-
101 противоречивый
discrepant* * ** * *discrepant, contradictory, conflicting* * *antilogousantinomicconflictingconflictivecontradictiouscontradictivecontradictorycontroversialdiscordantinconsistentirreconcilablethornywarringwry -
102 порстиворечивый
mbivalent, inconsistent (о политике, позиции, отношениях).Во внутренней политике стремления власти очень противоречивы и неопределенны («Московские новости»)— The government’s intentions in domestic policy are quite ambivalent (and highly unclear)
Cр.: Solzhenitsyn’s attitude toward assimilated Jews is ambivalent (Richard Pipes). The czarist government’s treatment of its Jewish subjects was inconsistent (Richard Pipes).
Противоречивые сообщения о местонахождении Гелаева (Радио «Свобода») –- Conflicting reports about Gelayev’s whereabouts
Противоречивые прогнозы –- conflicting forecasts
Памятник-парашют вызывает, мягко говоря, противоречивые мысли (lenta.ru) –- The parachute memorial evokes/brings to mind, to put it mildly, confusing thoughts.
Противоречивые подходы к лечению больных с симптомами…(medi.ru) –- возможно differing или divergent approaches.
Противоречивые отклики, рецензии –- конечно, mixed reviews.
Противоречивые впечатления –- mixed/ambivalent/confused impressions.
Сложные, противоречивые вопросы («Учительская газета») – здесь возможно controversial issues.
Противоречивые мнения –- different opinions в контексте возможно также widely differing opinions, all kinds of opinions
Программа получилась противоречивая и полная парадоксов («Сегодня») –- The program was a mixed bag, abounding with/full of ironies.
Возможный вариант перевода словосочетания "испытывать противоречивые чувства": The Democrats are conflicted about the situation. On the one hand, they eagerly condemned Mr. Lott. But at the same time party leaders relished the idea of Mr. Lott staying precisely where he is (New-York Times).
-
103 противоречивый
discrepant, contradictory, conflictingпротиворечи́вые слу́хи — discrepant rumours
противоречи́вые тре́бования — conflicting demands / claims
-
104 интерес
1) interestвозбуждать / вызывать интерес — to arouse / to excite / to provoke / to awake (smb.'s) interest; to interest
представлять большой интерес — to be of great / of the utmost interest
проявлять интерес — to have / to take / to show an interest (in)
утратить интерес — to lose interest (in)
взаимный интерес — mutual interest / concern
представлять взаимный интерес — to be of mutual interest / concern
острый интерес — keen interest (in, for)
2) мн. (потребности) interestsвыражать интересы — to express (smb.'s) interests / the interests (of)
действовать в чьих-л. интересах — to act in smb.'s interests, to play smb.'s game, to play the game of smb.
задевать / затрагивать интересы — to affect / to infringe upon (smb.'s) interests / the interests (of smb.), to involve the interests (of smb.)
замаскировать интересы — to mask (one's) interests
защищать интересы — to defend / to protect (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
игнорировать интересы — to for(e)go (one's) interests
идти вразрез с интересами — to go against (one's) interests
использовать в своих интересах — to turn / to use (smth). to one's advantage
нанести ущерб интересам — to impinge (on smb.'s) interests
отвечать чьим-л. интересам — to meet the interests of smb.
отстаивать интересы — to defend / uphold (smb.'s) interests
поставить под угрозу интересы — to jeopardize (smb.'s) interests
предавать интересы — to betray (smb.'s) interests / the interests (of smb.)
представлять интересы — to represent (smb.'s) interests
пренебрегать интересами — to neglect (one's) interests
противоречить интересам — to conflict with (smb.'s) interests, to run counter to the interests (of), to be opposed to the interests (of)
соответствовать интересам — to respond to the interests (of smb.) / (to smb.'s) interests, to be in accord with the interests (of)
сочетать свой интересы с интересами других — to accomodate one's interests to the interests of others
учитывать интересы — to take into account (smb.'s) interests / the interests (of)
учитывать интересы (всех договаривающихся сторон) — to accommodate the interests (of all contracting parties)
ущемлять интересы — to infringe on (smb.'s) interests
поставить под угрозу высшие интересы каждой-л. из сторон / страны — to jeopardize the supreme interests of a party / a country
главные / основные интересы — basic interests
государственные интересы — state / national interests, interests of the state
долгосрочные интересы — long-range / long-term interests
жизненно важные / жизненные / кровные / насущные интересы — vital / vested interests
объявить какой-л. район мира зоной своих "жизненных интересов" — to declare some territory a zone of vital interests
отвечать жизненным интересам людей — to be entirely consonant with the vital interests of the people
представлять угрозу насущным интересам — to challenge (smb.'s) vital interests
коренные интересы — basic / fundamental / vital interests
корыстные интересы — self-interests, selfish interests
преследовать корыстные интересы — to do smth. in one's interests
личные / собственные / частные интересы — private / personal / one's own interests, self-interests
действовать в личных интересах — to act in one's own interest, to play for one's own interest
общегосударственные интересы — interests of the entire state / of the whole country / of the country at large
общественные интересы — social / public interests
противоположные интересы — contending / opposing interests
в чьих-л. интересах — in smb.'s interests, in the interests of smb.
интересы одинаковой / равной безопасности — equal security interests
столкновение интересов — clash / conflict of interests
-
105 противоречивый
прлcontradictory, conflictingпротиворечи́вые сообще́ния/сове́ты — contradictory reports/advice sg
противоречи́вые интере́сы/чу́вства/показа́ния — conflicting interests/feelings/evidence sg
-
106 функциональное требование
1. functional specification2. function objective3. functional requirementsтребования, диктуемые целями — target-oriented requirements
4. functional specificationsРусско-английский большой базовый словарь > функциональное требование
-
107 данные конфликтующие
данные конфликтующие — There is (conflicting evidence) concerning the...Русско-английский словарь биологических терминов > данные конфликтующие
-
108 конфликтующие данные
конфликтующие данные — (There is) conflicting evidence (concerning the..)Русско-английский словарь биологических терминов > конфликтующие данные
-
109 конфликтующий
конфликтующий — conflicting (ideas)Русско-английский словарь биологических терминов > конфликтующий
-
110 результаты частично конфликтующие
результаты частично конфликтующие — partially conflicting resultsРусско-английский словарь биологических терминов > результаты частично конфликтующие
-
111 противоречивый
adj. contradictory, inconsistent, conflictingРусско-английский словарь математических терминов > противоречивый
-
112 противоречивый
1) conflicting
2) contradictory
3) inconsistent -
113 аннулировать
•We compute rotation matrices that approximately undo the effect of the sensor position.
* * *Аннулировать -- to revocate, to withdraw, to cancel, to void, to terminate, to supersedAs a consequence of this later criticism, the NRC withdrew its endorsement of the executive summary, but not of the study itself.Information contained in this standard supersedes any conflicting interpretations derived from BDP ZIOS.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аннулировать
-
114 выбор
см. большой выбор; использовать либо..., либо... по желанию; отдавать предпочтение; при выборе; широкий ассортимент* * *Выбор -- choice, selection, choosing; allocation (назначение); screening (отбор); preference (предпочтительный)The allocation of airflow in the design of a combustor basket is a matter of compromise between conflicting requirements.When specific materials are not specified by the Company, the supplier shall state his preferences.—выбор... был основан на—лучше остановить свой выбор на— на выборРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выбор
-
115 противоречивый
•Reversibility data in one system may lead to conflicting (or erratic) conclusions. Various and discrepant (or contradictory) accounts have been preserved.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противоречивый
-
116 современный
•One modern-day solution to these problems involves...
•An up-to-date textbook...
•Present-day processes of mineral accumulation are extremely slow.
•Present views are outlined below.
•Contemporary crystal rectifiers resemble what is...
•Cycle temperatures greater than 2300°R have not been found to be practical because of limitations of the present high-temperature materials and present turbine-blade cooling techniques.
•Present-day merchant vessels...
•Present-day (or Modern) amphibians are highly specialized animals.
•Current engines...
•Today's aircraft...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > современный
-
117 Как связать все эти противоречивые факты вместе?
General subject: How can one reconcile all these conflicting facts?Универсальный русско-английский словарь > Как связать все эти противоречивые факты вместе?
-
118 Как связать все это вместе?
General subject: How can one reconcile all these conflicting facts?Универсальный русско-английский словарь > Как связать все это вместе?
-
119 взаимно исключающие движения
Makarov: conflicting motionsУниверсальный русско-английский словарь > взаимно исключающие движения
-
120 вовлечённые в конфликт
Diplomatic term: conflicting partiesУниверсальный русско-английский словарь > вовлечённые в конфликт
См. также в других словарях:
conflicting — con‧flict‧ing [kənˈflɪktɪŋ] adjective conflicting ideas, beliefs, or opinions are different from each other and cannot both be true: • Customers are being given conflicting advice by manufacturers. * * * conflicting UK US /kənˈflɪktɪŋ/ adjective… … Financial and business terms
Conflicting — Con*flict ing, a. 1. Being in conflict or collision, or in opposition; contending; contradictory; incompatible; contrary; opposing; marked by discord. Syn: antagonistic, at odds(predicate), clashing. [1913 Webster + WordNet 1.5] Torn with sundry… … The Collaborative International Dictionary of English
conflicting — index adverse (opposite), antipathetic (oppositional), competitive (antagonistic), contradictory, contrary … Law dictionary
conflicting — [adj] contradictory adverse, antagonistic, antipathetic, at odds with, clashing, contrariant, contrary, disconsonant, discordant, discrepant, dissonant, incompatible, incongruent, incongruous, inconsistent, inconsonant, opposed, opposing,… … New thesaurus
Conflicting — Conflict Con*flict , v. i. [imp. & p. p. {Conflicted}; p. pr. & vb. n. {Conflicting}.] [L. conflictus, p. p. of confligere to conflict (cf. conflictare); con + fligere to strike; cf. Gr. fli bein, qli bein, to press, L. flagrum whip.] 1. To… … The Collaborative International Dictionary of English
conflicting — UK [ˌkənˈflɪktɪŋ] / US adjective describes two or more things that cannot all be right or cannot all happen at the same time The two men gave conflicting statements to the police. We have to balance the conflicting demands of making high quality… … English dictionary
conflicting — /kənˈflɪktɪŋ/ (say kuhn flikting) verb 1. present participle of conflict. –adjective 2. in disagreement: conflicting opinions. 3. generating conflict: a conflicting issue …
conflicting — adjective Date: 1592 being in conflict, collision, or opposition ; incompatible < conflicting theories > • conflictingly adverb … New Collegiate Dictionary
conflicting — conflictingly, adv. /keuhn flik ting/, adj. being in conflict or disagreement; not compatible: conflicting viewpoints. [1600 10; CONFLICT + ING2] * * * … Universalium
conflicting — adjective a) Striking, or dashing together; fighting; contending; struggling to resist and overcome. In the absence of all conflicting evidence. b) Being in opposition; contrary; contradictory … Wiktionary
conflicting — adj. Conflicting is used with these nouns: ↑advice, ↑belief, ↑claim, ↑demand, ↑desire, ↑emotion, ↑evidence, ↑finding, ↑force, ↑impulse, ↑information, ↑in … Collocations dictionary