-
41 zu erwartende Berührungsspannung
ожидаемое напряжение прикосновения
Напряжение между одновременно доступными проводящими частями, когда человек или животное их не касается.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
prospective touch voltage
voltage between simultaneously accessible conductive parts when those conductive parts are not being touched by a person or an animal
Source: 826-02-03 MOD
[IEV number 195-05-09]FR
tension de contact présumée
tension apparaissant entre des parties conductrices simultanément accessibles quand ces parties conductrices ne sont pas touchées par une personne ou un animal
Source: 826-02-03 MOD
[IEV number 195-05-09]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > zu erwartende Berührungsspannung
-
42 Minuspol, m
отрицательный вывод химического источника тока
отрицательный вывод
Вывод химического источника тока, присоединенный к электроду, на котором при разряде протекают окислительные процессы.
[ ГОСТ 15596-82]EN
negative terminal
accessible conductive part provided for the connection of an external electric circuit to the negative electrode of the cell
[IEV number 482-02-24]FR
borne négative, f
partie conductrice accessible fournie pour le raccordement d’un circuit électrique extérieur à l’électrode négative de l’élément
[IEV number 482-02-24]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Minuspol, m
- Negativer Anschluß
FR
- borne négative, f
отрицательный электрод химического источника тока
отрицательный электрод
Электрод, который при разряде химического источника тока является анодом.
[ ГОСТ 15596-82]EN
negative terminal
accessible conductive part provided for the connection of an external electric circuit to the negative electrode of the cell
[IEV number 482-02-24]FR
borne négative, f
partie conductrice accessible fournie pour le raccordement d’un circuit électrique extérieur à l’électrode négative de l’élément
[IEV number 482-02-24]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- Minuspol, m
FR
- borne négative, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Minuspol, m
-
43 Pluspol, m
положительный вывод химического источника тока
положительный вывод
Вывод химического источника тока, присоединенный к электроду, на котором при разряде протекают восстановительные процессы.
[ ГОСТ 15596-82]EN
positive terminal
accessible conductive part provided for the connection of an external electric circuit to the positive electrode of the cell
[IEV number 482-02-25]FR
borne positive, f
partie conductrice accessible fournie pour le raccordement d’un circuit électrique extérieur à l’électrode positive de l’élément
[IEV number 482-02-25]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Pluspol, m
- Positiver Anschluß
FR
- borne positive, f
положительный электрод химического источника тока
положительный электрод
Электрод, который при разряде химического источника тока является катодом.
[ ГОСТ 15596-82]EN
positive terminal
accessible conductive part provided for the connection of an external electric circuit to the positive electrode of the cell
[IEV number 482-02-25]FR
borne positive, f
partie conductrice accessible fournie pour le raccordement d’un circuit électrique extérieur à l’électrode positive de l’élément
[IEV number 482-02-25]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
- Pluspol, m
FR
- borne positive, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pluspol, m
-
44 Ableitstrom
ток утечки
Электрический ток, протекающий по нежелательным проводящим путям в нормальных условиях эксплуатации.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
ток утечки
Любые токи, включая емкостные токи, которые могут протекать между открытыми проводящими поверхностями прибора и землей или другими открытыми проводящими поверхностями прибора.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
ток утечки
Ток, который протекает в землю или на сторонние проводящие части в электрически неповрежденной цепи.
[ ГОСТ Р 50807-95]
ток утечки
Электрический ток, протекающий в Землю, открытую и стороннюю проводящие части и защитный проводник при нормальных условиях.
Активное сопротивление изоляции токоведущих частей электрооборудования не может быть бесконечно большим, а их ёмкость относительно Земли или соединённых с Землёй проводящих частей не может быть равна нулю. Поэтому с любой токоведущей части, находящейся под напряжением, в Землю, а также в проводящие части, электрически соединённые защитными проводниками с заземляющим устройством электроустановки здания и с заземлённой токоведущей частью источника питания, постоянно протекает небольшой электрический ток, который в нормативной и правовой документации называют током утечки. В нормальном режиме электроустановки здания из токоведущих частей функционирующего электрооборудования всегда имеется утечка электрического тока в Землю, открытые и сторонние проводящие части и защитные проводники.
Путь, по которому протекает ток утечки, зависит от типа заземления системы. В электроустановках зданий, соответствующих типам заземления системы TT и IT, ток утечки электрооборудования класса I через неповреждённую основную изоляцию протекает из токоведущих частей в открытые проводящие части. Из открытых проводящих частей по защитным проводникам, главной заземляющей шине, заземляющим проводникам и заземлителю ток утечки протекает в локальную землю. Если электроустановка здания соответствует типам заземления системы TN, преобладающая часть тока утечки протекает не в локальную землю, а по защитным проводникам и по PEN-проводникам электроустановки здания и низковольтной распределительной электрической сети протекает до заземлённой токоведущей части источника питания.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/84/]EN
leakage current
electric current in an unwanted conductive path other than a short circuit
[IEV number 151-15-49]
leakage current
electric current in an unwanted conductive path under normal operating conditions
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]FR
courant de fuite, m
courant électrique qui s'écoule à travers un chemin électrique non désiré autre qu'un court-circuit
[IEV number 151-15-49]
courant de fuite, m
courant électrique qui, dans des conditions normales de fonctionnement, s'écoule à travers un chemin électrique non désiré
Source: 151-03-35 MOD, 826-03-08 MOD
[IEV number 195-05-15]Тематики
- электротехника, основные понятия
- электроустановки
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ableitstrom
-
45 Funktionsisolierung
функциональная изоляция
Изоляция между проводящими частями с разным напряжением, которая необходима только для надлежащего функционирования электроприбора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]EN
functional insulation
insulation between conductive parts of different potential which is necessary only for the proper functioning of the appliance
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
functional insulation
insulation between conductive parts, necessary for the proper functioning of the equipment
[IEV number 195-02-41]FR
isolation fonctionnelle
isolation entre parties conductrices de potentiel différent, qui est uniquement nécessaire au fonctionnement de l’appareil
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
isolation fonctionnelle
isolation entre parties conductrices, nécessaire pour le bon fonctionnement du matériel
[IEV number 195-02-41]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Funktionsisolierung
-
46 Bezugspotentialschiene
(эквипотенциальная) рама
-
[IEV number 151-13-07]EN
(equipotential) frame
conductive part of an equipment or installation the electric potential of which is taken as a reference
NOTE – In many cases, a chassis made of conductive material may be used as an equipotential frame.
[IEV number 151-13-07]FR
masse (électrique), f
châssis (équipotentiel), m
partie conductrice d'un équipement ou d'une installation, dont le potentiel électrique est pris comme référence
NOTE – Dans de nombreux cas, un châssis réalisé en matériau conducteur peut être utilisé comme masse électrique.
[IEV number 151-13-07]Синонимы
EN
DE
FR
- châssis équipotentiel, m
- châssis, m
- masse électrique, f
- masse, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bezugspotentialschiene
-
47 elektrischer Kontakt
электрический контакт
Состояние двух или более проводящих частей, которые касаются друг друга случайно или преднамеренно и образуют единую непрерывную проводящую цепь.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
электрический контакт
-
[IEV number 151-12-03 ]EN
electric contact
state of two conductive parts which touch each other intentionally or accidentally and form a single continuous conductive path
NOTE – See also the concept "contact" in 151-12-15.
Source: 195-01-02 MOD
[IEV number 151-12-03 ]FR
contact électrique, m
état de deux parties conductrices qui se touchent intentionnellement ou accidentellement et forment un chemin conducteur unique et continu
NOTE – Voir aussi le concept "contact" en 151-12-15.
Source: 195-01-02 MOD
[IEV number 151-12-03 ]В данном случае речь идет о состоянии намеренного или случайного прикосновения одного проводящего тела к другому проводящему телу, например, одной металлической детали к другой металлической детали, или прикосновения человека к металлической поверхности или к токоведучей части электроустановки и т. д.
[Интент]EN
DE
FR
- contact électrique, m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > elektrischer Kontakt
-
48 Umfeld
Umfeld n GEN environment* * *n < Geschäft> environment* * *Umfeld, finanzielles
financial environment;
• globalisiertes Umfeld global environment;
• innovationsfreundliches Umfeld environment conductive to innovation;
• konkurrenzbetontes Umfeld competitive environment;
• soziales Umfeld social environment;
• näheres wirtschaftliches Umfeld immediate economic surroundings;
• wettbewerbsintensives Umfeld competitive environment. -
49 förderlich
Adj. conducive (+ Dat to); (günstig) beneficial (to); (nützlich) useful (for, to); (wirksam) effective; einer Sache förderlich sein auch help ( oder promote oder contribute to) s.th.* * *instrumental; conducive; conductive* * *fọ̈r|der|lich ['fœrdɐlɪç]adjbeneficial (+dat to)guten Beziehungen förderlich sein — to be conducive to good relations
der Krebsbekämpfung förderlich sein — to help in the fight against cancer
* * *för·der·lichadj useful* * *Adjektiv beneficial (Dat. to)guten Beziehungen förderlich sein — be conducive to or promote good relations
* * *förderlich adj conducive (+dat to); (günstig) beneficial (to); (nützlich) useful (for, to); (wirksam) effective;* * *Adjektiv beneficial (Dat. to)guten Beziehungen förderlich sein — be conducive to or promote good relations
-
50 Anschlussraster
n <el> (Verlauf der Leiterbahnen auf einem Substrat) ■ conductive pattern -
51 elektrisch leitender Stift
m <el> ■ conductive pencilGerman-english technical dictionary > elektrisch leitender Stift
-
52 elektrisch leitfähiges Dichtungsmaterial auf Elastomerbasis
n <el> ■ conductive elastomeric gasket materialGerman-english technical dictionary > elektrisch leitfähiges Dichtungsmaterial auf Elastomerbasis
-
53 galvanische Kopplung
f <el> ■ galvanic coupling; conductive coupling -
54 Graphitstift
m < edv> ■ electrographic pen; conductive pencil -
55 hochleitfähig
<el> ■ highly conductive; high-conductivity -
56 konduktiv
< allg> ■ conductive; conducting -
57 konduktive Verluste
mpl <energ.sol> ■ conductive heat losses pl ; conduction losses pl ; heat losses by conduction pl -
58 leitend
< allg> ■ conductive; conducting -
59 leitend machen
vt <el> ■ render conductive vt -
60 leitende Schicht
f <el> ■ conductive layer; conducting layer
См. также в других словарях:
Conductive — Con*duct ive ( d[u^]k t[i^]v), a. Having the quality or power of conducting; as, the conductive tissue of a pistil. [1913 Webster] The ovarian walls . . . are seen to be distinctly conductive. Goodale (Gray s Bot. ). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
conductive — index causal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
conductive — 1520s, from CONDUCT (Cf. conduct) + IVE (Cf. ive). Physics sense is from 1840. Related: Conductivity (1837) … Etymology dictionary
conductive — [kən duk′tiv] adj. 1. having conductivity 2. having to do with conduction … English World dictionary
conductive — ● conductif, conductive adjectif Capable de conduire le courant électrique. ● conductif, conductive (expressions) adjectif Couplage conductif, connexion établie entre deux circuits au moyen d un conducteur … Encyclopédie Universelle
conductive — [[t]kəndʌ̱ktɪv[/t]] ADJ GRADED A conductive substance is able to conduct things such as heat and electricity. [TECHNICAL] Salt water is much more conductive than fresh water is. Derived words: conductivity [[t]kɒ̱ndʌktɪ̱vɪti[/t]] N UNCOUNT ...a… … English dictionary
conductive — adjective a) Able to conduct electrical current or heat Distilled water is not electrically conductive. b) of, or relating to conductivity of a material Syn: conductant Ant … Wiktionary
conductive — con·duc·tive dək tiv adj 1) having conductivity: relating to conduction (as of electricity) 2) caused by failure in the mechanisms for sound transmission in the external or middle ear <conductive hearing loss> … Medical dictionary
conductive — con|duc|tive [kənˈdʌktıv] adj able to conduct electricity, heat etc ▪ Copper is a very conductive metal. >conductivity [ˌkɔndʌkˈtıvıti US ˌka:n ] n [U] … Dictionary of contemporary English
conductive — adjective technical able to conduct electricity, heat etc: Copper is a very conductive metal. conductivity noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
conductive — UK [kənˈdʌktɪv] / US adjective physics a conductive substance allows heat or electricity to pass through it Derived word: conductivity UK / US noun uncountable … English dictionary