-
1 задеть
заде́ть1. (коснуться) tuŝi, tuŝeti (тж. перен.);alkroĉi, kroĉtuŝi (зацепиться);alfrapiĝi (удариться);2. перен. (оскорбить) ofendi, dolorigi, inciti;\задеть чьё-л. самолю́бие vundi ies ambicion;\задеть за живо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon), dolore piki.* * *сов., вин. п.1) тж. за + вин. п. ( коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) ( толкнуть); engancharse (a) ( зацепиться)заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad
заде́ть самолю́бие — herir el amor propio
заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio
3) ( обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse ( con alguien) ( пристать)••заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses
заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)
у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones
его́ честь заде́та — su honor está comprometido
* * *сов., вин. п.1) тж. за + вин. п. ( коснуться) rozar vt; tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (contra) ( толкнуть); engancharse (a) ( зацепиться)заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad
заде́ть самолю́бие — herir el amor propio
заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio
3) ( обидеть) ofender vt, molestar vt; meterse ( con alguien) ( пристать)••заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses
заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)
у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones
его́ честь заде́та — su honor está comprometido
* * *vgener. (êîññóáüñà) rozar, (îáèäåáü) ofender, chocar (áîëêñóáü; contra), engancharse (зацепиться; a), llegar a las telas del corazón, meterse (ïðèñáàáü; con alguien), molestar, tropezar (con) -
2 ответственный
прил.1) responsableотве́тственный рабо́тник — funcionario responsable
отве́тственный реда́ктор — redactor responsable, redactor jefe
2) ( важный) importanteотве́тственная зада́ча — tarea importante (de primer orden)
отве́тственный моме́нт — momento decisivo (delicado, comprometido)
* * *прил.1) responsableотве́тственный рабо́тник — funcionario responsable
отве́тственный реда́ктор — redactor responsable, redactor jefe
2) ( важный) importanteотве́тственная зада́ча — tarea importante (de primer orden)
отве́тственный моме́нт — momento decisivo (delicado, comprometido)
* * *adj1) gener. (âà¿ñúì) importante, responsable2) law. explicable, fiable, incurso -
3 скомпрометированный
-
4 1скомпрометированный 2затруднительный
gener. comprometido (una situacion comprometida çàáðóäñèáåëüñîå ïîëî¿åñèå)Diccionario universal ruso-español > 1скомпрометированный 2затруднительный
-
5 его честь задета
prongener. su honor está comprometido -
6 ответственный момент
adjgener. momento decisivo (delicado, comprometido)
См. также в других словарях:
comprometido — comprometido, da adjetivo difícil, arriesgado, expuesto. * * * Sinónimos: ■ comprometedor, difícil, expuesto, aventurado, peligroso … Diccionario de sinónimos y antónimos
comprometido — adj. 1. Que tomou compromisso. 2. Embaraçado, enleado, envergonhado. 3. Que tem uma relação de casamento ou de namoro com alguém. ≠ DESCOMPROMETIDO, SOLTEIRO ‣ Etimologia: particípio de comprometer … Dicionário da Língua Portuguesa
comprometido — comprometido, da adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que es peligroso, difícil, o delicado: Esa es una respuesta comprometida. Hizo una pregunta comprometida. Vivieron una comprometida situación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comprometido — comprometido, da (Del part. de comprometer). adj. Que está en riesgo, apuro o situación dificultosa … Diccionario de la lengua española
comprometido — {{#}}{{LM C09615}}{{〓}} {{SynC09845}} {{[}}comprometido{{]}}, {{[}}comprometida{{]}} ‹com·pro·me·ti·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Peligroso, delicado o difícil: • El piloto realizó un aterrizaje comprometido.{{○}} {{#}}{{LM SynC09845}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comprometido — ► adjetivo 1 Que es delicado o peligroso: ■ situación comprometida. SINÓNIMO apurado 2 SOCIOLOGÍA Se aplica a la persona, actividad o institución que toma partido claro en cuestiones políticas y sociales: ■ literatura comprometida. * * *… … Enciclopedia Universal
comprometido — (adj) (Intermedio) que no es seguro y puede provocar daño Ejemplos: El conductor realizó una maniobra comprometida para evitar un accidente. Las inversiones comprometidas lo privarán de su fortuna. Sinónimos: peligroso (adj) (Intermedio) que… … Español Extremo Basic and Intermediate
comprometido — I. pp de comprometer II. adj 1 Que es consecuente y responsable con lo que piensa, dice y hace: Luis es un estudiante comprometido 2 Que es consecuente con una ideología o una postura política: una película comprometida, Escribe artículos… … Español en México
comprometido — da p.p. de comprometer. Que está en situación dificultosa … Diccionario Castellano
afrontamiento familiar ineficaz: comprometido — Diagnóstico de enfermería aprobado por la NANDA para la falta o ausencia del apoyo emocional y psicológico al enfermo que, generalmente, se espera de un familiar o de una persona de … Diccionario médico
acomedido — comprometido; trabajador; cumplidor; integrado; eficaz; cf. con la camiseta bien puesta, puesto, afiatado, comedido; hace un mes que está en la empresa la señorita Adriana y ha demostrado ser acomedida; es puntual por las mañanas y siempre está… … Diccionario de chileno actual