-
1 wirksam
wirksam adj 1. GEN effective; 2. RECHT valid (Verträge); operative • wirksam werden 1. GEN take effect; 2. RECHT become effective, come into force; come into operation (in Kraft treten) • wirksam werden ab GEN take effect from* * *adj 1. < Geschäft> effective; 2. < Recht> operative ■ wirksam werden ab < Geschäft> take effect from ■ wirksam werden 1. < Geschäft> take effect; 2. < Recht> become effective, come into force, in Kraft treten come into operation* * *wirksam
effective, operative, efficient, effectual;
• sofort wirksam immediately effective;
• wirksam werdend executory;
• wirksam bleiben to remain in effect;
• Vertragsklausel wirksam werden lassen to trigger a clause in a treaty;
• wirksam werden to take effect, to come into force (operation), to become operative. -
2 wirksam
-
3 wirksam
etkin; -
4 wirksam
wirksam, efficax, Adv. efficaciter (im allg.). – valens ad effectum (auf Erfolg hinwirkend, von Arzneien etc.). – valens, Adv. valenter (stark u. kräftig, u. daher durch die Kraft wirkend, sowohl v. Dingen, z.B. Arznei, Beweis, als v. Personen, z.B. v. Dialektiker). – fortis (nachdrücklich wirkend, drastisch, von Arzneimitteln etc.). – praesens (schnell wirkend, von Arzneien etc.). – wirksam gegen etwas, valens adversus alqd: w. sein, efficacem oder valentem esse (auch in bezug auf etw., ad alqd, z.B. longe valentior amor ad obtinendum quod velis [um unsere Absicht zu erreichen], quam timor); vgl. wirken no. I: die Belagerungsmaschinen zeigten sich schon w., opera iam erant in effectu.
-
5 wirksam
wirksam a1. де́йственный, эффекти́вный; wirksame Schußweite воен. да́льность действи́тельного огня́; wirksam sein де́йствовать, производи́ть эффе́кт;2. де́йствующий -
6 wirksam
-
7 wirksam
-
8 wirksam
wirksam adj operative; effective -
9 wirksam
wirksam effectiveDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > wirksam
-
10 wirksam
'wirksam účinný, působivý -
11 wirksam
wirksam hatékony, hatásos -
12 wirksam
Adj. effective; sehr wirksam Medikament: auch very strong; wirksam gegen good for; wirksam werden Gesetz etc.: take effect (am... from...); Medikament etc.: (begin to) take effect ( oder have an effect)* * *effective; forcible; efficacious; effectual; efficient; active* * *wịrk|sam ['vɪrkzaːm]1. adjeffectivemit (dem) or am 1. Januar wirksam werden (form: Gesetz) — to take effect on or from January 1st
2. adveffectively; verbessern significantly* * *1) effectively2) (successful in producing the desired results: He was not very effectual as an organiser.) effectual3) (producing the result intended: The medicine was most efficacious.) efficacious4) (in action, having effect: Many old laws are still operative.) operative* * *wirk·sam[ˈvɪrkza:m]I. adj2. (den Zweck erfüllend) effective3. ADMIN\wirksam werden to take effect5. JUR effective, operative, validII. adv effectively* * *1.Adjektiv effective2.mit dem 1. Juli wirksam werden — (Amtsspr.) take effect from 1 July
adverbial effectively* * *wirksam adj effective;sehr wirksam Medikament: auch very strong;wirksam gegen good for;wirksam werden Gesetz etc: take effect (…wirksam im adj1. (… beeinflussend) having an effect on …;bilanzwirksam appearing on the balance sheet;fieberwirksam good for fever, effective against fever;herzwirksam good for the heart* * *1.Adjektiv effective2.mit dem 1. Juli wirksam werden — (Amtsspr.) take effect from 1 July
adverbial effectively* * *adj.active adj.effective adj.effectual adj.efficacious adj. adv.effectually adv.efficaciously adv. -
13 wirksam
1) effektiv, Wirkung habend эффекти́вный, де́йственный. biologisch [medizinisch] wirksam эффекти́вный <де́йственный> в биологи́ческом [медици́нском] отноше́нии. wirksam eingreifen in etw. акти́вно <реши́тельно> вме́шиваться /-меша́ться во что-н. jdn. wirksam unterstützen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. эффекти́вную <де́йственную> по́мощь. wirksam sein де́йствовать по-. v. Medikament auch быть эффекти́вным, дава́ть дать эффе́кт. v. Bestimmung auch вступа́ть /-ступи́ть в де́йствие <си́лу>. wirksam werden вступа́ть /- в де́йствие <си́лу>2) als jd. wirksam sein in Verbindung mit Berufsbezeichnung рабо́тать кем-н. öffentlich wirksam sein занима́ться обще́ственной де́ятельностью -
14 wirksam
1. 'vɪrkzaːm adj 2. 'vɪrkzaːm adveficaz; wirksam sein (geschriebene Sprache: gültig) ser vigente; wirksam werden (geschriebene Sprache: gültig) entrar en vigorAdjektiv————————Adverb -
15 wirksam
-
16 wirksam
wirksam verksam;wirksam werden träda i kraft -
17 wirksam
wirksam skuteczny;wirksam sein skutkować; Bestimmung obowiązywać -
18 wirksam
adj1) действенный, эффективныйwirksame Schußweite — воен. дальность действительного огняwirksam sein — действовать, производить эффект2) действующий -
19 wirksam
wírksam adj ефективен, ефикасен, резултатен; wirksame Maßnahmen ефикасни мерки; etw. wird wirksam нещо влиза в действие.* * *a ефикасен, въздействуващ. -
20 wirksam
wirk·sam [ʼvɪrkza:m] adj2) ( den Zweck erfüllend) effective3) admin\wirksam werden to take effectadv effectively
См. также в других словарях:
wirksam — Adj. (Grundstufe) eine bestimmte Wirkung habend Beispiele: Das Medikament ist wirklich wirksam. Nur er konnte mir wirksam helfen … Extremes Deutsch
Wirksam — Wirksam, er, ste, adj. et adv. ein Bestreben äußernd, zu wirken, d.i. Veränderungen hervor zu bringen, und in engerer und gewöhnlicher Bedeutung, ein starkes, lebhaftes, oder beständiges Bestreben dieser Art äußernd. Eine wirksame Arzeney, welche … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wirksam — 1. ↑aktiv, ↑drastisch, ↑effizient, ↑funktionell, ↑probat, 2. aktual … Das große Fremdwörterbuch
wirksam — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • effektiv … Deutsch Wörterbuch
wirksam — verlustfrei (fachsprachlich); rationell; weitreichend; verlustarm (fachsprachlich); wirkungsvoll; tiefgreifend; wirtschaftlich; sparsam; effizient; durchschlagend; … Universal-Lexikon
wirksam — aufbauend, dienlich, effektiv, förderlich, fruchtbar, günstig, gut, heilsam, lohnend, nutzbringend, nützlich, produktiv, sinnvoll, von Nutzen/Vorteil, vorteilhaft, wirkungsvoll, zuträglich, zweckmäßig; (schweiz.): zugriffig; (geh.): ersprießlich … Das Wörterbuch der Synonyme
wirksam — wirken: Das westgerm. Verb mhd., ahd. wirken, niederl. werken, aengl. wircan ist wahrscheinlich eine Ableitung von dem unter ↑ Werk behandelten Substantiv. Es steht neben dem älteren gemeingerm. Verb ahd. wurchen, mhd. würken (nhd. veraltet:… … Das Herkunftswörterbuch
wirksam — wịrk·sam Adj; <ein Medikament; eine Maßnahme> so, dass sie den gewünschten Effekt, das gewünschte Resultat erzielen || ID meist etwas wird wirksam etwas tritt in Kraft, wird rechtsgültig || hierzu Wịrk·sam·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wirksam — Wirksamkeit bedeutet: Die Gesundheit wird positiv beeinflusst, siehe therapeutische Wirksamkeit. Ein Rechtsakt existiert, siehe Wirksamkeit (Recht). Eine Ursache hat eine Wirkung, siehe Kausalität. das Ausmaß eines Erfolgs, siehe Effektivität … Deutsch Wikipedia
-wirksam — wirk|sam [vɪrkza:m] <adjektivisches Suffixoid>: a) in Bezug auf das im Basiswort Genannte Wirkung habend, erzielend, darauf einwirkend: krisenwirksam; massenwirksam; öffentlichkeitswirksam; publikumswirksam; wählerwirksam; wetterwirksam;… … Universal-Lexikon
wirksam — wịrk|sam … Die deutsche Rechtschreibung