-
1 Withdrew
American: W -
2 отвел
-
3 З-61
ЗАМЫКАТЬСЯ/ЗАМКНУТЬСЯ В (САМОМ) СЕБЕ VP subj: human to become unsociable, avoid peopleX замкнулся в себе = X withdrew into himselfX retreated into his shell.После смерти сына Катя замкнулась в себе, перестала видеться даже с друзьями. After the death of her son Katya withdrew into herself and stopped seeing even her friends. -
4 У-163
УХОДИТЬ/УЙТИ В СЕБЙ VP subj: human fixed WO1. to become unsociable, avoid peopleX ушёл в себя - X withdrew into himselfX retreated into his shell.Иногда, отдаляясь и уходя в себя или в дружбу с кем-нибудь, он (Мандельштам) выпускал меня на свободу (Мандельштам 2). Occasionally, withdrawing into himself, or into his friendship with someone, he (Mandelstam) would let me be for a while (2a).2. Also: УГЛУБЛЙТЬСЯ/УГЛУБЙТЬСЯ В СЕБЙ to become temporarily self-absorbed, concentrating on one's own thoughts and/or feelingsX ушёл в себя - X withdrew (retreated) into himselfX became (was) engrossed (submerged) in his own thoughts.Зарипа... горько зарыдала, уйдя вся в себя, в свою боль и утрату (Айтматов 2). She (Zaripa) wept bitterly, completely retreating into herself, into her pain and her loss (2a)....(Маяковский) надолго замолчал, ушёл глубоко в себя (Катаев 3)....He (Ма-yakovsky) plunged into a long silence, deeply submerged in his own thoughts (3a). -
5 замкнуться в самом себе
[VP; subj: human]=====⇒ to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ После смерти сына Катя замкнулась в себе, перестала видеться даже с друзьями. After the death of her son Katya withdrew into herself and stopped seeing even her friends.Большой русско-английский фразеологический словарь > замкнуться в самом себе
-
6 замкнуться в себе
[VP; subj: human]=====⇒ to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ После смерти сына Катя замкнулась в себе, перестала видеться даже с друзьями. After the death of her son Katya withdrew into herself and stopped seeing even her friends.Большой русско-английский фразеологический словарь > замкнуться в себе
-
7 замыкаться в самом себе
[VP; subj: human]=====⇒ to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ После смерти сына Катя замкнулась в себе, перестала видеться даже с друзьями. After the death of her son Katya withdrew into herself and stopped seeing even her friends.Большой русско-английский фразеологический словарь > замыкаться в самом себе
-
8 замыкаться в себе
[VP; subj: human]=====⇒ to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ После смерти сына Катя замкнулась в себе, перестала видеться даже с друзьями. After the death of her son Katya withdrew into herself and stopped seeing even her friends.Большой русско-английский фразеологический словарь > замыкаться в себе
-
9 углубиться в себя
• УХОДИТЬ/УЙТИ В СЕБЯ[VP; subj. human; fixed WO]=====1. to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ Иногда, отдаляясь и уходя в себя или в дружбу с кем-нибудь, он [Мандельштам] выпускал меня на свободу (Мандельштам 2). Occasionally, withdrawing into himself, or into his friendship with someone, he [Mandelstam] would let me be for a while (2a).2. Also: УГЛУБЛЯТЬСЯ/УГЛУБИТЬСЯ В СЕБЯ to become temporarily self-absorbed, concentrating on one's own thoughts and/ or feelings:- X became < was> engrossed (submerged) in his own thoughts.♦ Зарипа... горько зарыдала, уйдя вся в себя, в свою боль и утрату (Айтматов 2). She [Zaripa] wept bitterly, completely retreating into herself, into her pain and her loss (2a).♦...[Маяковский] надолго замолчал, ушёл глубоко в себя (Катаев 3).... Не [Mayakovsky] plunged into a long silence, deeply submerged in his own thoughts (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > углубиться в себя
-
10 углубляться в себя
• УХОДИТЬ/УЙТИ В СЕБЯ[VP; subj. human; fixed WO]=====1. to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ Иногда, отдаляясь и уходя в себя или в дружбу с кем-нибудь, он [Мандельштам] выпускал меня на свободу (Мандельштам 2). Occasionally, withdrawing into himself, or into his friendship with someone, he [Mandelstam] would let me be for a while (2a).2. Also: УГЛУБЛЯТЬСЯ/УГЛУБИТЬСЯ В СЕБЯ to become temporarily self-absorbed, concentrating on one's own thoughts and/ or feelings:- X became < was> engrossed (submerged) in his own thoughts.♦ Зарипа... горько зарыдала, уйдя вся в себя, в свою боль и утрату (Айтматов 2). She [Zaripa] wept bitterly, completely retreating into herself, into her pain and her loss (2a).♦...[Маяковский] надолго замолчал, ушёл глубоко в себя (Катаев 3).... Не [Mayakovsky] plunged into a long silence, deeply submerged in his own thoughts (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > углубляться в себя
-
11 уйти в себя
• УХОДИТЬ/УЙТИ В СЕБЯ[VP; subj. human; fixed WO]=====1. to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ Иногда, отдаляясь и уходя в себя или в дружбу с кем-нибудь, он [Мандельштам] выпускал меня на свободу (Мандельштам 2). Occasionally, withdrawing into himself, or into his friendship with someone, he [Mandelstam] would let me be for a while (2a).2. Also: УГЛУБЛЯТЬСЯ/УГЛУБИТЬСЯ В СЕБЯ to become temporarily self-absorbed, concentrating on one's own thoughts and/ or feelings:- X became < was> engrossed (submerged) in his own thoughts.♦ Зарипа... горько зарыдала, уйдя вся в себя, в свою боль и утрату (Айтматов 2). She [Zaripa] wept bitterly, completely retreating into herself, into her pain and her loss (2a).♦...[Маяковский] надолго замолчал, ушёл глубоко в себя (Катаев 3).... Не [Mayakovsky] plunged into a long silence, deeply submerged in his own thoughts (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уйти в себя
-
12 уходить в себя
• УХОДИТЬ/УЙТИ В СЕБЯ[VP; subj. human; fixed WO]=====1. to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ Иногда, отдаляясь и уходя в себя или в дружбу с кем-нибудь, он [Мандельштам] выпускал меня на свободу (Мандельштам 2). Occasionally, withdrawing into himself, or into his friendship with someone, he [Mandelstam] would let me be for a while (2a).2. Also: УГЛУБЛЯТЬСЯ/УГЛУБИТЬСЯ В СЕБЯ to become temporarily self-absorbed, concentrating on one's own thoughts and/ or feelings:- X became < was> engrossed (submerged) in his own thoughts.♦ Зарипа... горько зарыдала, уйдя вся в себя, в свою боль и утрату (Айтматов 2). She [Zaripa] wept bitterly, completely retreating into herself, into her pain and her loss (2a).♦...[Маяковский] надолго замолчал, ушёл глубоко в себя (Катаев 3).... Не [Mayakovsky] plunged into a long silence, deeply submerged in his own thoughts (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > уходить в себя
-
13 аннулировать
•We compute rotation matrices that approximately undo the effect of the sensor position.
* * *Аннулировать -- to revocate, to withdraw, to cancel, to void, to terminate, to supersedAs a consequence of this later criticism, the NRC withdrew its endorsement of the executive summary, but not of the study itself.Information contained in this standard supersedes any conflicting interpretations derived from BDP ZIOS.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аннулировать
-
14 withdraw
-
15 Пятидесятнические ассамблеи мира
Religion: Pentecostal Assemblies of the World, Inc. (Protestant denomination organized in the United States in 1916 after many members withdrew from the Assemblies of God during the Jesus Only controversy)Универсальный русско-английский словарь > Пятидесятнические ассамблеи мира
-
16 заминировать здание
General subject: mine a building (the attackers mined the building and threatened to blow it up unless Putin withdrew Russian troops from Chechnya)Универсальный русско-английский словарь > заминировать здание
-
17 команда не была допущена к соревнованиям
General subject: they withdrew the team from the matchУниверсальный русско-английский словарь > команда не была допущена к соревнованиям
-
18 несколько представителей покинули зал заседаний
Diplomatic term: several representatives withdrewУниверсальный русско-английский словарь > несколько представителей покинули зал заседаний
-
19 присяжные удалились на совещание
General subject: the jury withdrewУниверсальный русско-английский словарь > присяжные удалились на совещание
-
20 хлопнуть за собой дверью
General subject: slam the door (He withdrew slamming the door.), bang the front door behind sb.Универсальный русско-английский словарь > хлопнуть за собой дверью
См. также в других словарях:
withdrew — the past tense of withdraw … Usage of the words and phrases in modern English
withdrew — (withdraw) v. pull back; remove from; take money from the bank; take back; retire; depart; remove; take out with·draw || wɪð drÉ”Ë ,wɪθ v. pull back; remove from; take money from the bank; take back; retire; depart; remove; take out … English contemporary dictionary
Withdrew — Withdraw With*draw (w[i^][th]*dr[add] ), v. t. [imp. {Withdrew} ( dr[udd] ); p. p. {Withdrawn} ( dr[add]n ); p. pr. & vb. n. {Withdrawing}.] [With against + draw.] 1. To take back or away, as what has been bestowed or enjoyed; to draw back; to… … The Collaborative International Dictionary of English
withdrew — [[t]wɪðdru͟ː[/t]] Withdrew is the past tense of withdraw … English dictionary
withdrew — /widh drooh , with /, v. pt. of withdraw. * * * … Universalium
withdrew — UK / US the past tense of withdraw … English dictionary
withdrew — the past tense of withdraw … Dictionary for writing and speaking English
withdrew — with•drew [[t]wɪðˈdru, wɪθ [/t]] v. pt. of withdraw … From formal English to slang
withdrew — /wɪðˈdru/ (say widh drooh), /wɪθ / (say with ) verb past tense of withdraw …
WITHDREW — … Useful english dictionary
withdrew checks — take the money by depositing a check, cash a check … English contemporary dictionary