-
1 concluso
adj1) уст. содержащийся, включающийся2) юр. законченный (о деле, разбирательстве)dar por concluso — закрыть дело -
2 concluso
adj1) уст. содержащийся, включающийся2) юр. законченный (о деле, разбирательстве) -
3 concluso
adj юр -
4 concluso
1) законченный, завершенный;2) рассмотренный (в суде)* * *adj1) заключенный (о договоре и пр.)2) законченный (напр. о деле) -
5 concluso
прил.1) общ. краткий, лаконичный, очевидный, сжатый, убедительный2) юр. заключённый (о договоре и пр.), законченный (о деле) -
6 concluso
см. concludere* * *прил.1) общ. законченный, заключённый (о договоре и т.п.), завершённый2) устар. огороженный -
7 concludere
pass. rem. io conclusi, tu concludesti; part. pass. concluso1) завершить, закончить2) совершить, заключить4) добиться, сделать ( нечто полезное)oggi ho lavorato molto, ma senza concludere — сегодня я работал много, но без особого толку
abbiamo concluso che ha torto — мы пришли к заключению, что он неправ
* * *гл.1) общ. быть убедительным, заключать (договор и т.п.), делать вывод, завершать, заканчивать, заключать, заключать (речь и т.п.)2) разг. делать нужное дело3) фин. завершить, заключить -
8 concludere
1. непр.; vt1) завершать, заканчивать; заключать (напр. речь)concludere il matrimonio — заключить брак, вступить в брак3) доводить ( дело) до конца; добиваться ( какого-либо результата)non aver concluso nulla — ничего не успеть сделать4) делать вывод2. непр.; vi (a)1) заключать, делать выводconcludendo... — подытоживая...•Syn:condurre a fine / ad effetto; finire, terminare, epilogare, chiudere, dedurre, tirar le somme, venire alla conclusione / al quiaAnt: -
9 pendente
1. agg1) висящий, свисающийstima del frutto pendente — (предварительная) оценка урожая (фруктов) на корню2) наклонный3) перен. нерешительный; сомневающийся4) (не)разрешённый, незаконченныйcausa / lite pendente — продолжающийся / незаконченный процесс(re)stare / essere in pendente — оставаться нерешённым / незаконченным5) ( a qc) имеющий склонность / тенденцию; похожийcolore pendente al nero — почти чёрный цвет2. mSyn:Ant: -
10 pendenza
f3) ссора, спорaccomodare la pendenza — уладить ссору4) банк. задолженность5) горн. падение (пласта, жилы)•Syn:inclinazione, pendio, declivio; перен. affare in corso (non deciso, non concluso) -
11 pendere
vi (a)1) висеть, свисатьti pende la sottoveste dal vestito — у тебя из-под платья видна комбинация2) давать уклон, наклоняться3) (a, in) приближаться, походитьpendere al rosso — переходить в красный цвет4) (da) зависеть5) (su) нависать, угрожатьpendere sul capo — висеть над головой, угрожать6) склонятьсяpendere per / in favore di... — склоняться в пользу...•Syn:declinare, star sospeso, ciondolare, pensolare, inclinare, penzolare, перен. incombere, essere imminente; ( di affare) durare, non essere risoltoAnt:star (d)ritto; перен. esser risolto, concluso -
12 заключить
сов.1) (поместить куда-л.)заключить под стражу — arrestare vt, incarcerare vtзаключить в скобки — mettere tra parentesiзаключить в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio2) ( сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusioneотсюда я заключил, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione3) (закончить, завершить) concludere vt, finire vtон заключил речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto4) (принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vtзаключить соглашение — concludere / firmare un accordo -
13 concludere
conclùdere* 1. vt 1) завершать, заканчивать; заключать (напр речь) 2) заключать (договор) concludere il matrimonio -- заключить брак, вступить в брак 3) доводить (дело) до конца; добиваться( какого-л результата) non aver concluso nulla -- ничего не успеть сделать 4) делать вывод (из + G) 2. vi (a) 1) заключать, делать вывод cerchiamo di concludere -- подведем итоги concludendo... -- подытоживая... 2) быть убедительным argomento che non conclude -- неубедительный довод -
14 concludere
conclùdere* 1. vt 1) завершать, заканчивать; заключать ( напр речь) 2) заключать ( договор) concludere il matrimonio — заключить брак, вступить в брак 3) доводить (дело) до конца; добиваться ( какого-л результата) non aver concluso nulla — ничего не успеть сделать 4) делать вывод (из + G) 2. vi (a) 1) заключать, делать вывод cerchiamo di concludere — подведём итоги concludendo … — подытоживая … 2) быть убедительным argomento che non conclude — неубедительный довод -
15 accordo
m1) соглашение, договорl'accordo si intende concluso se... — договор считается заключённым, если...
ogni variazione e aggiunta al presente accordo è valida solo nel caso in cui siano effettuate in forma scritta e con le necessarie firme di entrambi le parti — всякие изменения и дополнения к настоящему договору действительны только в том случае, если они сделаны в письменном виде за надлежащими подписями обеих сторон
2) сговор3) согласие, договорённость•- accordo addizionale
- accordo aggiuntivo
- accordo amichevole
- accordo amministrativo
- accordo di arbitrato
- accordo armistiziale
- accordo di armistizio
- accordo di assistenza reciproca
- accordo di assistenza tecnica
- accordo bilaterale
- accordo di cartello
- accordo di cessate il fuoco
- accordo di clearing
- accordo di collaborazione
- accordo collettivo di lavoro
- accordo commerciale
- accordo per commettere un reato
- accordo di compensazione
- accordo comune
- accordo di concessione
- accordo di concessione di credito
- accordo di concessione di licenza
- accordo di conciliazione
- accordo confidenziale
- accordo di consegna
- accordo di cooperazione
- accordo di cooperazione economica
- accordo di cooperazione scientifica
- accordo di cooperazione tecnica
- accordo di costituzione in consorzio
- accordo di credito
- accordo culturale
- accordo di devoluzione
- accordo diplomatico
- accordo di divisione della produzione
- accordo sull'esenzione dalla doppia imposizione
- accordo esplicito
- accordo di estradizione
- accordo finanziario
- accordo formale
- accordo con forze politiche di diverso orientamento
- accordo di franchising
- accordo di fusione
- accordo di garanzia
- accordo generale
- accordo generale sulle tariffe e sul commercio
- accordo governativo
- accordo implicito
- accordo informale
- accordo interbancario
- accordo intergovernativo
- accordo internazionale
- accordo di libero scambio
- accordo di licenza
- accordo di licenza generale
- accordo di licenza incrociato
- accordo a lungo termine
- accordo monetario
- accordo monetario europeo
- accordo monetario internazionale
- accordo multilaterale
- accordo di neutralità
- accordo di pagamento
- accordo paneuropeo
- accordo sulla parola
- accordo di partecipazione
- accordo delle parti
- accordo plurilaterale
- accordo preferenziale
- accordo preliminare
- accordo procedimentale
- accordo di programma
- accordo di proroga
- accordo provvisorio
- accordo di reciprocità
- accordo scritto
- accordo segreto
- accordo simulatorio
- accordo speciale
- accordo tacito
- accordo tariffale
- accordo temporaneo
- accordo di tentata vendita
- accordo tipo
- accordo di tregua
- accordo unilaterale
- accordo verbale -
16 contratto
mконтракт; договор; соглашение... hanno concluso il presente contratto per quanto segue —... заключили настоящий контракт о нижеследующем
- contratto per adesionestipulare [sottoscrivere, concludere] un contratto — заключать договор
- contratto di affitto
- contratto di agenzia
- contratto aleatorio
- contratto di appalto
- contratto di apprendistato
- contratto di assicurazione
- contratto associativo
- contratto bancario
- contratto bilaterale
- contratto capestro
- contratto di cauzione
- contratto di cessione
- contratto collettivo
- contratto commerciale
- contratto di commissione
- contratto commutativo
- contratto di compravendita
- contratto di concessione
- contratto di concessione di licenza
- contratto condizionale
- contratto consensuale
- contratto di conto corrente
- contratto in corso
- contratto di credito
- contratto di deposito
- contratto di distribuzione esclusiva
- contratto di donazione
- contratto di durata limitata
- contratto di edizione
- contratto estimatorio
- contratto a favore di terzi
- contratto di formazione e lavoro
- contratto di fornitura
- contratto di fornitura di servizi
- contratto di franchising
- contratto future
- contratto di gerenza
- contratto di impiego privato
- contratto indennitario
- contratto innominato
- contratto internazionale
- contratto istantaneo
- contratto di lavoro
- contratto di lavoro a tempo indeterminato
- contratto di locazione
- contratto di locazione finanziaria
- contratto di mandato
- contratto di matrimonio
- contratto di noleggio
- contratto con obbligazioni del solo proponente
- contratto d'opera
- contratto di opzione
- contratto preliminare
- contratto a pronti
- contratto di rendita perpetua
- contratto di rendita vitalizia
- contratto di riassicurazione
- contratto di società
- contratto di soggiorno per lavoro subordinato
- contratto solenne
- contratto di solidarietà
- contratto di spedizione
- contratto standard
- contratto di subappalto
- contratto di sublocazione
- contratto a tempo determinato
- contratto a tempo indeterminato
- contratto a termine
- contratto a termine con consegna differita
- contratto tipo
- contratto a titolo gratuito
- contratto a titolo oneroso
- contratto di trasporto
- contratto di trasporto aereo
- contratto di trasporto ferroviario
- contratto unilaterale
- contratto di vendita -
17 felicemente
-
18 su quanto segue
-
19 aperto
1. agg.1) открытый, раскрытый5) (ling.)2. m.3.•◆
accogliere a braccia aperte — принять радушно (с распростёртыми объятиями)sognare a occhi aperti — a) размечтаться; b) (stare col naso per aria) ловить ворон
-
20 compiuto
agg.1) (concluso) завершённый; законченный2) (completo) исчерпывающий, полный3) (perfetto) совершенный, безупречный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
concluso — adj. 1. Acabado. 2. Ultimado. 3. [Jurídico, Jurisprudência] Diz se especialmente do processo pronto e entregue ao juiz para sentença ou despacho … Dicionário da Língua Portuguesa
concluso — concluso, sa (Del lat. conclūsus). 1. adj. Der. Dicho de un juicio: Que está para sentencia. 2. ant. Incluido y contenido … Diccionario de la lengua española
concluso — (Part. irreg. de concluir.) ► adjetivo 1 Que está acabado o terminado. 2 DERECHO Se aplica al juicio que está listo para sentencia. * * * concluso, a Participio irregular de «concluir», empleado en lenguaje de *tribunales: ‘Concluso para… … Enciclopedia Universal
concluso — {{#}}{{LM C09728}}{{〓}} {{SynC09961}} {{[}}concluso{{]}}, {{[}}conclusa{{]}} ‹con·clu·so, sa› {{▲}}part. irreg. de{{△}} {{C09726}}{{↑}}concluir{{↓}}. {{#}}{{LM SynC09961}}{{〓}} {{CLAVE C09728}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
concluso — con·clù·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → concludere, concludersi 2. agg. CO portato a compimento, a conclusione: l affare è concluso Sinonimi: finito. Contrari: inconcluso. 3. agg. LE chiuso in sé 4. s.m. BU conclusione … Dizionario italiano
concluso — adj. Derecho. Se dice del juicio que está para sentencia … Diccionario de Economía Alkona
concluso — {{hw}}{{concluso}}{{/hw}}part. pass. di concludere ; anche agg. 1 Finito, terminato. 2 Dedotto … Enciclopedia di italiano
concluso — pl.m. conclusi sing.f. conclusa pl.f. concluse … Dizionario dei sinonimi e contrari
concluso — adj. Derecho. Se dice del juicio que está para sentencia … Diccionario de Economía
concluso — part. pass. di concludere; anche agg. 1. (di affare, di patto, ecc.) definito, stipulato, concretato, fatto, firmato, deciso, contratto, suggellato CONTR. avviato, intavolato □ disdetto, troncato 2. (di lavoro, di discorso, ecc.) finito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dar el pleito por concluso — fr. Derecho. Dar la causa por conclusa … Diccionario de Economía Alkona