-
41 conduire le deuil
(conduire [или mener] le deuil)La reine. - Les journaux auraient écrit "La reine victime d'un attentat sauvage". L'archiduchesse et le comte eussent assisté à votre exécution et mené le deuil... (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Королева. - Газеты написали бы "Королева - жертва зверского покушения". Эрцгерцогиня и граф присутствовали бы при вашей казни и возглавили бы траурную процессию...
-
42 conduire mal sa barque
(conduire [или mener, diriger] mal sa barque)Dictionnaire français-russe des idiomes > conduire mal sa barque
-
43 conduire qn à la cravache
(conduire [или mener] qn à la cravache)Dictionnaire français-russe des idiomes > conduire qn à la cravache
-
44 conduire ses pas vers ...
(conduire [или diriger, mener, porter] ses pas vers...)направить свои стопы к...Dictionnaire français-russe des idiomes > conduire ses pas vers ...
-
45 conduire au poste
conduire au postenaar 't bureau brengen, opbrengen -
46 conduire qn. au dépôt
-
47 conduire qn. au désespoir
conduire qn. au désespoirDictionnaire français-néerlandais > conduire qn. au désespoir
-
48 conduire qn. à faire qc.
conduire qn. à faire qc.Dictionnaire français-néerlandais > conduire qn. à faire qc.
-
49 conduire à plein tube
-
50 conduire, démarrer sec
conduire, démarrer sechard rijden, wegrijden -
51 conduire qn., mener qn., faire marcher qn. au doigt et à l'oeil
conduire qn., mener qn., faire marcher qn. au doigt et à l'oeilDictionnaire français-néerlandais > conduire qn., mener qn., faire marcher qn. au doigt et à l'oeil
-
52 conduire, mener qn. à la cravache
conduire, mener qn. à la cravacheiemand ruw, hard, meedogenloos behandelen, aanpakkenDictionnaire français-néerlandais > conduire, mener qn. à la cravache
-
53 conduire, rouler à tombeau ouvert
Dictionnaire français-néerlandais > conduire, rouler à tombeau ouvert
-
54 conduire à la ville
conduire à la villevést do města -
55 conduire q. au dépôt
conduire q. au dépôtodvézt koho do policejního vězení -
56 conduire q. au poste
conduire q. au postepředvést koho na strážnici -
57 conduire q. chez le médecin
conduire q. chez le médecindovést koho k lékařivést koho k lékaři -
58 conduire une usine
conduire une usineřídit závod -
59 conduire dans le monde
Le moment était venu de conduire Suzanne dans le monde. (H. Gréville, Suzanne Normis, Roman d'un père.) — Пришло время вывозить Сюзанну в свет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > conduire dans le monde
-
60 conduire en terre
1) вогнать в гроб; похоронитьElle me paraissait de force à conduire en terre non seulement un pauvre sire comme mon oncle, mais encore tout un régiment de maris. (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Она казалась мне способной вогнать в гроб не только такого безобидного беднягу, как мой дядя, но целый полк мужей.
См. также в других словарях:
conduire — [ kɔ̃dɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • Xe; lat. conducere, rac. ducere « conduire » I ♦ 1 ♦ Mener (qqn) quelque part. ⇒ accompagner, 1. amener, diriger, guider, mener. Conduire qqn chez le médecin. Conduire un enfant à l école. Conduire qqn en … Encyclopédie Universelle
conduire — CONDUIRE. v. a. Mener, guider, faire aller. Il se dit Des hommes. Conduire quelqu un. Conduire un aveugle. Conduire des voyageurs. Il prit des guides qui le conduisirent. f♛/b] Il se dit Des animaux. Conduire des chevaux, conduire des mulets,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
conduire — CONDUIRE. v. act. Mener, guider, faire aller. Ainsi il se dit des hommes. Conduire quelqu un. conduire un aveugle. conduire quelqu un par pays. conduire des voyageurs. il prit des guides qui le conduisirent. Il se dit des animaux. Conduire des… … Dictionnaire de l'Académie française
conduire — Conduire, et Gouverner, Gubernare quasi secum ducere. Aisé à mener, traicter et conduire, Ductilis, Coereus flecti. Estre conduit à ressembler son pere, Deduci ad morem patris. Se conduire sagement, Cautionem adhibere. Conduire à bien, Ad frugem… … Thresor de la langue françoyse
CONDUIRE — v. a. Mener, guider, faire aller. Il se dit en parlant Des personnes. Conduire quelqu un. Conduire un aveugle. Conduire des voyageurs. Il prit des guides qui le conduisirent. Conduisez monsieur à sa chambre. Je vais vous conduire auprès d elle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
conduire — (kon dui r ), je conduis, nous conduisons ; je conduisais ; je conduisis ; je conduirai ; je conduirais : conduis, conduisons ; que je conduise, que nous conduisions ; que je conduisisse ; conduisant ; conduit, v. a. 1° Faire aller en allant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONDUIRE — v. tr. Mener, guider, diriger vers un but un être ou une chose. Conduire un aveugle. Conduire des voyageurs. Il prit des guides qui le conduisirent. Conduisez monsieur à sa chambre. Je vais vous conduire auprès d’elle. Il se laissa conduire en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Conduire — ARISTOPHANE Bio express : Auteur comique grec ( 450/ 386) «Vois donc les orateurs dans les cités : tant qu ils sont pauvres, la justice préside à leur conduite envers le peuple et envers l État ; mais une fois enrichis des… … Dictionnaire des citations politiques
conduire — vt. (un attelage, des animaux domestiques) ; conduire // diriger // faire marcher conduire un attelage de vaches ou de boeufs ; aiguillonner le bétail : aklyi <accueillir> vt. (Albanais.001, Balme Si.), aklywêdre (Alex), aklywi (Gruffy) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
conduire — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas
Conduire la chaleur, l'électricité — ● Conduire la chaleur, l électricité en parlant d un corps, les propager, être conductible … Encyclopédie Universelle