-
21 irrompere
irrompere v.intr. (pres.ind. irrómpo; p.rem. irrùppi; pas de participe passé ni de temps composés) 1. faire irruption (in dans): irrompere in una stanza faire irruption dans une pièce. 2. (fluire, riversarsi) déferler, affluer, envahir: le acque irrompevano nei campi l'eau déferlait dans les champs; gli studenti irruppero nell'aula les étudiants affluèrent dans la salle. 3. ( fig) ( entrare con forza) faire irruption (in qcs. dans qqch.), envahir (in qcs. qqch.). -
22 prorompere
prorompere v.intr. (pres.ind. prorómpo; p.rem. prorùppi, prorótto; aus. avere) 1. ( scoppiare) éclater (in en): prorompere in pianto éclater en sanglots; prorompere in un grido laisser échapper un cri. 2. ( uscire con forza) jaillir, éclater: all'improvviso proruppe: “ma te ne vuoi andare?” soudain elle s'écria: “mais tu veux t'en aller?”; l'ira del popolo proruppe improvvisamente la colère du peuple éclata soudainement; la gente spaventata proruppe dalle case les gens, effrayés, jaillissaient en courant de leurs maisons. 3. (rif. ad acque) déborder: il fiume proruppe dagli argini le fleuve déborda de ses digues. -
23 schiaffeggiare
schiaffeggiare v.tr. ( schiafféggio, schiafféggi) 1. gifler, claquer. 2. ( fig) ( colpire con forza) fouetter: il vento le schiaffeggiava il viso le vent lui fouettait le visage. -
24 sferrare
sferrare v. ( sfèrro) I. tr. 1. (togliere i ferri dagli zoccoli di cavalli e sim.) déferrer. 2. ( ant) ( liberare dalle catene) déchaîner, désenchaîner. 3. ( fig) (dare, tirare con forza) décocher, lancer, donner: sferrare un pugno décocher un coup de poing. 4. ( fig) ( fare improvvisamente) déclencher, lancer: sferrare un attacco lancer une attaque. II. prnl. sferrarsi 1. ( perdere i ferri degli zoccoli) se déferrer. 2. ( fig) ( avventarsi) s'élancer. -
25 sprigionare
sprigionare v. ( sprigióno) I. tr. dégager, libérer: il camino sprigionava un fumo denso la cheminée dégageait une dense fumée. II. prnl. sprigionarsi 1. se dégager. 2. ( con violenza) se dégager, s'échapper. 3. (rif. a liquidi) jaillir intr. 4. ( fig) ( manifestarsi) se dégager: dal romanzo si sprigiona una grande forza evocativa une très forte émotion se dégage de ce roman. -
26 superiore
superiore I. agg.m./f. 1. (rif. a qualità, a capacità) supérieur: ha una forza di volontà superiore alla mia sa force de volonté est supérieure à la mienne; la squadra avversaria è superiore alla nostra l'équipe adverse est supérieure à la nôtre. 2. (più alto, più elevato) supérieur (a à), au-dessus (a de): statura superiore alla media taille supérieure à la moyenne; temperatura superiore ai cinquanta gradi température au-dessus des cinquante degrés; ottenere un punteggio superiore obtenir un score supérieur. 3. ( che è situato più sopra) supérieur, au-dessus: abita al piano superiore il habite à l'étage supérieur, il habite à l'étage au-dessus. 4. ( che si trova più in alto) supérieur: la parte superiore della pagina la partie supérieure de la page; il labbro superiore la lèvre supérieure. 5. (al di sopra, oltre) supérieur (a à), au-delà (a de), au-dessus (a de): essere superiore alla media être au-dessus de la moyenne; un lavoro superiore alle mie forze un travail au-delà de mes forces; essere superiore ai pettegolezzi être au-dessus des commérages. 6. ( di grado superiore) supérieur: le classi superiori della scuola les classes supérieures de l'école; ufficiali superiori officiers supérieurs; il ceto superiore les classes supérieures. 7. ( più avanzato) supérieur: istruzione superiore enseignement supérieur; un corso di fisica superiore un cours de physique avancée. 8. ( estens) ( altezzoso) supérieur, hautain: uno sguardo superiore un regard supérieur; con fare superiore de façon hautaine. 9. (assol.) ( ottimo) supérieur: un prodotto di qualità superiore un produit de qualité supérieure. 10. (Geog,rar) ( settentrionale) septentrional, du nord: Austria superiore Autriche du nord. 11. ( Geol) supérieur: il corso superiore del Nilo le cours supérieur du Nil. II. s.m. 1. (f. -a) supérieur: obbedire ai superiori obéir à ses supérieurs. 2. (Rel.catt) supérieur. 3. ( gerg) ( secondino) gardien, geôlier, maton. -
27 taurino
taurino agg. 1. taurin, de taureau. 2. ( fig) de taureau: con forza taurina avec une force de taureau.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
con tutta forza — ит. [кон ту/тта фо/рца] как можно громче, с полной силой см. также forza … Словарь иностранных музыкальных терминов
forza — / fɔrtsa/ [lat. tardo fortia, der. di fortis forte1 ]. ■ s.f. 1. [l essere forte in senso fisico: la f. di un uomo, dei muscoli ; essere, sentirsi in forze, nella pienezza delle f. ] ▶◀ energia, (ant.) fortezza, (non com.) gagliardia, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
forza — FÓRZA A/ loc. adv. (muz.) con tutta forza = cât se poate de tare. (< it. /con tutta/ forza) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
forza — fòr·za s.f. FO 1. energia fisica, robustezza, vigoria del corpo o delle sue membra: avere molta forza, uomo di grande forza fisica, la forza delle braccia, delle gambe, avere la forza di un toro; non avere più la forza di alzarsi; potenza… … Dizionario italiano
forza — ит. [форца] сила ◊ con forza [кон фо/рца] сильно con tutta forza [кон ту/тта фо/рца] как можно громче, с полной силой … Словарь иностранных музыкальных терминов
Forza Motorsport — Saltar a navegación, búsqueda Forza Motorsport Desarrolladora(s) Turn 10 Studios Distribuidora(s) Microsoft Game Studios Fecha(s) de lanzamiento 3 de mayo de 2005 … Wikipedia Español
Forza Motorsport 2 — Saltar a navegación, búsqueda Forza Motorsport 2 Desarrollador: Microsoft Game Studios/ Turn 10 Studios Distribuidor: Microsoft Game Studios … Wikipedia Español
Forza Italia — Former leaders Silvio Berlusconi, Giulio Tremonti Founded 18 January 1994 … Wikipedia
Forza Italia — Saltar a navegación, búsqueda Forza Italia Presidente Silvio Berlusconi Fundación 1994 Disolució … Wikipedia Español
con forza — con fọr|za 〈Mus.〉 mit Kraft (zu spielen) [ital.] * * * cọn fọrza [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung: mit Kraft, wuchtig. * * * con fọr|za [ital., aus: con (< lat. cum) = mit u. forza = Kraft < spätlat. fortia, zu lat.… … Universal-Lexikon
Con forza — (ital., Mus.), mit Kraft … Kleines Konversations-Lexikon