-
61 Konferenzprotokoll
Konferenzprotokoll n MGT conference proceedings, minutes of the conference* * *n < Mgmnt> conference proceedings, minutes of the conference* * *Konferenzprotokoll
official record of a conference -
62 Konferenzschaltung
Konferenzschaltung f KOMM audio conference, audio conferencing, conference call, (AE) three-way call (Telefon)* * ** * *Konferenzschaltung
intraorganizational conference, (Rundfunk) hookup -
63 Presse
Presse f MEDIA, POL, V&M press • der Presse zuspielen MEDIA, POL leak to the press* * *f <Medien, Pol, V&M> press ■ der Presse zuspielen <Medien, Pol> leak to the press* * *Presse
press, papers, journalism, newspaperdom, fourth estate, (Kritik) press review, (Pressevertreter) newspapermen, journalists, press[men], (Schule) cramming establishment, cram shop, crammer;
• durch die [Mitwirkung der] Presse through the medium of the press;
• eben aus der Presse fresh from the press;
• in der Presse printing;
• die Presse the prints (US);
• ausgehaltene (bezahlte) Presse kept press;
• gesamte ausländische Presse all foreign newspapers;
• bestechliche Presse corrupt press;
• deutschsprachige Presse German-language press;
• konservative Presse press establishment;
• örtliche Presse local press;
• regierungsfeindliche Presse papers opposed to the government;
• schlechte Presse bad press;
• sensationslüsterne Presse yellow press;
• überregionale Presse national press;
• Presse jeglicher Art newspapers of every shade;
• j. in der Presse angreifen to attack s. o. down in the papers;
• in der Presse über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders;
• Presse bestechen to subsidize the press;
• Presse auf den Plan bringen to round up the media;
• gute Aufnahme in der Presse finden to be favo(u)rably noticed by the press;
• für die Presse freigeben to release to the press;
• gute Presse haben to have (receive) a good press;
• schlechte Presse haben to knock (US sl.);
• mit der Presse ständig Verbindung halten to liaise with the press;
• Presse knebeln to muzzle the press;
• Presse mundtot machen to gag (suppress) the press;
• sich der Presse stellen to be available for the press;
• freie Presse unterdrücken to suppress the press;
• in der Presse erwähnt werden to figure in the press, (ausführlich) to get a very substantial coverage;
• etw. der Presse zuspielen to leak s. th. into the press;
• Presseabkommen press arrangement;
• Presseabteilung press department, publication division;
• Presseagent news agent, space bandit (sl.);
• Presseagentur press agency (association), news (press) service;
• Presseamt Central Office of Information (Br.), government information office;
• Presseankündigung press notice;
• umfassende Pressearbeit full press releases;
• Pressearchiv press archives;
• Presseartikel newspaper article;
• Presseattaché press secretary;
• Presseausschnitt press clipping (US) (cutting, Br.);
• Presseausweis press credentials;
• Pressebericht press (newspaper) report;
• entstellte Presseberichte press distortions;
• Presseberichterstatter newspaper (press) correspondent;
• Pressebesichtigung press view;
• Pressebesprechung press conference;
• Pressebetreuung press coverage;
• Pressebewertung von Software (Computer) software rating;
• Pressebüro syndicate, press office (bureau, agency);
• Pressechef press-relations counsel, press (publications) officer;
• Pressedienst news (press) service, news agency, press association;
• Presseeinrichtungen press facilities;
• Presseempfang reception of the press;
• Presseenthüllung press disclosure;
• Presseerklärung press statement;
• Presseerklärung abfassen to write a statement for the press;
• Presseexemplar press (review) copy;
• Pressefehde paper war[fare], press controversy;
• Pressefeldzug press campaign;
• Pressefoto press photo;
• Pressefotograf press photographer;
• Pressefreigabe press release;
• Pressefreiheit liberty (freedom) of the press, press freedom;
• Pressegalerie press gallery (Br.);
• Pressegesetz press law (bill);
• fernsehübertragenes Pressegespräch televised conversation with the press;
• vertrauliches Pressegespräch off-the-record press conference;
• Presseinformation press briefing;
• vertrauliche Presseinformation inside dope (sl.);
• Presseinterview press interview;
• Presseinterview ablehnen to refuse to give an interview to journalists;
• Pressekabine press box;
• Pressekarte press credentials;
• Presseklub press club;
• Pressekommentar press commentary;
• Pressekonferenz press (news) conference, press briefing;
• durchs Fernsehen übertragene Pressekonferenz [live] televised press conference;
• Pressekonferenz ohne besonderen Anlass on-the-record press conference;
• Pressekontingent press contingent, pool;
• Pressekontroverse press controversy;
• Pressekreise segments of the press;
• Pressekrieg paper war[fare];
• Presseliste press list;
• Presseloge press box;
• Pressemappe press kit;
• Pressematerial press material;
• freigegebenes Presse material, Pressemitteilung hand-out, press release;
• Pressemeldung press item;
• Pressemitarbeiter press assistant;
• Pressenachrichten press news (items, communications);
• letzte Pressenachrichten stop-press news;
• Pressenotiz newspaper announcement, handout, press release (item, note, notice), news release;
• Pressenotiz herausgeben to release a text for publication;
• Pressepolemik press controversy;
• Presseprogramm press program(me);
• Presserat press council;
• Pressereferent information (press) officer, press-relations counsel;
• sich durch die Mühlen des Presserummels drehen lassen to put o. s. through all the publicity hops (sl.);
• Pressesatzung press charter;
• Presseschau press review;
• Pressespekulationen auslösen to cause speculations in the press;
• Pressesprecher official spokesman;
• Pressestelle press office;
• Pressestimmen press quotations (comments);
• ausländische Pressestimmen extract of foreign newspapers;
• Pressestoff liefern to get into the papers;
• Pressesyndikat news syndicate;
• Pressetätigkeit press activities;
• Pressetelegramm press message;
• Presseüberwachung control of newspapers;
• Presseunterrichtung press orientation;
• Presseverband press association (US);
• Presseverbindungen press relations;
• Presseverlautbarung press release, handout, (für die Regionalpresse) home-town release;
• Presseverlautbarung herausgeben to release a statement to the press;
• Pressevertreter representative (member) of the press, press agent (representative);
• Pressevorschau press preview;
• Pressewerbung press publicity;
• Pressewesen journalism, press;
• Pressezar press tycoon, newspaper magnate;
• Pressezeichner cartoonist (US);
• Pressezensur censorship of the press, news censorship;
• Pressezentrum press center (US) (centre, Br.);
• Pressezitate press quotations. -
64 Tagungsbericht
Tagungsbericht m ADMIN conference proceedings, conference report* * *m < Verwalt> conference proceedings, conference report* * *Tagungsbericht
conference paper (report), symposion -
65 Delegiertenkonferenz
f delegates’ conference* * *De|le|gier|ten|kon|fe|renz1. fDe|le|gíér|ten|ver|samm|lung2. fdelegates' conference* * *die delegates' or delegate conference* * *Delegiertenkonferenz f delegates’ conference* * *die delegates' or delegate conference -
66 CEMT
сокр.1) общ. Europäische Verkehrsministerkonferenz (Conférence Europeenne des Ministres des Transports), ЕКМТ (Conférence Europeenne des Ministres des Transports), Европейская конференция министров транспорта (Conférence Europeenne des Ministres des Transports) -
67 internationales Kongresszentrum
internationales Kongresszentrum n GEN (AE) international conference center, (BE) international conference centre, (AE) international convention center, (BE) international convention centre* * *Business german-english dictionary > internationales Kongresszentrum
-
68 internationales Tagungszentrum
internationales Tagungszentrum n GEN (AE) international conference center, (BE) international conference centre, (AE) international convention center, (BE) international convention centre* * *Business german-english dictionary > internationales Tagungszentrum
-
69 Konferenzort
Konferenzort m MGT conference site, conference venue* * *m < Mgmnt> conference site, conference venue* * *Konferenzort
meeting place -
70 Schifffahrtskonferenz
Schifffahrtskonferenz f LOGIS, RECHT, GEN shipping conference, conference line (besteht aus mehreren Reedereien, die auf bestimmten Routen zusammenarbeiten, um regelmäßige Verkehre sicherstellen zu können; mussten in Europa aus kartellrechtlichen Gründen ab Oktober 2008 eingestellt werden; EU)* * *f < Transp> conference line* * *Schifffahrtskonferenz
maritime (shipping) conference -
71 Tagungsort
Tagungsort m MGT, ADMIN conference site, conference venue* * *m <Mgmnt, Verwalt> conference site, conference venue* * *Tagungsort
meeting place, place of meeting, convention resort, venue -
72 Besprechung
f1. eines Problems etc.: discussion2. (Sitzung) meeting; (Konferenz) conference; in einer Besprechung sein, ( gerade) eine Besprechung haben be in a meeting3. eines Buches etc.: (book) review, write-up; eines Theaterstücks: auch criticism4. (Beschwörung) magic spell* * *die Besprechung(Diskussion) discussion;(Konferenz) conference; meeting;(Rezension) criticism; review* * *Be|sprẹ|chung [bə'ʃprɛçʊŋ]f -, -en1) (= Unterredung) discussion, talk; (= Konferenz) meetingnach Besprechung mit... — after discussion with..., after talking with...
er ist bei einer Besprechung, er hat eine Besprechung — he's in a meeting
2) (= Rezension) review, notice3) (von Tonbändern, Schallplatten) recording4) (= Beschwörung) conjuring away* * *(a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) review* * *Be·spre·chung<-, -en>fnach intensiven \Besprechungen kamen sie zu einer Einigung after intensive negotiations they reached an agreement2. (Rezension) review* * *die; Besprechung, Besprechungen1) discussion; (Konferenz) meetingin einer Besprechung sein, [gerade] eine Besprechung haben — be in a meeting
2) (Rezension) review (Gen., von of)* * *1. eines Problems etc: discussionin einer Besprechung sein, (gerade) eine Besprechung haben be in a meeting3. eines Buches etc: (book) review, write-up; eines Theaterstücks: auch criticism4. (Beschwörung) magic spell* * *die; Besprechung, Besprechungen1) discussion; (Konferenz) meetingin einer Besprechung sein, [gerade] eine Besprechung haben — be in a meeting
2) (Rezension) review (Gen., von of)* * *f.consultation n.discussion n. -
73 Ethikkonferenz
f ethics conference, conference on ethics* * * -
74 Klausurtagung
* * *Klau|sur|ta|gungfconvention, conference* * *Klau·sur·ta·gungf POL closed[-door] meeting* * *die private meeting* * *dreitägige Klausurtagung three-day retreat* * *die private meeting* * *f.closed conference n.closed meeting n. -
75 Konferenzteilnehmer
-
76 Kongresshalle
* * *Kon|grẹss|hal|lefcongress or conference hall, convention hall (esp US)* * *Kon·gress·hal·leRRf conference hall* * ** * *f.congress hall n. -
77 Kongresszentrum
-
78 Landesparteitag
m regional party conference* * *Lạn|des|par|tei|tagmregional party conference* * *Lan·des·par·tei·tagm regional [or state] party conference* * *Landesparteitag m regional party conference -
79 Sitzung
f (Konferenz) meeting, conference; PARL. etc. session, sitting; JUR. sitting, hearing; beim Psychiater etc.: session; beim Arzt etc.: appointment; beim Maler etc.: sitting; auf oder bei, in einer Sitzung at a meeting; eine lange Sitzung umg. auf der Toilette: a long session* * *die Sitzungsession; sitting; conference; meeting* * *Sịt|zung ['zɪtsʊŋ]f -, -en1) (= Konferenz) meeting; (JUR = Gerichtsverhandlung) session; (= Parlamentssitzung) sitting* * *die1) (a meeting, or period for meetings, of a court, council, parliament etc: The judge will give his summing up at tomorrow's court session.) session2) (a period of continuous action, meeting etc: I read the whole book at one sitting; The committee were prepared for a lengthy sitting.) sitting* * *Sit·zung<-, -en>f1. (Konferenz) meeting, conferencezu einer \Sitzung zusammentreten to gather for a meeting, to meet; (im Parlament) [parliamentary] session; (Gericht) session, hearingaußerordentliche \Sitzung special sessioneine \Sitzung anberaumen to fix a date [or to appoint a day] for a [parliamentary] sessioneine \Sitzung vertagen to adjourn a meetingin öffentlicher/nicht öffentlicher \Sitzung in open court/chambers [or camera]öffentliche \Sitzung des Gerichtshofes public sitting of the court3. (Porträtstunde) sitting4. (spiritistische Sitzung) seance5. INFORM sessiondie \Sitzung eröffnen/schließen to log in/off* * *die; Sitzung, Sitzungen meeting; (ParlamentsSitzung) sitting; session* * *Sitzung f (Konferenz) meeting, conference; PARL etc session, sitting; JUR sitting, hearing; am Computer, beim Psychiater etc: session; beim Arzt etc: appointment; beim Maler etc: sitting;bei, in einer Sitzung at a meeting;eine lange Sitzung umg auf der Toilette: a long session* * *die; Sitzung, Sitzungen meeting; (ParlamentsSitzung) sitting; session* * *-en f.meeting n.session n. -
80 Sitzungszimmer
n conference room* * *Sịt|zungs|zim|merntconference room* * *Sitzungszimmer n conference room* * *n.conference room n.
См. также в других словарях:
conférence — [ kɔ̃ferɑ̃s ] n. f. • 1346 « discussion »; lat. conferentia, de conferre → conférer 1 ♦ Conversation à caractère officiel ou solennel. ⇒ entretien. Avoir une conférence avec qqn. Tenir conférence (⇒ conférer) . 2 ♦ Assemblée de hautes… … Encyclopédie Universelle
conference — con‧fe‧rence [ˈkɒnfrəns ǁ ˈkɑːn ] noun [countable] 1. a large formal meeting, usually lasting a day or several days, where people discuss things in order to exchange information or to come to an agreement: • a sales conference 2. a private and… … Financial and business terms
conference — Conference. s. f. v. La comparaison que l on fait de deux choses, pour voir en quoy elles conviennent, & en quoy elles different. Il se dit particulierement des choses qui sont marquées au premier sens du verbe. Conference des Ordonnances, des… … Dictionnaire de l'Académie française
conférence — CONFÉRENCE. s. f. La comparaison que l on fait de deux choses, pour voir en quoi elles conviennent, et en quoi elles diffèrent. La conférence des Ordonnances, des Coutumes. Conférence des temps, etc. Conférence des textes. Conférence des passages … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Conference — Con fer*ence, n. [F. conf[ e]rence. See {Confer}.] 1. The act of comparing two or more things together; comparison. [Obs.] [1913 Webster] Helps and furtherances which . . . the mutual conference of all men s collections and observations may… … The Collaborative International Dictionary of English
Conférence — ist im engeren Sinne die Bezeichnung für eine Ansage im Kabarett, in einer Revue oder im Varieté. Die Conférence reicht dabei von einer einfachen Ankündigung der nächsten Programm Nummer bis hin zur literarischen Plauderei oder einem satirischen… … Deutsch Wikipedia
conference — con·fer·ence / kän frəns, fə rəns/ n 1: a meeting for consultation, deliberation, discussion, or interchange of opinions a conference on environmental law see also judicial conference, pretrial conference … Law dictionary
conference — [kän′fər əns, kän′frəns; ] for n. 6 [ kən fʉr′əns] n. [Fr conférence < ML conferentia < L conferens, prp. of conferre: see CONFER] 1. the act of conversing or consulting on a serious matter 2. a formal meeting of a number of people for… … English World dictionary
conference — 1550s, act of conferring, from M.Fr. conférence (15c.), from M.L. conferentia, from L. conferens, prp. of conferre (see CONFER (Cf. confer)). Meaning formal meeting for consultation is from 1580s … Etymology dictionary
conference — [n1] convention, colloquium appointment, argument, chat, colloquy, confabulation, conferring, congress, consultation, conversation, convocation, deliberation, discussion, forum, gabfest*, groupthink*, huddle, interchange, interview, meeting,… … New thesaurus
Conférence — Conférence,die:⇨Moderation … Das Wörterbuch der Synonyme