-
1 Abrechnung
compte m -
2 Konto
compte m -
3 Bericht
compte rendu mrapport mrécit m -
4 Nacherzählung
compte rendu m -
5 Rechnung
'rɛçnuŋf1) MATH calcul mDeine Rechnung geht nicht auf. — Tu t'es trompé dans tes calculs!
2) ECO compte m, facture f3) ( in einem Restau-rant) addition fdie Rechnung ohne den Wirt machen — compter sans son hôte, faire un mauvais calcul
RechnungRẹ chnung <-, -en>1 facture Feminin; (im Restaurant) addition Feminin; (im Hotel) note Feminin; Beispiel: jemandem etwas auf die Rechnung setzen mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un; Beispiel: etwas auf Rechnung liefern livrer quelque chose sur facture; Beispiel: laut Rechnung suivant facturation -
6 umbuchen
v1) ( Konto) transférer de compte à compte, virer de compte à compte2) ( Reservierung) changer la réservationumbuchenụm|buchentour modifier une réservation; Beispiel: eine Reise umbuchen modifier une réservation de voyage -
7 Ende
'ɛndənfin fDas nimmt kein Ende. — C'est à n'en plus finir.
zu Ende gehen — tirer à sa fin/toucher à sa fin
am Ende sein (fig) — être épuisé/ne plus en pouvoir
Mit ihm geht es zu Ende. — C'est le commencement de la fin pour lui./Il approche de sa fin.
EndeẸ nde ['εndə] <-s, -n>1 kein Plural (zeitlicher Abschluss) fin Feminin; eines Projekts aboutissement Maskulin; Beispiel: zu Ende gehen Urlaub, Vertrag se terminer; Vorräte s'épuiser; Beispiel: etwas zu Ende bringen mener quelque chose à son terme2 kein Plural (bei Zeit-, Altersangaben) Beispiel: Ende Januar fin janvier; Beispiel: Ende 1950 à la fin de l'année 1950; Beispiel: er ist Ende zwanzig il approche de la trentaineWendungen: Ende gut, alles gut (Sprichwort) tout est bien qui finit bien; letzten Endes au bout du compte; (schließlich) en fin de compte; (sogar, vielleicht) des fois umgangssprachlich; am Ende sein (umgangssprachlich: erschöpft sein) être vidé; (ruiniert, mittellos sein) être raide -
8 Kontoauszug
'kɔntoaustsuːkmextrait de compte m, relevé de compte mKontoauszugKọ ntoauszugextrait Maskulin de compte -
9 Kontostand
'kɔntoʃtantmmontant de compte m, solde de compte mKontostandKọ ntostandsituation Feminin de compte -
10 berücksichtigen
bə'rykzɪçtɪgənvprendre en considération, tenir compte deberücksichtigenberụ̈cksichtigen * [bə'rc6e631d8y/c6e631d8kzɪçtɪgən]1 tenir compte de; Beispiel: berücksichtigt werden être pris en compte2 (wohlwollend prüfen) prendre en considération; Beispiel: eine Bewerbung berücksichtigen retenir une candidature -
11 hinwegsehen
hɪn'vɛkzeːənv irr1)2)hinwegsehenhinwẹg|sehen1 (darüber sehen) Beispiel: über jemanden/etwas hinwegsehen regarder par-dessus quelqu'un/quelque chose2 (nicht beachten) Beispiel: über etwas Akkusativ hinwegsehen ne pas tenir compte de quelque chose; Beispiel: darüber hinwegsehen, dass ne pas tenir compte du fait que -
12 letztlich
'lɛtslɪçadvau bout du compte, en fin de compte, en dernière analyseletztlichlẹ tztlich ['lε7a05ae88ts/7a05ae88tlɪç]en fin de compte -
13 Bankkonto
-
14 Bericht
bə'rɪçtmrapport m, exposé m, récit m, compte rendu mBericht2 (Reportage, Nachricht) reportage Maskulin; Beispiel: ein ausführlicher Bericht über etwas Akkusativ un compte rendu détaillé de quelque chose -
15 Girokonto
-
16 Hinblick
'hɪnblɪkmim Hinblick auf — en considération de, eu égard à, en vue de
HinblickHị nblickim [ oder in] Hinblick auf etwas Akkusativ; (hinsichtlich) compte tenu de quelque chose; (wegen, aufgrund) par considération pour quelque chose; im Hinblick darauf, dass compte tenu du fait que -
17 Hühnchen
'hyːnçənnGAST poulet mHühnchenH496f99fdü/496f99fdhnchen ['hy:nçən] <-s, ->Wendungen: mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben (umgangssprachlich) avoir un compte à régler avec quelqu'un -
18 Konto
-
19 Kontonummer
-
20 Lagebericht
'laːgəbərɪçtmrapport sur la situation m, compte rendu de la situation mLageberichtLc1bb8184a/c1bb8184geberichtcompte Maskulin rendu de la situation
См. также в других словарях:
compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire … Encyclopédie Universelle
compte — COMPTE. s. m. Calcul, nombre. Il sait le compte de son argent. On a donné à ce sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. J ai trouvé cent écus dans ce sac, c est le compte. Faire un compte. Venir à compte. Je vous ferai votre compte … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compte — Compte, m. penac. Le quayer où est la recepte et la mise, Accepti et expensi tabula, voyez Compter. Ratio. A ton compte, Vt rationem te dictare intelligo. Ce compte que nous venons de faire, est le compte de Grecin, Is calculus Grecini rationem… … Thresor de la langue françoyse
compte — COMPTE. s. m. On prononce conte, Calcul, supputation, nombre. Il sçait le compte de son argent. on a donné à ce Sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. j ay trouvé cent escus dans ce sac, c est le compte. Il signifie plus… … Dictionnaire de l'Académie française
compté — compté, ée (kon té, tée) part. passé. 1° Dont on a fait le compte. Les têtes de bétail ayant été comptées. • Vous lui pourrez bientôt prodiguer vos bontés [à votre fils], Et vos embrassements ne seront plus comptés, RAC. Andr. IV, 1. • Les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
compté — Compté, [compt]ée. part. pass. Il a les significations de son verbe. Nos jours sont comptez. marcher à pas comptez. On dit prov. & fig. A brebis comptées le loup en mange bien une, pour dire, qu Une chose dont on sçait le compte, ne laisse pas… … Dictionnaire de l'Académie française
Compte — (fr., spr. Kongt), Rechnung, Conto; C. rendu, Rechnungsablegung eines Beamten über die verwalteten Gelder. Daher Comptabel, zu Rechnungsablegung verpflichtet, verantwortlich; Comptabilität, Verpflichtung zur Rechnungsablegung, Verantwortlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Compte — (franz., spr. kóngt ), Rechnung, Konto; C. rendu (spr. rangdǖ), Rechnungsabschluß, Rechenschaftsbericht, Rechnungslegung; auch Sitzungsbericht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Compte — (frz., spr. kongt), Rechnung; C. rendu (spr. rangdüh), Rechnungsablegung, Rechenschaftsbericht … Kleines Konversations-Lexikon
Compte — (frz. Kongt), Rechnung; C. rendu (Kongt rangdüh), Rechnungsabschluß, Rechnungsablegung; Rechenschaftsbericht … Herders Conversations-Lexikon
compte — (kon t ) s. m. 1° Action de compter ; résultat de cette action. Faire un compte. Il sait le compte de son argent. Le compte est juste. • J ai reçu des compliments sans compte, SÉV. 101. • J ai perdu plus que tous les autres en chevaux et en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré