-
1 mercato con tendenza al rialzo
сущ.бирж. рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсовИтальяно-русский универсальный словарь > mercato con tendenza al rialzo
-
2 giocare
1. v.i.1) играть; играть в + acc.giocare a nascondino (anche fig.) — играть в прятки
giocare al gatto e al topo (anche fig.) — играть в кошки-мышки
se continua a giocare, finirà sul lastrico — если он не остановится, он разорится в дым (пойдёт по миру)
2) (fig.)in queste situazioni gioca la fortuna — в таких случаях - как повезёт (всё зависит от того, повезёт или нет)
3) (tecn.) ходить, двигаться, иметь зазор2. v.t.играть, сыграть3. giocarsi v.i.4.•◆
giocare alla rivoluzione — играть в революциюgiocare come il gatto col topo — играть, как кошка с мышкой
giocare un brutto tiro q d. — сыграть злую шутку с + strum.
5.• -
3 играть
несов.1) giocare vi (a)играть на скрипке — suonare il violino4) (в театре, кино) recitare vtиграть главную роль — interpretare il ruolo del protagonistaиграть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importanteиграть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioиграть своей жизнью — rischiare la vitaсвет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua•••играть на чьих-л. нервах — dare sui nerviиграть с огнем — scherzare con il fuocoиграть в загадки — parlare per sottintesiиграть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completoиграть свадьбу — celebrare le nozze -
4 azione
1) акция2) иск•azione interamente liberata/versata — полностью оплаченная акция
- azione a interesse fissoazione parzialmente liberata/versata — частично оплаченная акция
- azione a premio
- azione a voto plurimo
- azione al portatore
- azione al valore nominale
- azione alla pari
- azione anticongiunturale
- azione civile
- azione congiunta
- azione di compendio
- azione di riconvenzione
- azione frazionata
- azione giudiziaria
- azione legale
- azione nominativa
- azione ordinaria
- azione penale
- azione per risarcimento danni
- azione postergata
- azione preferenziale
- azione privilegiata con partecipazione agli utili
- azione privilegiata convertibile
- azione privilegiata non cumulativa
- azione quotata
- azione sindacale
- azioni comuni
- azioni con diritto di voto
- azioni convertibili
- azioni depositate in custodia
- azioni di prim'ordine
- azioni di tesoreria
- azioni in circolazione
- azioni in rialzo
- azioni in ribasso
- azioni industriali di prim'ordine
- azioni non quotate
- azioni ordinarie
- azioni preferenziali cumulative
- azioni privilegiate irredimibili
- azioni redimibili
- azioni senza diritto di voto
- azioni senza valore nominale
- azioni sopra la pari
- azioni sotto la pari - intentare un'azione legale
- rimborsare azioniDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > azione
-
5 giocare
1. ( gioco); vi (a)1) играть; состязатьсяgiocare a carte scoperte — см. carta IIgiocare sul sicuro — играть наверняка (также перен.)a che gioco giochiamo? — см. gioco 8)giocare sulle parole — см. parola 1)giocare con la salute — шутить со здоровьем2)3) владеть, пользоваться, применятьgiocare di gomiti — работать локтями; пробиваться сквозь толпу, работая локтямиgiocare d'astuzia — пойти на хитрость2. ( gioco); vt1) ставить на карту; рисковатьgiocare la carta più grossa — см. carta 2)2)giocare tutte le proprie carte — см. carta IIci giocherei la testa — ручаюсь головой, даю голову на отсечение3) двигать, приводить в движениеfar giocare — пускать в ход•- giocarsiSyn: -
6 rilievo
m1) выпуклость3) рельеф, рельефная резьбаalto rilievo — см. altorilievobasso rilievo — см. bassorilievo4) перен. рельефность, выразительностьdare rilievo a qc, mettere in rilievo qc — оттенить что-либо; подчеркнуть, выделитьpubblicare una notizia con grande rilievo — опубликовать сообщение на видном месте / набрать крупным шрифтом5) значимость, значениеdi rilievo — имеющий значение, важный, значительный; выдающийсяparte di rilievo — значительная / ответственная рольdanni di rilievo — значительные убытки, серьёзный ущерб6) замечание, упрёк7) геод. съёмка•Syn:sporgenza, prominenza, rialzo, risalto; basso- / altorilievo, intaglio, перен. importanza; osservazione, espressione, conseguenzaAnt: -
7 giocare
giocare (giòco) 1. vi (a) 1) играть; состязаться giocare ascacchi -- играть в шахматы giocare a carte -- играть в карты giocare a carte scoperte v. carta II giocare sul sicuro -- играть наверняка( тж перен) giocare a mosca cieca -- играть в жмурки giocare a nascondino -- играть в прятки giocare sulle parole v. parola 1 giocare con la salute -- шутить со здоровьем 2) giocare in borsa -- играть на бирже giocare al rialzo -- играть на повышение 3) владеть, пользоваться, применять giocare di spada -- владеть шпагой giocare di gomiti -- работать локтями; пробиваться сквозь толпу, работая локтями giocare d'astuzia -- пойти на хитрость 4) tecn иметь зазор, неплотно прилегать 2. vt 1) ставить на карту; рисковать (+ S) giocare la carta più grossa v. carta II giocare il tutto per tutto v. tutto 3 giocare tutte le proprie carte v. carta II gioco che... -- держу пари, что... ci giocherei la testa -- ручаюсь головой, даю голову на отсечение 2) двигать, приводить в движение giocare il braccio -- двигать рукой far giocare -- пускать в ход giocarsi 1) рисковать giocarsi la vita -- рисковать жизнью 2) проигрывать (в азартной игре) giocarsi una fortuna -- проиграть состояние 3) fig терять, лишаться giocarsi un posto -- потерять место giocarsi la stima -- лишиться уважения -
8 giocare
giocare (giòco) 1. vi (a) 1) играть; состязаться giocare ascacchi — играть в шахматы giocare a carte — играть в карты giocare a carte scoperte v. carta II giocare sul sicuro — играть наверняка (тж перен) giocare a mosca cieca — играть в жмурки giocare a nascondino — играть в прятки giocare sulle parole v. parola 1 giocare con la salute — шутить со здоровьем 2): giocare in borsa — играть на бирже giocare al rialzo [al ribasso] — играть на повышение [на понижение] 3) владеть, пользоваться, применять giocare di spada — владеть шпагой giocare di gomiti — работать локтями; пробиваться сквозь толпу, работая локтями giocare d'astuzia — пойти на хитрость 4) tecn иметь зазор, неплотно прилегать 2. vt 1) ставить на карту; рисковать (+ S) giocare la carta più grossa v. carta II giocare il tutto per tutto v. tutto 3 giocare tutte le proprie carte v. carta II gioco che … — держу пари, что … ci giocherei la testa — ручаюсь головой, даю голову на отсечение 2) двигать, приводить в движение giocare il braccio — двигать рукой far giocare — пускать в ход giocarsi 1) рисковать giocarsi la vita — рисковать жизнью 2) проигрывать ( в азартной игре) giocarsi una fortuna — проиграть состояние 3) fig терять, лишаться giocarsi un posto — потерять место giocarsi la stima — лишиться уважения -
9 copertura
1) покрытие, обеспечение2) хеджирование, усреднение•- copertura al ribasso
- copertura assicurativa
- copertura aurea
- copertura con lettera di credito
- copertura dei rischi
- copertura del rischio
- copertura di vendita
- copertura in acquisto
- coperturainsufficiente
- copertura totale
- a titolo di copertura
- fornire la coperturaDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > copertura
-
10 operazione
1) операция2) сделка•operazione al rialzo/ribasso — игра на повышение/понижение
operazione contabile — бухгалтерская операция/проводка
operazione di cambio a termine — срочная/форвардная валютная операция
operazione di compensazione — компенсационная/офсетная сделка
operazione di speculazione — спекулятивная сделка/операция
- operazione a prontioperazioni di carico e scarico — погрузочно-разгрузочные работы/операции
- operazione a termine
- operazione allo scoperto
- operazione commerciale
- operazione di clearing
- operazione di compravendita
- operazione di copertura
- operazione di credito
- operazione di fusione
- operazione di permuta
- operazione di prestito
- operazione di riporto
- operazione di sconto
- operazione finanziaria
- operazione fittizia
- operazione per contanti
- operazione speculativa
- operazione swap
- operazioni bancarie
- operazioni commerciali con l'estero
- operazioni del dopoborsa
- operazioni di Borsa
- operazioni di mercato aperto
- operazioni di pagamento
- operazioni doganali
- operazioni in cambi
- operazioni in titoli
- operazioni monetarie
- operazioni valutarieDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > operazione
См. также в других словарях:
rialzo — /ri altso/ s.m. [der. di rialzare ]. 1. (non com.) [il rialzare o il rialzarsi] ▶◀ e ◀▶ [➨ rialzamento (1)]. 2. (estens.) a. [rilievo del terreno, di altezza generalm. non rilevante] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
rialzo — ri·àl·zo s.m. 1. BU il rialzare, il sopraelevare 2a. CO aumento di prezzo o di valore: rialzo del costo della benzina, rialzo della temperatura Sinonimi: ascesa, crescita. Contrari: abbassamento, calo, diminuzione, flessione, ribasso. 2b. TS fin … Dizionario italiano
tacco — s.m. [retroformazione di taccone ] (pl. chi ). 1. [rialzo della parte posteriore della scarpa] ● Espressioni: fig., alzare i tacchi ➨ ❑; fig., battere i tacchi ➨ ❑; colpo di tacco [calcio dato alla palla con il tallone] ▶◀ (non com.) taccata,… … Enciclopedia Italiana
giocare — gio·cà·re v.intr. e tr. (io giòco) FO I. v.intr. (avere) I 1a. dedicarsi a un gioco per divertimento o per passatempo: i bambini giocano nel parco, giocare con la bambola, potrai giocare solo dopo aver fatto i compiti; giocare a mosca cieca, a… … Dizionario italiano
barba — 1bàr·ba s.f. FO 1a. l insieme dei peli che crescono su guance e mento degli uomini: barba corta, lunga, folta, rada; tagliarsi, spuntarsi la barba 1b. estens., l insieme dei peli della parte inferiore del muso di alcuni animali, spec. delle capre … Dizionario italiano
toro — 1tò·ro s.m., s.m.inv. AU 1. s.m., il maschio adulto dei bovini non castrato e perciò destinato alla riproduzione: toro da monta, da combattimento; essere forte come un toro, molto forte e robusto; sbuffare come un toro, di persona in collera 2. s … Dizionario italiano
speculare — speculare1 agg. [dal lat. specularis, der. di specŭlum specchio ]. 1. [di immagine, con riferimento al modo in cui appare riflessa in uno specchio] ▶◀ ‖ invertita, rovesciata. 2. (estens.) [che mostra perfetta simmetria rispetto ad altra cosa… … Enciclopedia Italiana
caro — 1cà·ro agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. di qcn., che è amato, per cui si prova affetto: una persona cara, una cara amica | di qcs., a cui si è affezionati: un ricordo, un oggetto molto caro | come appellativo affettuoso, rivolgendosi a qcn.:… … Dizionario italiano
corsa — 1cór·sa s.f. FO 1a. andatura veloce dell uomo, in cui le fasi di appoggio alternativo dei piedi sono intervallate da una fase di sospensione in aria: rallentare la corsa, arrivare di corsa; a passo di corsa, correndo o anche con passi molto… … Dizionario italiano
rilevamento — ri·le·va·mén·to s.m. CO 1. il rilevare e il suo risultato: rilevamento della pianta del quartiere Sinonimi: rilevazione. 2a. complesso delle operazioni con cui si tende a determinare una grandezza o un fenomeno fisico: rilevamento statistico… … Dizionario italiano
rilievo — ri·liè·vo s.m. AU 1. lo sporgere, l aggettare da una superficie, l essere rilevato rispetto a un piano, un oggetto, una struttura di fondo: il rilievo dei monti nella luce del tramonto 2. effetto di tridimensionalità ottenuto in un disegno o un… … Dizionario italiano