conduct+battle

sie hat uns den richtigen Weg geführt — she showed us the right way

ein Land ins Chaos fǘhren — to reduce a country to chaos

den Löffel zum Mund/das Glas an die Lippen fǘhren —

der Fluss führt Hochwasser — the river is running high

er führt diesen Spruch ständig im Munde — he is always using that phrase

das Rennen führt über 10 Runden/durch ganz Frankreich — the race takes place over 10 laps/covers France

der Waldweg führt zu einem Gasthof — the forest path leads or goes to an inn

(= als Ergebnis haben) zu etw fǘhren — to lead to sth, to result in sth

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

eine glückliche Ehe führen — be happily married

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon

nach Punkten führen — be ahead on points

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)

ein Tier an der Leine führen — walk an animal on a lead

jemanden durch eine Stadt führen — show somebody around a town

durch das Programm führt [Sie] Klaus Frank — Klaus Frank will present the programme

jemanden auf die richtige Spur führen — put somebody on the right track

Gespräche führen — hold conversations

ein Orts-/Ferngespräch führen — make a local/long-distance call

ein unruhiges Leben führen — lead a turbulent life

eine glückliche Ehe führen — be happily married

einen Prozess [gegen jemanden] führen — take legal action [against somebody]

eine Reisegruppe führen — be courier to a group of tourists

was führt Sie zu mir? — what brings you to me?

einen Titel/Künstlernamen führen — have a title/use a stage name

den Titel ‘Professor’ führen — use the title of professor

der Zug führt einen Speisewagen — the train has a dining car

der Fluss führt Hochwasser — the river is in flood

jemanden in einer Kartei führen — have somebody on file

eine Waffe bei sich führen — carry a weapon

nach Punkten führen — be ahead on points

in der Tabelle führen — be the league leaders; be at the top of the league

zu etwas führen — (etwas bewirken) lead to something

zum Ziel führen — bring the desired result

das führt zu nichts — (ugs.) that won't get you/us etc. anywhere (coll.)

вести (чьё-л.) хозяйство — keep* house (for smb.)

вести дела — run* a business

куда ведёт эта дорога? — where does this road lead to?

вести научную работу — do scientific work, be engaged in scientific work

вести войну — wage war, fight* a war

вести пропаганду — carry on propaganda

вести кампанию — carry on a campaign

вести разговор — have / hold* a conversation; talk

вести счёт, вести книги — keep* account(s), keep* the books

вести себя — conduct oneself, behave

веди себя хорошо! — behave yourself!

вести своё начало от чего-л. — take* rise in smth., have its origin in smth., originate from / in smth.

вести своё начало от кого-л. — originate / with / from smb.

вести свой род (от) — be descended (from)

вести́ слепо́го — lead a blind man

вести́ войска́ — lead the armies

вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings

вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger

куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?

э́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere

вести́ разгово́р (о) — talk (about)

вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle

вести́ войну́ — wage war, fight a war

вести́ кампа́нию — carry on a campaign

вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher

вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)

вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)

кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?

врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years

вести́ в счёте — lead the score

вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]

вести́ себя́ — conduct oneself, behave

веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!

вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)

вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb

вести́ свой род (от) — be descended (from)

и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed

se faire livrer quelque chose — to have something delivered

livrer quelqu'un — to deliver somebody's order

ils ont livré le meurtrier à la colère de la foule — they turned the murderer over to the mob

être livré à soi-même — to be left to one's own devices

il nous livre un peu de lui-même — he reveals something of himself

se livrer à un trafic de drogue — to engage in drug trafficking

se livrer à un ami — to confide in a friend

il ne se livre pas facilement — he doesn't open up easily

livrer bataille (à quelqu'un) — to fight (somebody)

livrer bataille — to give battle

axit = egerit,

AGIER = agi,

agentum = agentium,

jumenta agebat,

capellas ago,

Pars quia non veniant pecudes, sed agantur, ab actu etc.,

caballum,

agere bovem Romam,

equum in hostem,

Germani in amnem aguntur,

acto ad vallum equo,

pecora per calles,

per devia rura capellas,

pecus pastum,

capellas potum age,

pecus egit altos Visere montes,

agmen agens equitum,

vinctum ante se Thyum agebat,

agitur praeceps exercitus Lydorum in populos,

(adulteram) maritus per omnem vicum verbere agit,

captivos prae se agentes,

acti ante suum quisque praedonem catenati,

captivos sub curribus agere,

agimur auguriis quaerere exilia,

and simple for comp.: multis milibus armatorum actis ex ea regione = coactis,

quo multitudo omnis consternata agebatur,

raptim agmine acto,

egit sol hiemem sub terras,

poemata dulcia sunto Et quocumque volent animum auditoris agunto,

also in Ter., Verg., etc.): quo agis te?

unde agis te?

quo hinc te agis?

Ecce gubernator sese Palinurus agebat,

Aeneas se matutinus agebat,

is enim se primus agebat,

Et tu, unde agis?

Quo agis?

Huc age,

Et redigunt actos in sua rura boves,

rapiunt feruntque,

rapere et auferre,

ut ferri agique res suas viderunt,

so also: rapere agereque: ut ex alieno agro raperent agerentque,

ne pulcram praedam agat,

urbes, agros vastare, praedas agere,

pecoris et mancipiorum praedas,

so eccl. Lat.: agere praedas de aliquo,

apros,

cervum,

citos canes,

feros tauros,

ceteros ruerem, agerem,

ita perterritos egerunt, ut, etc.,

Demoleos cursu palantis Troas agebat,

aliquem in exsilium,

22, 1, 16 al.: aliquem in fugam,

quid si pater cuniculos agat ad aerarium?

egisse huc Alpheum vias,

vix leni et tranquillo mari moles agi possunt,

cloacam maximam sub terram agendam,

so often in the histt., esp. Caes. and Livy, as t. t., of moving forwards the battering engines: celeriter vineis ad oppidum actis,

accelerant acta pariter testudine Volsci,

fugere colles campique videntur, quos agimus praeter navem, i. e. praeter quos agimus navem,

in litus passim naves egerunt,

ratem in amnem,

naves in advorsum amnem,

agere currum,

scintillasque agere ac late differre favillam,

spumas ore,

piceum Flumen agit,

qui vocem cubantes sensim excitant, eandemque cum egerunt, etc.,

agens animam spumat,

anhelans vaga vadit, animam agens,

nam et agere animam et efflare dicimus,

Hortensius, cum has litteras scripsi, animam agebat,

eodem tempore et gestum et animam ageres,

Est tanti habere animam ut agam?

Attale, ne quod agas desit, agas animam,

(salices) gemmas agunt,

florem agere coeperit ficus,

frondem agere,

se ad auras palmes agit,

(platanum) radices trium et triginta cubitorum egisse,

per glebas sensim radicibus actis,

robora suas radices in profundum agunt,

vera gloria radices agit,

pluma in cutem radices egerat imas,

Tros Tyriusque mihi nullo discrimine agetur,

si quis ad illa deus te agat,

una plaga ceteros ad certamen egit,

totis mentibus acta,

in furorem agere,

si Agricola in ipsam gloriam praeceps agebatur,

provinciam avaritia in bellum egerat,

me amor fugat, agit,

agunt eum praecipitem poenae civium Romanorum,

perpetua naturalis bonitas, quae nullis casibus neque agitur neque minuitur,

opportunitas, quae etiam mediocres viros spe praedae transvorsos agit,

reginam Alecto stimulis agit undique Bacchi,

non res et agentia (i. e. agitantia, vexantia) verba Lycamben,

acerba fata Romanos agunt,

diris agam vos,

quam deus ultor agebat,

futurae mortis agor stimulis,

numquam se plus agere quam nihil cum ageret,

post satietatem nihil (est) agendum,

aliud agendi tempus, aliud quiescendi,

agendi tempora,

industria in agendo, celeritas in conficiendo,

Quid agis?

vereor, quid agat,

ut sciatis, quid agam,

prospere agit anima tua,

quid agitur?

Quid intus agitur?

collum obstringe homini,

nihil agis,

nihil agis, dolor! quamvis sis molestus, numquam te esse confitebor malum,

usque tenebo,

[nihil agis,] nihil assequeris,

ubi blanditiis agitur nihil,

hei mihi! quid faciam? quid agam?

quid agam, habeo,

sed ita quidam agebat,

At nihil est, nisi, dum calet, hoc agitur,

Ut id agam, quod missus huc sum,

observabo quam rem agat,

Id quidem ago,

res vera agitur,

Jam tempus agires,

utilis rebus agendis,

grassator ferro agit rem,

gladiis geritur res,

nihil ego nunc de istac re ago,

postquam id actumst,

sed quid actumst?

nihil aliud agebam nisi eum defenderem,

ne quid temere ac fortuitu, inconsiderate negligenterque agamus,

agamus quod instat,

renuntiaverunt ei omnia, quae egerant,

suum negotium agere,

ut vestrum negotium agatis,

neque satis Bruto constabat, quid agerent,

postquam res in Africa gestas, quoque modo actae forent, fama divolgavit,

sed tu delibera, utrum colloqui malis an per litteras agere quae cogitas,

nescio quid mens mea majus agit,

hoc variis mens ipsa modis agit,

agere fratri proditionem,

de intranda Britannia,

rimas agere (sometimes ducere),

vigilias agere,

excubias alicui,

excubias,

pervigilium,

stationem agere,

triumphum agere,

libera arbitria agere,

paenitentiam agere,

silentia agere,

pacem agere,

crimen agere,

laborem agere,

cursus agere,

delectum agere,

experimenta agere,

mensuram,

curam agere,

curam ejus egit,

oblivia agere,

nugas agere,

officinas agere,

diis gratias pro meritis agere,

Haud male agit gratias,

Magnas vero agere gratias Thais mihi?

Dis magnas merito gratias habeo atque ago,

nam relaturum me adfirmare non possum,

majores etiam habemus,

Trebatio magnas ago gratias, quod, etc.,

referre gratiam aliam nunc non posse quam ut suadeam, ne, etc.,

gaudet et invito grates agit inde parenti,

and in connection with this, laudes agere: Jovis fratri laudes ago et grates gratiasque habeo,

Dianae laudes gratesque agam,

diis immortalibus laudesque et grates egit,

agi sibi gratias passus est,

Tiberius egit gratis benevolentiae patrum, A. 6, 2: agit grates,

tempus,

aetatem in litteris,

senectutem,

dies festos,

otia secura,

ruri agere vitam,

vitam in terris,

tranquillam vitam agere,

Hunc (diem) agerem si,

ver magnus agebat Orbis,

aestiva agere,

menses jam tibi esse actos vides,

mensis agitur hic septimus,

melior pars acta (est) diei,

acta est per lacrimas nox,

tunc principium anni agebatur,

actis quindecim annis in regno,

Nona aetas agitur,

quartum annum ago et octogesimum,

Annum agens sextum decimum patrem amisit,

civitas laeta agere,

tum Marius apud primos agebat,

in Africa, qua procul a mari incultius agebatur,

apud illos homines, qui tum agebant,

Thracia discors agebat,

Juxta Hermunduros Naristi agunt,

ultra jugum plurimae gentes agunt,

Gallos trans Padum agentes,

quibus (annis) exul Rhodi agit,

agere inter homines desinere,

Vitellius non in ore volgi agere,

ante aciem agere,

in armis agere,

qui calido strictos tincturus sanguine cultros semper, Agone? rogat, nec nisi jussus agit,

a tergo Chaeream cervicem (Caligulae) gladio caesim graviter percussisse, praemissa voce,

Hoc age,

Hoc agite, of poetry,

hoc agamus,

haec agamus,

agere hoc possumus,

hoccine agis an non? hoc agam,

nunc istuc age,

Hoc egit civis Romanus ante te nemo,

id et agunt et moliuntur,

(oculi, aures, etc.) quasi fenestrae sunt animi, quibus tamen sentire nihil queat mens, nisi id agat et adsit,

qui cum maxime fallunt, id agunt, ut viri boni esse videantur,

idne agebas, ut tibi cum sceleratis, an ut cum bonis civibus conveniret?

Hoc agit, ut doleas,

Hoc age, ne mutata retrorsum te ferat aura,

Quid tuus ille destrictus gladius agebat?

Quid aliud egimus nisi ut, quod hic potest, nos possemus?

Sin autem id actum est, ut homines postremi pecuniis alienis locupletarentur,

certiorem eum fecit, id agi, ut pons dissolveretur,

ego id semper egi, ne bellis interessem,

usque eo animadverti eum jocari atque alias res agere,

atqui vides, quam alias res agamus,

aliud agens ac nihil ejusmodi cogitans,

qui longe alia ratione ac reliqui Galli bellum agere instituerunt,

Antiochus si tam in agendo bello parere voluisset consiliis ejus (Hannibalis) quam in suscipiendo instituerat, etc.,

aliena bella mercedibus agere,

Bellaque non puero tractat agenda puer,

Martem for bellum,

levibus proeliis cum Gallis actis,

forum agere,

conventus agere,

used of the governors of provinces: judicium agere,

vivorum coetus agere,

censum agere,

recensum agere,

potestatem agere,

honorem agere,

regnum,

rem publicam,

consulatum,

praefecturam,

centurionatum,

senatum,

fiscum agere,

publicum agere,

inquisitionem agere,

curam alicujus rei agere,

rei publicae curationem agens,

velim recordere, quae ego de te in senatu egerim, quae in contionibus dixerim,

de condicionibus pacis,

de summa re publica,

cum de Catilinae conjuratione ageretur in curia,

de poena alicujus,

de agro plebis,

cum populo agere est rogare quid populum, quod suffragiis suis aut jubeat aut vetet,

agere cum populo de re publica,

neu quis de his postea ad senatum referat neve cum populo agat,

hic locus (rostra) ad agendum amplissimus,

Metellus cum agere coepisset, tertio quoque verbo orationis suae me appellabat,

ubi est ipsus (vini lepos)?

Quae (patria) tecum, Catilina, sic agit,

algae Inquisitores agerent cum remige nudo,

haec inter se dubiis de rebus agebant,

de quo et praesens tecum egi diligenter, et scripsi ad te accurate antea,

egi cum Claudia et cum vestra sorore Mucia, ut eum ab illa injuria deterrerent,

misi ad Metellum communes amicos, qui agerent cum eo, ut de illa mente desisteret,

Callias quidam egit cum Cimone, ut eam (Elpinicen) sibi uxorem daret,

Alcibiades praesente vulgo agere coepit,

si qua Caesares obtinendae Armeniae egerant,

ut Lucretius agere varie, rogando alternis suadendoque coepit,

Tiberius egit cum senatu non debere talia praemia tribui,

facile est bene agere cum eis, etc.,

bene egissent Athenienses cum Miltiade, si, etc.,

praeclare cum aliquo agere,

Male agis mecum,

qui cum creditoribus suis male agat,

tu contra me male agis,

intelleget secum actum esse pessime,

praeclare mecum actum puto,

vivitur cum eis, in quibus praeclare agitur si sunt simulacra virtutis,

bene agitur pro noxia,

ex jure civili et praetorio agere,

tamquam ex syngrapha agere cum populo,

ex sponso egit,

agere lege in hereditatem,

cum illo se lege agere dicebat,

non enim gladiis mecum, sed litibus agetur,

causa quam vi agere malle,

tabellis obsignatis agis mecum,

Jure, ut opinor, agat, jure increpet inciletque,

Castrensis jurisdictio plura manu agens,

ubi manu agitur,

causam apud centumviros egit,

Caesar cum ageret apud censores,

egi causam adversus magistratus,

orator agere dicitur causam,

agit causas liberales,

cum (M. Tullius) et ipsam se rem agere diceret,

tua res agitur,

and extra-judicially: rogo ad Caesarem meam causam agas,

Una (factio) populi causam agebat, altera optimatum,

tam solute agere, tam leniter,

tu istuc nisi fingeres, sic ageres?

Sed estne hic ipsus, de quo agebam?

causa non solum exponenda, sed etiam graviter copioseque agenda est,

Samnitium bella, quae agimus,

reus agitur,

agere furti,

adulterii cum aliquo,

injuriarum,

non nunc pecunia, sed illud agitur, quomodo, etc.,

non capitis ei res agitur, sed pecuniae,

aguntur injuriae sociorum, agitur vis legum, agitur existimatio, veritasque judiciorum,

si magna res, magna hereditas agetur,

at nos, quarum res agitur, aliter auctores sumus,

quasi istic mea res minor agatur quam tua,

agitur populi Romani gloria, agitur salus sociorum atque amicorum, aguntur certissima populi Romani vectigalia et maxima, aguntur bona multorum civium,

in quibus eorum aut caput agatur aut fama,

non libertas solum agebatur,

nam tua res agitur, paries cum proximus ardet,

agitur pars tertia mundi,

perii,

actum hodie est de me,

jam de Servio actum,

actum est de collo meo,

ilicet me infelicem,

si animus hominem pepulit, actumst,

actumst, ilicet, peristi,

actumst,

rem actam agis,

actum or acta agere: actum, aiunt, ne agas,

acta agimus,

quae sic ab illo acta esse constabat oculis, voce, gestu, inimici ut lacrimas tenere non possent,

agere fortius et audentius volo,

Ipse hanc acturust Juppiter comoediam,

fabulam,

dum haec agitur fabula,

partis,

Ballionem illum cum agit, agit Chaeream,

gestum agere in scaena,

dicitur canticum egisse aliquanto magis vigente motu,

egi illos omnes adulescentes, quos ille actitat,

amicum imperatoris,

exulem,

socium magis imperii quam ministrum,

senatorem,

utrinque prora frontem agit,

tanta mobilitate sese Numidae agunt,

quanto ferocius ante se egerint,

qui se pro equitibus Romanis agerent,

non principem se, sed ministrum egit,

neglegenter se et avare agere,

prudenter se agebat,

sapienter se agebat,

seditiose,

facile justeque,

superbe,

ex aequo,

anxius et intentus agebat,

age, adsta, mane, audi, Enn. ap. Delr. Synt. 1, 99: age i tu secundum,

age, perge, quaeso,

age, da veniam filio,

age, age, nunc experiamur,

age sis tu... delude,

quanto ferocius ante se egerint, agedum eam solve cistulam,

Agedum vicissim dic,

agedum humanis concede,

age modo hodie sero,

age nuncjam,

En age, quid cessas,

Quare age,

Verum age,

Quin age,

en, age, Rumpe moras,

eia age,

agite, pugni,

agite bibite,

agite in modum dicite,

Quare agite... conjungite,

vos agite... volvite,

agite nunc, divites, plorate,

agitedum,

age igitur, intro abite,

En agedum convertite,

mittite, agedum, legatos,

Ite age,

Huc age adeste,

nunc age, quod superest, cognosce et clarius audi,

4, 109 al.: age porro, tu, qui existimari te voluisti interpretem foederum, cur, etc.,

age vero, ceteris in rebus qualis sit temperantia considerate,

dabo,

Age, veniam,

age, sit ita factum,

age sane,

Cede agedum,

Dic age,

Esto age,

Fare age,

Finge age,

Redde age,

Surge age,

Vade age,

agite: Ite agite,

appropera age,

dic age,

3, 4, 1.—So also in prose (very rarely): Mittite agedum,

procedat agedum ad pugnam,

age me huc adspice,

Age... instiga,

Quare agite... conjungite,

Huc age... veni,

Ergo age cervici imponere nostrae,

en age segnis Rumpe moras,

age te procellae Crede,

Age jam... condisce,

utendum est imaginibus agentibus, acribus, insignitis,

acre orator, incensus et agens,

actum ejus, qui in re publica cum imperio versatus sit,

acta Caesaris servanda censeo,

acta tui praeclari tribunatus,

but Augustus again prohibited it,

also of births and deaths, marriages, divorces, etc., which were preserved as sources of future history.—Hence, diurna urbis acta,

acta populi,

acta publica,

urbana,

acta eorum temporum,

illius temporis,

ejus anni,

axit = egerit,

AGIER = agi,

agentum = agentium,

jumenta agebat,

capellas ago,

Pars quia non veniant pecudes, sed agantur, ab actu etc.,

caballum,

agere bovem Romam,

equum in hostem,

Germani in amnem aguntur,

acto ad vallum equo,

pecora per calles,

per devia rura capellas,

pecus pastum,

capellas potum age,

pecus egit altos Visere montes,

agmen agens equitum,

vinctum ante se Thyum agebat,

agitur praeceps exercitus Lydorum in populos,

(adulteram) maritus per omnem vicum verbere agit,

captivos prae se agentes,

acti ante suum quisque praedonem catenati,

captivos sub curribus agere,

agimur auguriis quaerere exilia,

and simple for comp.: multis milibus armatorum actis ex ea regione = coactis,

quo multitudo omnis consternata agebatur,

raptim agmine acto,

egit sol hiemem sub terras,

poemata dulcia sunto Et quocumque volent animum auditoris agunto,

also in Ter., Verg., etc.): quo agis te?