille. II. intr. (aus. avere) 1. voter: votare per qcu. voter pour qqn. 2. ( mettere ai voti) faire voter. III. prnl. votarsi 1. ( consacrarsi) se consacrer. 2. ( dedicarsi) se vouer, se consacrer. -
14 sacrare
См. также в других словарях:
consacrarsi — con·sa·cràr·si v.pronom.intr. CO dedicarsi completamente, votarsi: consacrarsi a Dio, a una causa, alla famiglia Sinonimi: offrirsi, votarsi … Dizionario italiano
consacrato — con·sa·crà·to p.pass., agg. → consacrare, consacrarsi … Dizionario italiano
dedicarsi — de·di·càr·si v.pronom.intr. (io mi dèdico) CO darsi con impegno a un attività: si è dedicata alla cucina con entusiasmo; consacrarsi, votarsi a una persona o a un ideale: si è dedicata alla sua famiglia anima e corpo, dedicarsi all attivismo… … Dizionario italiano
donarsi — do·nàr·si v.pronom.intr. (io mi dóno) CO darsi interamente, dedicarsi con amore o impegno: donarsi agli studi Sinonimi: consacrarsi, darsi, dedicarsi, offrirsi, votarsi … Dizionario italiano
immergersi — im·mèr·ger·si v.pronom.intr. (io mi immèrgo) CO 1. entrare completamente in un liquido o in una sostanza semiliquida: immergersi nell acqua, nel fango; immergersi nella vasca | discendere al di sotto della superficie dell acqua in profondità: i… … Dizionario italiano
sacrarsi — sa·cràr·si v.pronom.intr. BU consacrarsi, votarsi … Dizionario italiano
votarsi — vo·tàr·si v.pronom.intr. (io mi vòto) CO 1. promettersi in voto: votarsi alla Vergine 2. estens., consacrarsi, dedicarsi a uno scopo, un ideale, ecc.: votarsi al lavoro, votarsi anima e corpo allo studio; votarsi a una causa | votarsi alla morte … Dizionario italiano
consacrare — {{hw}}{{consacrare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Investire degli ordini sacri: consacrare un sacerdote. 2 Confermare solennemente con riti religiosi: consacrare re, imperatore | (est.) Riconoscere in modo solenne e ufficiale: fu consacrato poeta in… … Enciclopedia di italiano
votare — {{hw}}{{votare}}{{/hw}}A v. tr. (io voto ) 1 Sottoporre a votazione: è stata votata una nuova legge | Approvare, deliberare dando il proprio voto: votare una proposta. 2 (relig.) Offrire in voto: votare a Dio la propria vita. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
abbracciare — [der. di braccio, col pref. a 1] (io abbràccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [buttare le braccia al collo o alla vita di qualcuno] ▶◀ (non com.) allacciare, (lett.) avvincere, (lett.) cingere, stringere. ↑ avviluppare, avvinghiare. 2. (fig.) a. [di teoria … Enciclopedia Italiana
buttare — [dal fr. ant. bouter colpire; gettare; germinare , provenz. botar, dal franco bōtan colpire ]. ■ v. tr. 1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare,… … Enciclopedia Italiana