Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

comunicar+con

  • 1 comunicar

    гл.
    1) общ. (распространить) передать, дать, извещать, назвать, называть, сообщить, придавать (сообщить), придать (сообщить), доложить о (сообщить; чём-л.), (con) находиться в связи, соединять, сообщать, (con) советоваться, (con) сообщаться
    2) разг. выкладывать, выложить, подпускать, подпустить
    3) перен. зарядить
    4) книжн. (передать, придать) сообщать, (передать, придать) сообщить
    5) юр. делать представление, направлять представление, объявлять, препровождать, связываться, сноситься

    Испанско-русский универсальный словарь > comunicar

  • 2 comunicar

    1. vt
    1) algo a uno дать знать, сообщи́ть что кому
    2) algo (a uno; a algo) сообща́ть, передава́ть (воздействие) кому; чему; распространя́ть; переноси́ть ( болезнь); заража́ть кого чем пр и перен

    nos ha comunicado su optimismo — он зарази́л нас свои́м оптими́змом

    3) A con B; dos cosas соединя́ть, свя́зывать что (с чем)
    2. vi
    1) con algo сообща́ться, соединя́ться, быть свя́занным с чем
    2) ( con uno) обща́ться, быть в конта́кте, контакти́ровать ( с кем)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > comunicar

  • 3 передать

    сов., вин. п.
    1) ( отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt
    переда́ть письмо́ — entregar la carta
    переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano
    переда́ть свои́ права́, свое иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes
    переда́ть управле́ние — transmitir( ceder) la dirección (de)
    переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia
    2) ( сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt
    переда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)
    переда́ть но́вость — comunicar una novedad
    переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo
    переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión
    переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo
    переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden
    переда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor
    переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras
    4) ( распространить) comunicar vt, pegar vt
    переда́ть инфе́кцию — comunicar la infección
    5) (переслать, направить) entregar vt
    переда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales
    6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más

    БИРС > передать

  • 4 поделиться

    твор. п.
    1) ( с кем-либо) repartir vt (con), dividir vt (con)
    2) перен. ( передать) compartir vt (con)
    подели́ться свои́ми мы́слями, воспомина́ниями — comunicar sus pensamientos, sus recuerdos
    подели́ться го́рем, забо́тами — compartir las penas, las preocupaciones (con)

    БИРС > поделиться

  • 5 énfasis

    m
    1) выделе́ние, подчёркивание чего (в речи); акце́нт на чём

    comunicar, dar énfasis a algo; poner énfasis en algo — см enfatizar

    2) вырази́тельность, экспресси́вность ( речи)
    3) самоуве́ренность ( в речи); апло́мб
    4) лингв эмфа́за; усиле́ние

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > énfasis

  • 6 enseñanza

    f
    1) преподава́ние; обуче́ние

    enseñanza a distancia, enseñanza diurna, nocturna, programada — зао́чное, дневно́е, вече́рнее, программи́рованное обуче́ние

    2) образова́ние

    enseñanza media, secundaria — сре́днее образова́ние

    enseñanza primaria, superior, técnica — нача́льное, вы́сшее, специа́льное образова́ние

    centro, establecimiento de enseñanza — уче́бное заведе́ние

    3)

    tb nivel de enseñanza — чьё-л образова́ние, у́ровень образова́ния, подгото́вка

    4) (поучи́тельный) приме́р; уро́к

    sacar enseñanzas de algo — извле́чь уро́к(и), сде́лать вы́вод(ы) из чего

    ser, servir de enseñanza para uno — быть, служи́ть уро́ком кому

    5) pl чьи-л уро́ки, наставле́ния, о́пыт

    asimilar las enseñanzas de uno — усво́ить чьи-л уро́ки

    comunicar, transmitir sus enseñanzas a uno — переда́ть свой о́пыт кому

    formarse con las enseñanzas de uno — пройти́ чью-л шко́лу

    seguir las enseñanzas de uno — сле́довать чьим-л наставле́ниям

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > enseñanza

См. также в других словарях:

  • comunicar — verbo transitivo 1. Hacer saber (una persona) [una cosa] a [otra persona]: El municipio nos ha comunicado la subida de impuestos. Me comunicaron la noticia de la muerte de mi padre. 2. Unir …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • comunicar — {{＃}}{{LM C09649}}{{〓}} {{ConjC09649}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC09882}} {{［}}comunicar{{］}} ‹co·mu·ni·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Manifestar, hacer saber o dar a conocer: • La empresa le comunicó su despido por escrito.{{○}} {{＜}}2{{＞}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • comunicar — (Del lat. communicāre). 1. tr. Hacer a otro partícipe de lo que uno tiene. 2. Descubrir, manifestar o hacer saber a alguien algo. 3. Conversar, tratar con alguien de palabra o por escrito. U. t. c. prnl.) 4. Transmitir señales mediante un código… …   Diccionario de la lengua española

  • comunicar — (Del lat. communicare, compartir.) ► verbo transitivo 1 Descubrir o hacer saber una cosa a una persona: ■ le comuniqué mi deseo de irme. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO enterar avisar notificar ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • comunicar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer saber algo a otra persona: comunicar una idea, Mallarmé parece comunicarnos con palabras exactas nuestra única salida del tiempo , El acuerdo de la Federación fue comunicado al gobernador del Estado , La… …   Español en México

  • comunicar — (v) (Básico) transmitir una información o una señal, a través de un código a un receptor Ejemplos: Gracias al Internet podemos comunicarnos con nuestros amigos de otros continentes. El jefe comunicó sus decisiones a los empleados por correo… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • comunicar — tr. Transmitir, manifestar o hacer saber alguna cosa. Conversar, relacionarse de palabra o por escrito. Consultar con otro u otros para ver su parecer. Relacionarse o tener correspondencia las cosas inanimadas …   Diccionario Castellano

  • Teléfono con cámara fotográfica — Un Sony Ericsson K800i con cámara fotográfica. Un teléfono con cámara fotográfica es un teléfono móvil que tiene una cámara fotográfica incorporada y que junto a una infraestructura basada en servidor permite al usuario compartir fotos y vídeos… …   Wikipedia Español

  • Crianza con apego — Saltar a navegación, búsqueda La “crianza con apego” (attachment parenting),[1] una frase acuñada por el pediatra William Sears, es una filosofía basada en los principios de la teoría del apego en la psicología del desarrollo. Según la teoría del …   Wikipedia Español

  • Unión de Besarabia con Rumanía — El 27 de marzojul./ 9 de abril de 1918greg., Besarabia proclamó la unión con el Reino de Rumania, tras la expulsión de las tropas soviéticas que habían derrocado temporalmente al anterior gobierno, de corte nacionalista moldavo. La… …   Wikipedia Español

  • A tu mesa ni a la ajena, nunca con la vejilla llena. — Debe uno sentarse, elide. Porque fisiológicamente es malo retener la orina, y a lo peor se acaba como Tycho Brahe, el astrónomo, quien, por no atreverse a comunicar tal necesidad a su egregio anfitrión, el emperador Rodolfo II, reventó de ganas …   Diccionario de dichos y refranes

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»