-
41 confess
1. transitive verb1) zugeben; gestehen2) (Eccl.) beichten2. intransitive verb1)2) (Eccl.) beichten ( to somebody jemandem)* * *[kən'fes](to make known that one is guilty, wrong etc; to admit: He confessed( to the crime); He confessed that he had broken the vase; It was stupid of me, I confess.) gestehen- academic.ru/15164/confession">confession- confessional
- confessor* * *con·fess[kənˈfes]I. vi1. (admit) zugeben, gestehen▪ to \confess to sth etw gestehen▪ to \confess having done sth gestehen, etw getan zu habento \confess to a crime ein Verbrechen gestehen▪ to \confess to sb that... jdm gestehen, dass...2. REL beichtenII. vt1. (admit)▪ to \confess sth etw zugeben [o gestehen]the director has \confessed himself puzzled by the company's losses der Direktor räumte ein, angesichts der Firmenverluste vor einem Rätsel zu stehen2. REL▪ to \confess sth [to sb] [jdm] etw beichtento \confess one's sins seine Sünden bekennento \confess one's sins to a priest einem Priester seine Sünden beichten* * *[kən'fes]1. vt2. vi1) (= admit) gestehen (to +acc)to confess to sth — etw gestehen, sich zu etw bekennen
if you did it, you might as well confess — wenn du es warst, warum gestehst du es (dann) nicht?
to confess to sb/to sth — jdm/etw (acc) beichten
* * *confess [kənˈfes]A v/t1. bekennen, (ein)gestehen:confess a debt eine Schuld anerkennen;confess doing sth (ein)gestehen, etwas getan zu haben;confess o.s. guilty of sth sich einer Sache schuldig bekennena) beichtenconfess s.o4. BIBEL und poet offenbaren, kundtunB v/i1. (to) (ein)gestehen (akk), sich schuldig bekennen (gen, an dat), beichten (akk), sich bekennen (zu):confess to doing sth (ein)gestehen, etwas getan zu haben;he has confessed JUR er hat gestanden, er ist geständig2. RELa) beichten ( to sb jemandem)b) die Beichte abnehmen oder hören* * *1. transitive verb1) zugeben; gestehen2) (Eccl.) beichten2. intransitive verb1)2) (Eccl.) beichten ( to somebody jemandem)* * *v.beichten v.bekennen v.gestehen v.zugeben v. -
42 confesar
confesar ( conjugate confesar) verbo transitivo ‹ error› to admit verbo intransitivoa) (Relig) to hear confessionconfesarse verbo pronominala) (Relig) to go to confession;confesarse de algo to confess sth; confesarse con algn (Relig) to go to sb for confession; ( hacer confidencias) to open up one's heart to sb
confesar
I verbo transitivo
1 (reconocer) to confess, admit
2 (un crimen) to confess: confiésalo: has sido tú quien se ha comido el pastel, own up: you were the one who ate the cake
3 Rel (los pecados) to confess (escuchar los pecados) to hear the confession of
II verbo intransitivo (declararse culpable) to confess: no ha confesado aún, pero ha sido ella, she hasn't owned up yet, but it was her ➣ Ver nota en admit
' confesar' also found in these entries: Spanish: cantar - declarar English: admit - clean - confess - willing -
43 aitormen
iz.1.a. Kristau. confession; fede-\aitormen confession of faith; \aitormenerako egunetan luzaro aitortegietan zegoen apaiz bati joan zitzaion gizon bat bere \aitormen egitera a man went to a priest who remained a long time in the confessional box on confession day to make his confession; gaztetasuneko hutsen \aitormenak the confession of youthful discretionsb. testimony; profeten \aitormen the testimony of the prophets2. ( esker ona) gratitude; nork bere \aitormena erakutsi to show one' s gratitude3. ( onespena) recognition; ez zioten banderari \aitormenik egin they did not recognize the flag4. ( ospea) fame, renown -
44 исповедоваться
1) General subject: make shrift, shrive -
45 spowiada|ć
impf Ⅰ vt 1. Relig (słuchać wyznania grzechów) to confess, to hear [sb’s] confession- księża spowiadali dzieci the priests confessed the children, the priests were hearing the children’s confessions- spowiadanie wiernych jest obowiązkiem każdego księdza hearing the confessions of the faithful is every priest’s duty ⇒ wyspowiadać2. (żądać wyjaśnienia) to grill; to give [sb] the third degree pot.- matka spowiadada go za każdym razem, gdy ten wraca późno do domu his mother gives him the third degree whenever he comes home lateⅡ spowiadać się 1. Relig. (wyznawać grzechy) to confess, to go to confession- spowiadać się (księdzu) ze swoich grzechów to confess one’s sins (to the priest)- wierni spowiadają się przy konfesjonale the faithful confess their sins in the confessional ⇒ wyspowiadać się2. (zwierzać się) to confide vt (komuś to a. in sb)- przy każdym spotkaniu spowiadała mi się ze swoich kłopotów whenever we met she confided her problems to me ⇒ wyspowiadać się3. (być zmuszonym do wyjaśnień) to give a report- po powrocie z delegacji musiał się spowiadać żonie ze wszystkiego, co robił after his business trip he had to give a report on every detail to his wife ⇒ wyspowiadać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spowiada|ć
-
46 вероисповедание
1) General subject: church, church membership, communion, confession, cult, faith, profession, sect, denomination, religious confession3) Religion: Communion (A body of Christians having a common faith and discipline), affiliation, confession (1. The disclosure of sins to a priest for absolution; 2. A group of worshipers adhering to a particular creed) 2, confession of faith5) Politics: religious persuasion6) Business: creed7) SAP. religious denomination8) Makarov: persuasion -
47 wyspowiada|ć
pf Ⅰ vt 1. Relig. [ksiądz, duchowny] to hear [sb’s] confession, to confess- kapłan wyspowiadał umierającego the priest heard the dying man’s confession ⇒ spowiadać2. przen. (wypytać) to interrogate- zaraz po powrocie został wyspowiadany przez żonę his wife gave him the third degree as soon as he got back pot., żart.Ⅱ wyspowiadać się 1. (wyznać grzechy) to make one’s confession, to go to confession- wyspowiadać się ze wszystkich grzechów to confess all one’s sins- chłopiec wyspowiadał się z kłamstwa the boy confessed that he had lied ⇒ spowiadać się2. pot., przen. (zwierzyć się) to confide (komuś in sb)- czuła, że musi wyspowiadać się komuś ze swoich zmartwień she felt she had to talk to somebody about her worries3. pot. (wytłumaczyć się) to come clean pot.; to confess- będzie musiała wyspowiadać się matce ze swego spóźnienia she’ll have to explain to her mother exactly why she was lateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyspowiada|ć
-
48 ὁμολογία
ὁμολογία, ας, ἡ (ὁμολογέω; Hdt., Thu. et al.; ins, pap, LXX, Philo; Jos., Bell. 4, 92, Ant. 15, 52, C. Ap. 1, 89 al.; Just., Did., Hippol.; loanw. in rabb.)① expression of allegiance as an action, professing, confessing (s. ὁμολογέω 4b; θανάτου καταφρονεῖν ὑπὲρ τῆς ὁμολογίας τοῦ Χριστιανισμοῦ=to disdain death in favor of confessing allegiance to Christ, Orig., C. Cels. 2, 15, 16) act. ἡ ὑποταγὴ τῆς ὁμ. ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον the subjection of your professing of the gospel (=your professing of the gospel finds expression in obedient subjection to its requirements) 2 Cor 9:13.② statement of allegiance, as content of an action, confession, acknowledgment that one makes: Jesus as the ἀρχιερεὺς τῆς ὁμ. ἡμῶν the high priest of (whom) our confession (speaks) Hb 3:1. κρατεῖν τῆς ὁμ. hold fast (to) the confession 4:14. κατέχειν τὴν ὁμ, τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ hold fast the confession of hope without wavering 10:23. ὁμολογεῖν τὴν καλὴν ὁμ. make the good profession of faith 1 Ti 6:12 (ὁμολογέω 4b). Jesus, the first Christian martyr (s. μαρτυρέω 1c), bore witness or testified to the same good profession of faith vs. 13 (s. CTurner, JTS 28, 1927, 270–3).—ASeeberg, Der Katechismus der Urchristenheit 1903, 143; 172; 186; PFeine, D. Gestalt d. apostolischen Glaubensbekenntnisses in d. Zeit des NTs 1925; EvDobschütz, D. Apostolicum in bibl.-theol. Beleuchtung ’32; GBornkamm, Ὁμολογία: Her 71, ’36, 377–93, also ThBl 21, ’42, 56–66 (Hb); AHunter, Paul and His Predecessors ’40; PCarrington, The Primitive Christian Catechism ’40; OCullmann, Les premières confessions de foi chrétiennes ’43; VNeufeld, The Earliest Christian Confessions ’63; HvCampenhausen, Das Bekenntnis im Urchristentum, ZNW 63, ’72, 210–53.—DELG s.v. ὁμό. M-M. TW. Sv. -
49 тайна исповеди
1) General subject: confessional seal, the secrets of the confessional2) Religion: Seal of Confession (The obligation not to divulge outside the confessional anything a priest may hear therein)3) Law: seal of confession4) Makarov: the seal of confession -
50 פר
פָּר, פַּרm. (b. h.) bullock. Taan.23a פַּר הודאה the sacrificial bullock on which the owner placing his hand makes confession and prayer. Yoma III, 8 בא לו אצל פָּרוֹ he (the high priest) now stepped towards the bullock selected for his sacrifice. Gen. R. s. 44 פר יוה״כ the bullock offered on the Day of Atonement; פר הבא על כל המצות the bullock which is offered by the high priest for every transgression of a command (Lev. 4:2 sq.). Ib. s. 55; a. fr.Pl. פָּרִים. Ib. s. 44 הראה לו שלשה מיני פ׳ the Lord showed Abraham three kinds of bovine sacrifices. Par. I, 2 פ׳ בני שתים by parim (as sacrifices) are meant beeves of two years of age; a. fr.Fem. פָּרָה cow. Ib. 1 פ׳ בת שתים by parah is meant a heifer two years old, contrad, to עגלה.Esp. פָּרַת חַטָּאת, or פרה the red cow whose ashes were used for lustration (Num. 19). Ib. II, 1. Ib. 2 פ׳ שקרניהוכ׳ a red cow whose horns or hoofs are black. Ib. III, 1 כהן השורף את הפ׳ the priest designated to burn the red cow: a. fr.Pl. פָּרוֹת. Gen. R. s. 55 לבעל … שתי פ׳וכ׳ like a husbandman that has two cows, one strong ; a. fr. Parah, name of a treatise, of the Order of Kodashim, of Mishnah and Tosefta. -
51 פָּר
פָּר, פַּרm. (b. h.) bullock. Taan.23a פַּר הודאה the sacrificial bullock on which the owner placing his hand makes confession and prayer. Yoma III, 8 בא לו אצל פָּרוֹ he (the high priest) now stepped towards the bullock selected for his sacrifice. Gen. R. s. 44 פר יוה״כ the bullock offered on the Day of Atonement; פר הבא על כל המצות the bullock which is offered by the high priest for every transgression of a command (Lev. 4:2 sq.). Ib. s. 55; a. fr.Pl. פָּרִים. Ib. s. 44 הראה לו שלשה מיני פ׳ the Lord showed Abraham three kinds of bovine sacrifices. Par. I, 2 פ׳ בני שתים by parim (as sacrifices) are meant beeves of two years of age; a. fr.Fem. פָּרָה cow. Ib. 1 פ׳ בת שתים by parah is meant a heifer two years old, contrad, to עגלה.Esp. פָּרַת חַטָּאת, or פרה the red cow whose ashes were used for lustration (Num. 19). Ib. II, 1. Ib. 2 פ׳ שקרניהוכ׳ a red cow whose horns or hoofs are black. Ib. III, 1 כהן השורף את הפ׳ the priest designated to burn the red cow: a. fr.Pl. פָּרוֹת. Gen. R. s. 55 לבעל … שתי פ׳וכ׳ like a husbandman that has two cows, one strong ; a. fr. Parah, name of a treatise, of the Order of Kodashim, of Mishnah and Tosefta. -
52 פַּר
פָּר, פַּרm. (b. h.) bullock. Taan.23a פַּר הודאה the sacrificial bullock on which the owner placing his hand makes confession and prayer. Yoma III, 8 בא לו אצל פָּרוֹ he (the high priest) now stepped towards the bullock selected for his sacrifice. Gen. R. s. 44 פר יוה״כ the bullock offered on the Day of Atonement; פר הבא על כל המצות the bullock which is offered by the high priest for every transgression of a command (Lev. 4:2 sq.). Ib. s. 55; a. fr.Pl. פָּרִים. Ib. s. 44 הראה לו שלשה מיני פ׳ the Lord showed Abraham three kinds of bovine sacrifices. Par. I, 2 פ׳ בני שתים by parim (as sacrifices) are meant beeves of two years of age; a. fr.Fem. פָּרָה cow. Ib. 1 פ׳ בת שתים by parah is meant a heifer two years old, contrad, to עגלה.Esp. פָּרַת חַטָּאת, or פרה the red cow whose ashes were used for lustration (Num. 19). Ib. II, 1. Ib. 2 פ׳ שקרניהוכ׳ a red cow whose horns or hoofs are black. Ib. III, 1 כהן השורף את הפ׳ the priest designated to burn the red cow: a. fr.Pl. פָּרוֹת. Gen. R. s. 55 לבעל … שתי פ׳וכ׳ like a husbandman that has two cows, one strong ; a. fr. Parah, name of a treatise, of the Order of Kodashim, of Mishnah and Tosefta. -
53 skrifte
-
54 고해
n. confession, shrift, (Archaic) confession of one's sins to a priest -
55 aitortu
du/ad.1. ( huts bat adierazi, e.a.)a. to admit, confess; bere errua \aitortu zuen he admitted his mistakeb. Leg. to declare, confessc. ( aduanan) to declare2. Kristau. to hear the confession of, confess; erretoreak atsoa \aitortu zuen the priest heard the old woman' s confession3. ( onartu, ezagutu)a. to admit, acknowledge, confess; azkenean \aitortu zidan arrazoi nuela in the end he admitted to me that I was rightb. to declare4. ( jakinarazi) to testify; odolez \aitortu to testify with one' s blood5. ( eman) [ dio ] to grant; besteari \aitortu\\\aitortuzioten eskubidea the other one was granted the right da/ad. Kristau. to confess -
56 confess
kənˈfes гл.
1) признавать(ся) ;
сознаваться (to) I have to confess to a hatred of modern music. ≈ Должен признаться, я ненавижу современную музыку. confess frankly confess honestly confess willingly Syn: acknowledge
2) юр. признаваться( в совершении преступления) to make a confession ≈ заявлять о признании вины to confess the fact ≈ сознаться в преступлении (правонарушении) The prisoner confessed to his part in the crime. ≈ Обвиняемый признался, что был замешан в преступлении.
3) а) исповедовать, отпускать грехи Syn: shrive б) исповедоваться (to) Many Christians regularly confess to a priest. ≈ Многие христиане регулярно ходят на исповедь. признавать;
- to * a fault признать ошибку признаваться, сознаваться;
- the prisoner refused to * заключенный не сознавался;
- to * that one has done smth. amiss сознаться в дурном поступке;
- I * I was surprised to hear it (разговорное) признаюсь, я был удивлен. услышав это( церковное) исповедовать (церковное) исповедоваться confess исповедовать (ся) ~ признавать (ся) ;
сознаваться ~ признавать ~ признавать(ся) ~ признаваться ~ сознавать(ся) ~ сознаваться -
57 confess
[kən'fes]1) Общая лексика: исповедаться, исповедовать, признавать, признаваться, признаться, сознаваться, сознаться2) Разговорное выражение: колоться (признаваться)3) Религия: признать, (To acknowledge belief or faith in something) исповедовать, (To hear the confession of someone) выслушивать исповедь (кого-л.), (To make known one's sins to a priest for absolution) исповедоваться4) Юридический термин: сознавать, давать признательные показания5) юр.Н.П. признавать себя виновным, признать себя виновным6) Христианство: исповедоваться -
58 исповедальня
1) General subject: confessional2) American: reconciliation room, room of reconciliation3) Latin: sedes confessionalis -
59 принадлежность к (какой-л.) религии или Церкви
Religion: confession (1. The disclosure of sins to a priest for absolution; 2. A group of worshipers adhering to a particular creed)Универсальный русско-английский словарь > принадлежность к (какой-л.) религии или Церкви
-
60 принадлежность к религии или Церкви
Religion: (какой-л.) confession (1. The disclosure of sins to a priest for absolution; 2. A group of worshipers adhering to a particular creed)Универсальный русско-английский словарь > принадлежность к религии или Церкви
См. также в других словарях:
priest — 01. She went to church to speak to the [priest] about some problems she was having with her husband. 02. A former [priest] at the local church was arrested for abusing a number of young boys in the 1960s. 03. Voltaire observed that God created… … Grammatical examples in English
Priest-penitent privilege in France — and the western portion of Europe received public recognition at a very early date owing to the perceived sacredness of the Seal of the Confessional.HistoryEarly writingsAmong the Capitularies of Charlemagne, the first capitulary of the year 813… … Wikipedia
CONFESSION OF SINS — (Heb. וִדּוּי, viddui). Biblical Literature In the Bible, the confession of sin committed either individually or collectively is an essential prerequisite for expiation and atonement. Such confession is often followed by divine pardon. Thus the… … Encyclopedia of Judaism
Confession — Con*fes sion, n. [F. confession, L. confessio.] 1. Acknowledgment; avowal, especially in a matter pertaining to one s self; the admission of a debt, obligation, or crime. [1913 Webster] With a crafty madness keeps aloof, When we would bring him… … The Collaborative International Dictionary of English
Confession and avoidance — Confession Con*fes sion, n. [F. confession, L. confessio.] 1. Acknowledgment; avowal, especially in a matter pertaining to one s self; the admission of a debt, obligation, or crime. [1913 Webster] With a crafty madness keeps aloof, When we would… … The Collaborative International Dictionary of English
Confession of faith — Confession Con*fes sion, n. [F. confession, L. confessio.] 1. Acknowledgment; avowal, especially in a matter pertaining to one s self; the admission of a debt, obligation, or crime. [1913 Webster] With a crafty madness keeps aloof, When we would… … The Collaborative International Dictionary of English
Confession: A Roman Catholic App — is an application (or app ) for the iPhone that is intended to guide members of the Catholic Church through the Sacrament of Penance, also known as confession or reconciliation. According to the developers, the application does not replace… … Wikipedia
Confession inscriptions of Lydia and Phrygia — are Roman era Koine Greek religious steles from these historical regions of Anatolia (then part of Asia and Galatia provinces), dating mostly to the 2nd and 3rd centuries. They have provoked less discussion than one would expect. The new element… … Wikipedia
Confession (song) — Confession Single by Birdbrain from the album Bliss A side Confession B side Released … Wikipedia
confession — [kən fesh′ən] n. 1. the act of confessing; acknowledgment; specif., a) an admission of guilt, esp. formally in writing, as by a person charged with a crime b) the confessing of sins to a priest in the sacrament of penance c) a general… … English World dictionary
confession — ► NOUN 1) an act of confessing, especially a formal statement admitting to a crime. 2) a formal admission of one s sins privately to a priest. 3) (also confession of faith) a statement setting out essential religious doctrine … English terms dictionary