-
1 congenial
[kən'dʒiːnɪəl]* * *[kən'‹i:niəl](agreeable; pleasant.) congeniale, gradito* * *congenial /kənˈdʒi:nɪəl/a.1 ( di cosa) congeniale; adatto; che va a genio; gradito: a congenial study, uno studio congeniale; a congenial job [employment], un lavoro [un impiego] adatto, gradito3 (fam.) amabile; simpatico; piacevole: a congenial atmosphere, un'atmosfera simpatica; congenial weather, tempo piacevolecongenialityn. [u]3 (fam.) amabilità; simpatia.* * *[kən'dʒiːnɪəl] -
2 близкий
1) ( о расстоянии) vicino, prossimo; breve ( короткий)2) ( о времени) prossimo, vicino3) ( об отношениях) intimo4) ( сходный) vicino, somigliante, affineперевод, близкий к подлиннику — traduzione vicina all'originale
* * *прил.1) vicino, prossimoна бли́зком расстоянии — a breve distanza
2) breveбли́зкий путь — strada breve
3) ( об отношениях) intimo, prossimoбли́зкий друг — (amico) intimo
4) ( о родстве) strettoбли́зкий родственник — parente stretto
5) с кем-л. ( об отношениях) intimoбли́зкие отношения — rapporti intimi
6) (тесно связанный с кем-чем-л.) vicino, affineбли́зкие интересы — interessi affini
7) ( сходный) simile, somigliante, affineбли́зкий по содержанию — di contenuto affine
8) (имеющий свободный доступ куда-л.) vicino a, addentro aжурналист, бли́зкий к политическим кругам — giornalista vicino agli ambienti politici
* * *adj1) gener. congeniale (Assorbire ciò che è utile, rigettare ciò che non è utile; aggiungere ciò che è più congeniale a se stesso.), domestico, intimo (äðóè), intrinseco, propinquo, prossimo (по родству), stretto, accosto, vicino, affine, dimestico, familiare, intimo2) obs. accostante, presso3) liter. aderente -
3 чуждый
1) ( инородный) estraneo, di natura diversa2) ( несвойственный) non congeniale3) ( лишённый) privo* * *прил.1) Д, для + Р estraneo, di natura completamente diversa, alieno2) Д ( несвойственный) improprio, non abituale, inconsueto, insolitoчу́ждая культура — una cultura estranea
человек, чу́ждый всякой фантазии — persona <senza un briciolo di / priva di> fantasia
* * *adj1) gener. alieno, pellegrino2) obs. stranlero -
4 ♦ sympathetic
♦ sympathetic /sɪmpəˈɵɛtɪk/a.1 comprensivo; sensibile; solidale; amichevole; affettuoso; cordiale; tenero: a sympathetic gesture, un gesto amichevole; sympathetic expressions, espressioni affettuose; (econ.) a sympathetic strike, uno sciopero di solidarietà; sympathetic words, parole di solidarietà; His colleagues were all very sympathetic, i suoi colleghi si sono mostrati tutti molto comprensivi; to find a sympathetic ear, trovare chi è disposto ad ascoltarci con comprensione; to lend sb. a sympathetic ear, mostrarsi disposto ad ascoltare2 congeniale; piacevole; gradevole; in armonia (con): a sympathetic atmosphere, un'atmosfera congeniale; sympathetic to the surrounding environment, in armonia con l'ambiente circostante3 che approva (qc.); che è d'accordo (con); favorevole (a); bendisposto (verso): to be sympathetic to, approvare; essere d'accordo con; He was quite sympathetic to my proposal, era (o si mostrò) del tutto bendisposto verso la mia proposta4 (anat.) simpatico: sympathetic nerve, nervo simpatico; sympathetic nervous system, sistema nervoso simpatico5 che agisce o si verifica per simpatia o per affinità: sympathetic magic, magia per affinità; (med.) sympathetic pain, dolore riflesso; (mus.) sympathetic string, corda di simpatia (o di risonanza)FALSI AMICI: sympathetic non significa simpatico nel senso di divertente, che desta simpatia. -
5 благоприятный
favorevole, propizio* * *прил.favorevole, propizioблагоприя́тные условия — condizioni favorevoli
благоприя́тные вести — buone notizie
благоприя́тный отзыв — valutazione positiva / favorevole
не упустить благоприя́тный случай — non lasciarsi sfuggire l'occasione
* * *adj1) gener. congeniale, amico, benigno, prospero (о ветре и т.п.), prosperoso, ridenteagg, secondo, propizio, avventuroso, buono, clemente (о климате, погоде), favorevole, (о прогнозе, ожиданиях и т. п.) migliorativo (Prognosi e aspettative migliorative del trattamento), prosperevole2) hist. fasto (о днях-у древних римлян)3) fin. in attivo, effervescente (напр. о перспективах экономического развития), profittevole, vivace (напр. о перспективах экономического развития) -
6 подходящий
1) ( годный) conveniente, adatto, buono2) ( хороший) buono, bello* * *прил.conveniente, adatto, confacenteподходя́щий человек — persona adatta / indicata (per qc)
в подходя́щий момент — al momento propizio / buono, a tempo (e luogo), nel debito momento
подходя́щий к случаю — di circostanza (полагающийся, подобающий)
* * *adj1) gener. congeniale, apposito, calzante, congruente, conveniente (по цене и т.п.), (a, per) proprio, convenevole, quadrante, accomodante, acconcio, adattato, adatto, appropriato, condecente, condicevole, conducevole, conducibile, confacente, congruo, consono (äëà +G), conveniente, decente, dicevole, indovinato, opportuno, propizio, prosperevole, sufficente, sufficiente2) obs. accomodato3) liter. papabile4) sports. qualificato5) lat. ad hoc6) econ. idoneo7) fin. accettabile -
7 родственный
1) ( основанный на родстве) di parentela2) (тёплый, сердечный) cordiale, caloroso3) ( связанный общностью происхождения) affine* * *прил.1) di parentela / sangueро́дственные отношения — relazioni di parentela / sangue
ро́дственные связи — vincoli / legami (del sangue / di parentela)
2) (тёплый, сердечный) cordialeро́дственное отношение — relazione amichevole / cordiale
3) ( сходный) prossimo, affine, vicinoро́дственные языки — lingue affini / della stessa famiglia
ро́дственная душа разг. — anima gemella
* * *adjgener. congeniale, parentale, propinquo, affine, parentevole -
8 созвучный
прил.1) ( сходного звучания) conforme, consono (a qc)2) (соответствующий чему-л.) <in consonanza / all'unisono> (con qc); sintonizzato (con qc)созву́чный современности / эпохе — all'unisono con <l'attualità / con l'epoca>; al passo coi tempi
* * *adj1) gener. consonante, consono, assonante, congeniale2) liter. aderente (эпохе и т.п.) -
9 сродни
[srodní] avv. (+ dat.):быть (доводиться) сродни кому-л. — (a) (ant.) essere parente di qd.; (b) essere congeniale a, confarsi
"Они доводились сродни моей матушке" (И. Тургенев) — "Erano parenti di mia madre" (I. Turgenev) музыка Прокофьева сродни таланту этого пианиста la musica di Prokof'ev si confa a quel pianista
"Душа безмятежна, душа глубока, сродни ей спокойное море" (А.К. Толстой) — "La mia anima è serena e profonda come un mare calmo" (A.K. Tolstoj)
См. также в других словарях:
congeniale — agg. [der. di genio, col pref. con , sul modello dell ingl. congenial ]. [che è conforme all indole di una persona, anche con la prep. a : questo lavoro mi è c. ] ▶◀ adatto, confacente, (lett.) consentaneo, consono. ◀▶ inadatto … Enciclopedia Italiana
congeniale — con·ge·nià·le agg. CO che è conforme al gusto o al carattere di qcn.: questo lavoro mi è congeniale Sinonimi: confacente. {{line}} {{/line}} DATA: 1825. ETIMO: der. di 1genio con con e 1 ale, cfr. ingl. congenial … Dizionario italiano
congeniale — {{hw}}{{congeniale}}{{/hw}}agg. Di individui o cose che per natura si accordano bene insieme: questo studio non mi è –c … Enciclopedia di italiano
congeniale — pl.m. e f. congeniali … Dizionario dei sinonimi e contrari
congeniale — agg. connaturale, consono, conforme, confacente, affine CONTR. contrario, distante, diverso, opposto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
congénial — ⇒CONGÉNIAL, ALE, AUX, adj. Vx et littér. Qui est conforme au génie, à la nature profonde de. Congénial à... Qualités congéniales d un beau talent (E. et J. DE GONCOURT, Journal, 13 mai 1871 ds M. FUCHS, Lex. du Journal des Goncourt, 1912) : • ( … Encyclopédie Universelle
ostico — / ɔstiko/ agg. [dal lat. hostĭcus ostile, nemico ] (pl. m. ci ). 1. (lett.) [di sapore e sim., che ripugna al gusto: bevanda di sapore o. ] ▶◀ disgustoso, nauseante, ributtante, ripugnante, rivoltante, (fam.) schifoso, stomachevole. ↓ cattivo,… … Enciclopedia Italiana
IMPERFORATION — s. f. T. de Médec. Vice de conformation qui consiste en ce qu une partie qui devrait être ouverte ne l est pas. L imperforation est ordinairement congéniale. L imperforation de la bouche, du vagin, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Heredite — Hérédité L hérédité (du latin hereditas, « ce dont on hérite ») est la transmission de caractéristiques des ancêtres à leurs descendants, quel que soit le mode de cette transmission. Le plus souvent, on désigne par hérédité la… … Wikipédia en Français
Héréditaire — Hérédité L hérédité (du latin hereditas, « ce dont on hérite ») est la transmission de caractéristiques des ancêtres à leurs descendants, quel que soit le mode de cette transmission. Le plus souvent, on désigne par hérédité la… … Wikipédia en Français
Hérédité — Pour l’article homonyme, voir hérédité des offices. L’hérédité (du latin hereditas, « ce dont on hérite ») est la transmission, au sein d une espèce vivante ou d une lignée de cellules, de caractéristiques d une génération à … Wikipédia en Français