-
1 совместно
совме́стно обсуди́ть план рабо́ты — discuter conjointement un plan de travail
владе́ть совме́стно — coposséder vt, posséder vt en commun
* * *adv1) gener. conjointement, de concert, en commun, en conjonction, en coopération, en tandem, de concertation (travailler de concertation), en concertation avec2) IT. simultanément -
2 сближение позиций
-
3 без предварительного согласования с ([lang name=Russian]кем)
Русско-французский словарь бизнесмена > без предварительного согласования с ([lang name=Russian]кем)
-
4 взаимовыгодный
1) avantageux fructueux pour les deux parties | mutuellement avantageux2) (людей, организаций)concertation f | coordination f des actions -
5 партнерство
partenariat m | concertation f ( между социальными партнерами) -
6 согласование
абс.1) concertation f2) ( чего)approbation f | validation f3) ( с партнером)adoption f (de qqch) avec l'accord de (qqn)4) ( чего с кем)obtention f de l'accord m de (qqn) sur (qqch)5) ( чего с чем)( с партнером)harmonisation f | coordination f•- без предварительного согласования с- по согласованию с
- устанавливать условия контракта по согласованию с -
7 увольнения предварительно согласовываются с профсоюзной организацией
Русско-французский словарь бизнесмена > увольнения предварительно согласовываются с профсоюзной организацией
-
8 взаимодействие
срconcertation, interactionРусско-французский финансово-экономическому словарь > взаимодействие
-
9 договорённость
ж.entente f* * *n1) gener. accord, entente, concertation2) commer. arrangement (достигнутое соглашение) -
10 заодно
1) ( единодушно) de concertде́йствовать заодно́ с ке́м-либо — agir de concert avec qn, faire cause commune avec qn
быть заодно́ — être de connivence; être de mèche avec qn, s'entendre comme larrons en foire (fam) ( при совершении неблаговидного поступка)
2) (кстати, одновременно) разг. par la même occasion, en même temps que; chemin faisant ( попутно)* * *adv1) gener. du même coup, de concert, de connivence, en concertation avec2) liter. dans l'épaisseur du trait (о задаче, которая не должна занять много времени)3) journ. du même souffle -
11 обсуждение
с.délibération f, discussion f, débats m pl; examen [-mɛ̃] m, étude f ( рассмотрение)предме́т обсужде́ния — objet m d'une discussion
предста́вить на обсужде́ние — mettre à l'étude, mettre en discussion, soumettre à la délibération
* * *n1) gener. exam, examen, concertation, discussion, débat, délibération2) liter. tribune3) jocul. colloque4) hist. plaid -
12 переговорный процесс с жильцами
Dictionnaire russe-français universel > переговорный процесс с жильцами
-
13 согласование данных
nIT. concertation de données, raccordement de données -
14 согласованно
de concert; en accordде́йствовать согласо́ванно — agir vi de concert
* * *advgener. avec ensemble, en harmonie (Le développement de notre association se fait en harmonie avec les sociétés internationales.), en liaison, de concertation -
15 согласованность
ж.1) concordance f, convergence f; coordination f ( координация)2) грам. accord m* * *n1) gener. concordance, consensus, cohérence, coordination, accord, concertation (действий), correspondance2) eng. compatibilité3) IT. conformité, consistance -
16 соглашение
с.1) accord m, entente fприйти́ к соглаше́нию — tomber vi (ê.) d'accord, s'entendre
дости́чь соглаше́ния с ке́м-либо — s'entendre avec qn, arriver vi (ê.) à un accord avec qn, aboutir à une entente avec qn
войти́ в соглаше́ние с ке́м-либо — faire un accommodement, s'arranger, pactiser avec qn; transiger [trɑ̃zi-] avec qn ( поступиться чем-либо)
к взаи́мному соглаше́нию — d'un commun accord
по соглаше́нию с ке́м-либо — d'accord avec qn
2) ( договор) convention f; accord mтрудово́е соглаше́ние — accord de travail
заключи́ть соглаше́ние — signer un accord
* * *n1) gener. clause, concertation, conciliation, contrat, covenant, pacte, accommodement, arrangement, traité, accord, convention, entente, transaction2) obs. composition3) eng. accord (в коалиционной игре)4) law. clause commissoire5) fin. accomodement (должника с кредитором) -
17 соглашение участников проекта
nconstruct. concertationDictionnaire russe-français universel > соглашение участников проекта
-
18 сообща
ensemble, en communде́йствовать сообща́ — agir vi de concert
* * *advgener. conjointement, de concert, de conserve, en commun, en équipe, indivisément, par indivis, en concertation avec -
19 социальное партнёрство
adjgener. concertation sociale, partenariatDictionnaire russe-français universel > социальное партнёрство
-
20 сближение позиций
( в международных отношениях) concertation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
concertation — [ kɔ̃sɛrtasjɔ̃ ] n. f. • 1963; « lutte d athlètes antiques » 1541; lat. concertatio ♦ Polit. Le fait de se concerter. Concertation politique entre les Grands. Spécialt Politique de consultation des intéressés avant toute décision. Concertation… … Encyclopédie Universelle
Concertation — Con cer*ta tion, n. [L. concertatio.] Strife; contention. [Obs.] Bailey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Concertation — La concertation est l’action, pour plusieurs personnes, de s’accorder en vue d’un projet commun. La concertation se distingue de la négociation en ce qu’elle n’aboutit pas nécessairement à une décision, mais qu’elle vise à la préparer. C’est le… … Wikipédia en Français
Concertation — A form of dialogue and co decision making implying mutual exchange of information, open discussion and knowledge sharing, and the signature of operational agreements between public administrations (institutional concertation) and/or with… … Wikipedia
concertation — /kon seuhr tay sheuhn/; Fr. /kawonn serdd tann syawonn /, n. (esp. in European politics) cooperation, as among opposing factions, aimed at effecting a unified proposal or concerted action. [1500 10; < F < L concertation (s. of concertatio strife … Universalium
Concertation — ARENDT (Hannah) Bio express : Philosophe américaine d origine allemande (1906 1975) «Le pouvoir correspond à l aptitude à agir de façon concertée.» Source : Du mensonge à la violence Mot(s) clé(s) : Agir Concertation… … Dictionnaire des citations politiques
concertation — /kon seuhr tay sheuhn/; Fr. /kawonn serdd tann syawonn /, n. (esp. in European politics) cooperation, as among opposing factions, aimed at effecting a unified proposal or concerted action. [1500 10; F < L concertation (s. of concertatio strife … Useful english dictionary
Concertation Publique — La concertation publique est une démarche visant à associer la population à une prise de décision publique. Cette procédure de plus en plus utilisée s inscrit dans une tradition démocratique. L agora athénienne, la révolution communale à l époque … Wikipédia en Français
Concertation des partis pour la démocratie — Concertación de Partidos por la Democracia Logo officiel Présentation Chef Michelle Bachelet Fondation … Wikipédia en Français
Concertation Des Partis Pour La Démocratie — Le symbole de la Concertación La Concertation des partis pour la démocratie (Concertación de Partidos por la Democracia, ou simplement Concertación en espagnol) est une coalition de partis politiques chiliens du centre et de la gauche. Née sous… … Wikipédia en Français
Concertation des partis pour la democratie — Concertation des partis pour la démocratie Le symbole de la Concertación La Concertation des partis pour la démocratie (Concertación de Partidos por la Democracia, ou simplement Concertación en espagnol) est une coalition de partis politiques… … Wikipédia en Français