Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

con+nombre+propio

  • 1 собственный

    прил.
    propio; mi (tu, su, etc.) propio ( свой)
    со́бственное досто́инство — dignidad personal
    (свое́й) со́бственной персо́ной шутл. ирон. — en (su misma) persona
    по со́бственному жела́нию — por deseo propio
    на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia
    не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos
    ••
    со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)
    и́мя со́бственное грам. — nombre propio
    называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino
    в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra
    в со́бственные ру́ки — en sus propias manos
    жить на со́бственный счет — vivir de (por) su propia cuenta
    стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

    БИРС > собственный

  • 2 имя

    с.
    и́мя и фами́лия — nombre y apellido
    и́мя, да́нное при креще́нии — nombre de pila
    сказа́ть свое и́мя — dar su nombre
    дава́ть и́мя — poner por nombre
    по и́мени — por nombre
    знать кого́-либо по и́мени — conocer a alguien de nombre
    по и́мени Хуа́н — nombrado (llamado) Juan
    письмо́ на и́мя (+ род. п.) — una carta a nombre (de)
    от моего́ и́мени — en mi nombre
    выступа́ть от и́мени (+ род. п.) — hablar en nombre (de)
    и́менем зако́на — en nombre de la ley
    2) (известность; репутация) nombre m, renombre m, fama f
    до́брое и́мя — buena reputación
    приобрести́ и́мя — hacerse un nombre, adquirir fama
    запятна́ть свое и́мя — manchar su nombre
    сохрани́ть свое до́брое и́мя — conservar su buen nombre
    челове́к с и́менем — persona con renombre (de prestigio), persona de fama (famosa, célebre)
    3) грам.
    и́мя существи́тельное — nombre substantivo, nombre m
    и́мя прилага́тельное — nombre adjetivo, adjetivo m
    и́мя числи́тельное — adjetivo numeral
    и́мя нарица́тельное — nombre apelativo( común, genérico)
    и́мя со́бственное — nombre propio
    ••
    называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar las cosas por su nombre, llamar al pan, pan y al vino, vino

    БИРС > имя

См. также в других словарях:

  • Nombre propio — Los nombres propios son palabras que se usan para mencionar a personas o lugares con un nombre singular. Hacen referencia al efecto de nombrar. Nombrar es designar o determinar lingüísticamente un objeto o experiencia del mundo como tal, por… …   Wikipedia Español

  • Arturo (nombre propio) — Saltar a navegación, búsqueda Arturo Pintura del Rey Arturo por Charles Ernest Butler. Origen Celta Santoral 1 de septiembre Sign …   Wikipedia Español

  • Nombre — (Del lat. numen.) ► sustantivo masculino 1 Palabra que designa los objetos físicos, síquicos o ideales: ■ la esperanza es el nombre de una virtud teologal. 2 Término o conjunto de ellos con que se designa a una persona: ■ su nombre es Juan;… …   Enciclopedia Universal

  • Nombre (derecho) — Nombre es como se denomina, en Derecho, al nombre atribuido a la persona física, considerado uno de los Derechos fundamentales del hombre, desde su nacimento,[1] y que integra el individuo durante toda a su existencia y, a sí mismo después de su… …   Wikipedia Español

  • nombre — (Del lat. nomen, ĭnis). 1. m. Palabra que designa o identifica seres animados o inanimados; p. ej., hombre, casa, virtud, Caracas. 2. nombre propio. 3. Fama, opinión, reputación o crédito. 4. Gram. Clase de palabras con género inherente que puede …   Diccionario de la lengua española

  • nombre — sustantivo masculino 1. Palabra con la que se designa a un ser animado, un objeto, una idea o un conjunto: ! Cuál es el nombre de esta planta? 2. Palabra con la que se designa referencialmente a un sólo individuo: Yo me llamo Carmen, ¿cuál es tu… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • propio — propio, pia (De proprio). 1. adj. Perteneciente o relativo a alguien que tiene la facultad exclusiva de disponer de ello. 2. Característico, peculiar de cada persona o cosa. Esas preguntas son propias de un niño. 3. Conveniente, adecuado. Dar el… …   Diccionario de la lengua española

  • propio — (Del lat. proprius.) ► adjetivo 1 Que es propiedad de una persona: ■ siempre quiso tener una casa propia y no vivir de alquiler. 2 Que es particular o característico de una persona o una cosa: ■ ha tenido una reacción propia de su carácter.… …   Enciclopedia Universal

  • Nombre — Para los nombres de persona, véase Antroponimia. Para el concepto desde el punto de vista jurídico, véase Nombre (derecho). El nombre es la designación o denominación verbal (las denominaciones no verbales las estudian la iconología y la… …   Wikipedia Español

  • Nombre español — El nombre español o la forma española del nombre puede referirse a: El exónimo en lengua española de un nombre extranjero, especialmente de un topónimo, o nombre de lugar. Cuando el exónimo es de un topónimo o antropónimo (nombre de persona)… …   Wikipedia Español

  • Nombre teofórico — Un nombre teofórico o nombre teóforo (del griego antiguo ϑεοϕόρος, compuesto de ϑεο deidad y ϕόρος portador ), portador de la deidad ) es un nombre propio que contiene el nombre de un dios o divinidad, tanto para servir de difusión para el nombre …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»