Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

comprometerse

  • 61 tie down

    1) v + o + adv, v + adv + o \<\<load/prisoner\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)
    2) v + o + adv
    a) (restrict, limit) atar
    b) (oblige, commit)
    VT + ADV
    1) (with rope) [+ object, person, animal] sujetar, amarrar (LAm)
    2) (=restrict) atar
    3) (=commit)
    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o \<\<load/prisoner\>\> atar, amarrar (AmL exc RPl)
    2) v + o + adv
    a) (restrict, limit) atar
    b) (oblige, commit)

    English-spanish dictionary > tie down

  • 62 vow

    1. noun
    (a solemn promise, especially one made to God: The monks have made/taken a vow of silence; marriage vows.) voto; promesa solemne

    2. verb
    1) (to make a solemn promise (that): He vowed that he would die rather than surrender.) hacer voto (de), pronunciar votos
    2) (to threaten: He vowed revenge on all his enemies.) jurar
    tr[vaʊ]
    1 promesa solemne
    2 SMALLRELIGION/SMALL voto
    1 jurar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to take a vow of chastity/poverty hacer voto de castidad/pobreza
    to take one's vows pronunciar sus votos
    vow of silence voto de silencio
    vow [væʊ] vt
    : jurar, prometer, hacer voto de
    vow n
    : promesa f, voto m (en la religión)
    a vow of poverty: un voto de pobreza
    v.
    • hacer voto v.
    • prometer solemnemente v.
    • votar v.
    n.
    • promesa solemne s.f.
    • voto s.m.

    I vaʊ
    noun voto m, promesa f

    to take (one's) vows — ( Relig) hacer* los votos, profesar


    II
    transitive verb jurar, hacer* voto de (frml)

    to vow to + INF: I vowed to avenge my brother — juré que vengaría a mi hermano

    [vaʊ]
    1.
    N (Rel) voto m ; (=promise) promesa f, compromiso m

    lovers' vows — promesas fpl solemnes de los amantes

    to take or make a vow that... — jurar or prometer que...

    to take or make a vow to do sth — jurar hacer algo, comprometerse a hacer algo

    to take one's vows — (Rel) hacer sus votos (monásticos)

    to take a vow of poverty/chastity — hacer voto de pobreza/castidad

    2.
    VT [+ obedience, allegiance] jurar, prometer

    to vow to do sth — jurar hacer algo, comprometerse a hacer algo

    to vow that... — jurar or prometer que...

    * * *

    I [vaʊ]
    noun voto m, promesa f

    to take (one's) vows — ( Relig) hacer* los votos, profesar


    II
    transitive verb jurar, hacer* voto de (frml)

    to vow to + INF: I vowed to avenge my brother — juré que vengaría a mi hermano

    English-spanish dictionary > vow

  • 63 einlassen

    'aɪnlasən
    v irr
    1) ( hereinlassen) dejar entrar, dejar pasar
    2) ( einlaufen lassen) rodar
    3)

    sich einlassen auf — meterse en, comprometerse en

    ein| lassen
    1 dig (hereinlassen) dejar entrar [in en]; sich Dativ ein Bad einlassen prepararse un baño
    2 dig (zulassen) admitir
    3 dig (einpassen) empotrar [in en]
    1 dig (Umgang pflegen) mezclarse [mit con]
    2 dig (mitmachen) comprometerse [auf a]; ich lasse mich auf keine Diskussion ein no quiero discutir el tema para nada
    transitives Verb (unreg)
    1. [hereinlassen] dejar entrar
    2. [Wasser] dejar correr
    3. [einsetzen] hundir
    ————————
    sich einlassen reflexives Verb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > einlassen

  • 64 verpflichten

    fɛr'pflɪçtən
    v
    obligar, comprometer
    1 dig (binden) obligar, comprometer; das verpflichtet zu nichts eso no compromete a nada; ich bin ihm sehr verpflichtet le estoy muy obligado
    2 dig (Schauspieler) firmar un contrato; (Sportler) fichar [für por]
    1 dig (sich bereit erklären) comprometerse [zu a]; (Sportler) fichar
    2 dig Militär sich für zwei Jahre verpflichten alistarse por dos años
    transitives Verb
    1. [auf etw festlegen] comprometer
    2. [Künstler, Trainer] contratar
    ————————
    sich verpflichten reflexives Verb

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > verpflichten

  • 65 mojar

    mɔ'xar
    v
    verbo transitivo
    ————————
    mojarse verbo pronominal
    1. [con agua] nass werden
    2. (familiar) [comprometerse] Farbe bekennen
    mojar
    mojar [mo'xar]
    num1num (con un líquido) nass machen; (ligeramente) befeuchten; (para planchar) einsprengen
    num2num (el pan) eintauchen
    num3num (familiar: celebrar) begießen
    num4num (familiar: apuñalar) abstechen
    (familiar: en un asunto) verwickelt sein [en in+acusativo]
    ■ mojarse
    num1num (con un líquido) nass werden; mojarse los pies nasse Füße bekommen
    num2num (familiar: comprometerse) Farbe bekennen

    Diccionario Español-Alemán > mojar

  • 66 obligarse

    1 to undertake, promise
    * * *
    VPR

    me obligo a cumplir los términos del contrato — frm I undertake to fulfil the terms of the contract

    * * *
    vpr
    1. [comprometerse]
    obligarse a hacer algo to undertake to do sth;
    con este acuerdo se han obligado a dar marcha atrás al plan under this agreement they have undertaken to withdraw the plan;
    se obligó a ser más organizada con el dinero she undertook to be more organized where money was concerned
    2. [forzarse]
    obligarse a hacer algo to force oneself to do sth;
    se obliga a estudiar cada día she forces herself to study every day
    * * *
    v/r
    :
    obligarse a hacer algo force o.s. to do sth, make o.s. do sth
    * * *
    vr
    : to commit oneself, to undertake (to do something)
    * * *
    obligarse vb (comprometerse) to promise

    Spanish-English dictionary > obligarse

  • 67 браться

    несов.
    1) за + вин. п. ( хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    бра́ться за́ руки — cogerse de la mano

    2) за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt

    бра́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, comenzar a trabajar

    бра́ться за перо́ — ponerse a escribir

    бра́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязываться что-либо сделать) encargarse (de)

    бра́ться сде́лать, вы́полнить — encargarse de (comprometerse a) hacerlo, cumplirlo

    бра́ться вы́учить — proponerse aprenderlo

    4) разг. (появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt

    отку́да си́лы беру́тся? — ¿de dónde se sacan tantas fuerzas?

    ••

    бра́ться за кого́-либо разг. — meter mano a uno

    бра́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    * * *
    несов.
    1) за + вин. п. ( хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    бра́ться за́ руки — cogerse de la mano

    2) за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt

    бра́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, comenzar a trabajar

    бра́ться за перо́ — ponerse a escribir

    бра́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязываться что-либо сделать) encargarse (de)

    бра́ться сде́лать, вы́полнить — encargarse de (comprometerse a) hacerlo, cumplirlo

    бра́ться вы́учить — proponerse aprenderlo

    4) разг. (появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt

    отку́да си́лы беру́тся? — ¿de dónde se sacan tantas fuerzas?

    ••

    бра́ться за кого́-либо разг. — meter mano a uno

    бра́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    * * *
    v
    1) gener. (обязываться что-л. сделать) encargarse (de), (приступать; начинать) ponerse, (õâàáàáüñà) cogerse, agarrarse, asirse, comenzar, empezar (à + inf.), manejar, tomarse, tomarse a hacer (за что-л.), (в сочетании с названием орудий труда) tomar
    2) colloq. (появляться, возникать) aparecer, sacar, salir

    Diccionario universal ruso-español > браться

  • 68 взяться

    (1 ед. возьму́сь) сов.
    1) за + вин. п. ( схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

    взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

    2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)

    он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

    взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

    взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

    взя́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязаться что-либо сделать) encargarse (de)

    взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

    взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

    4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi

    отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

    ••

    взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

    взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente

    * * *
    (1 ед. возьму́сь) сов.
    1) за + вин. п. ( схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

    взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

    2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)

    он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

    взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

    взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

    взя́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязаться что-либо сделать) encargarse (de)

    взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

    взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

    4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi

    отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

    ••

    взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

    взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente

    * * *
    v
    1) gener. (обязаться что-л. сделать) encargarse (de), (приступить; начать) ponerse, (ñõâàáèáüñà) cogerse, abordar, acometer (предпринять), agarrarse, asirse, comenzar, empezar (à + inf.), manejar, tomar
    2) colloq. (появиться, возникнуть) aparecer, sacar, salir

    Diccionario universal ruso-español > взяться

  • 69 обязательство

    с.
    1) obligación f, compromiso m; empeño m ( денежное)

    долгово́е обяза́тельство — crédito m

    взять на себя́ обяза́тельство — tomar sobre sí (asumir) una obligación, comprometerse (a + inf.)

    догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales

    краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)

    вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)

    отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)

    си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante

    2) эк. crédito pasivo
    * * *
    с.
    1) obligación f, compromiso m; empeño m ( денежное)

    долгово́е обяза́тельство — crédito m

    взять на себя́ обяза́тельство — tomar sobre sí (asumir) una obligación, comprometerse (a + inf.)

    догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales

    краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)

    вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)

    отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)

    си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante

    2) эк. crédito pasivo
    * * *
    n
    1) gener. compromiso, empeño (денежное), vinculante, obligación
    2) law. arraigo, carga, caucionar, empeco (по договору), promesa, vìnculo
    3) econ. crédito pasivo, gravamen, contrata

    Diccionario universal ruso-español > обязательство

  • 70 обязаться

    obligarse, comprometerse (a), asumir vt
    * * *
    v
    gener. asumir, comprometerse (a), obligarse

    Diccionario universal ruso-español > обязаться

  • 71 подписка

    подпи́с||ка
    1. (на газету и т. п.) abono;
    2. (обязательство) obligacio;
    \подпискано́й: \подпискано́й лист monlisto;
    \подпискачик abonanto.
    * * *
    ж.

    принима́ется подпи́ска на журна́лы — se hacen suscripciones a (las) revistas

    2) ( обязательство) compromiso m, obligación f

    подпи́ска о невы́езде — compromiso de no salir ( al extranjero)

    дать подпи́ску — comprometerse, obligarse

    * * *
    ж.

    принима́ется подпи́ска на журна́лы — se hacen suscripciones a (las) revistas

    2) ( обязательство) compromiso m, obligación f

    подпи́ска о невы́езде — compromiso de no salir ( al extranjero)

    дать подпи́ску — comprometerse, obligarse

    * * *
    n
    1) gener. (îáàçàáåëüñáâî) compromiso, obligación, subscripción, suscripción
    2) agric. abonamiento, abono

    Diccionario universal ruso-español > подписка

  • 72 принять

    приня́ть
    1. (кого-л.) akcepti;
    2. (пищу, лекарство и т. п.) preni;
    3. (подарок, извинение) akcepti;
    4. (на работу, в школу) akcepti;
    5. (закон, проект) akcepti;
    6. (за кого-л.) preni por, rigardi kiel;
    ♦ \принять реше́ние decidi;
    \принять ме́ры uzi rimedojn;
    \принять к све́дению konsideri;
    \принять уча́стие partopreni;
    \принять сове́тское гражда́нство iĝi soveta civitano;
    \приняться 1. (за что-л.) sin meti al, komenci;
    2. (о растении, прививке) ekĝermi, inokuliĝi.
    * * *
    (1 ед. приму́) сов., вин. п.
    1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

    приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

    приня́ть това́р — recibir mercancías

    2) ( взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)

    приня́ть кома́ндование — tomar el mando

    приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

    приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

    приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

    приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

    3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

    приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

    приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

    приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

    приня́ть гражда́нство — naturalizar

    4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)

    раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

    5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)

    приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

    приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

    приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

    приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

    приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

    6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

    приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

    приня́ть сигна́л — captar la señal

    7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

    приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

    приня́ть фо́рму — amoldarse

    приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

    приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)

    приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

    боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

    приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

    9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

    приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

    11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)
    12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt
    ••

    приня́ть бой — aceptar el combate

    приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

    приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

    приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

    приня́ть прися́гу — prestar juramento

    приня́ть ме́ры — tomar medidas

    приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

    приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

    приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

    приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

    приня́ть к све́дению — tomar en consideración

    приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

    э́то так при́нято — así es la costumbre

    не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

    приня́ть экза́мен — examinar vt

    * * *
    (1 ед. приму́) сов., вин. п.
    1) (взять, получить) recibir vt, aceptar vt, tomar vt

    приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

    приня́ть това́р — recibir mercancías

    2) ( взять в своё ведение) tomar vt; aceptar vt (пост, должность)

    приня́ть кома́ндование — tomar el mando

    приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

    приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

    приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

    приня́ть сан церк. — aceptar la dignidad

    3) (в состав, в члены) admitir vt, afiliar vt

    приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

    приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

    приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

    приня́ть гражда́нство — naturalizar

    4) (посетителей, гостей) acoger vt; recibir vt (тж. о враче, юристе)

    раду́шно приня́ть ( кого-либо) — acoger radiantemente (a), tributar una calurosa acogida (a)

    5) ( воспринять) recibir vt, tomar vt; aceptar vt, aprobar (непр.) vt (согласиться, одобрить)

    приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

    приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

    приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

    приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

    приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

    6) (услышав или увидев, записать и т.п.) recibir vt, captar vt

    приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

    приня́ть сигна́л — captar la señal

    7) (приобрести - вид, форму и т.п.) tomar vt

    приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

    приня́ть фо́рму — amoldarse

    приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

    приня́ть ва́жный вид — darse importancia; darse pisto (fam.)

    приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

    боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

    приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

    9) (внутрь - пищу, лекарство) tomar vt

    приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

    11) за + вин. п. ( счесть) tomar vt (por)
    12) ( помочь при родах) asistir vi (a), partear vt
    ••

    приня́ть бой — aceptar el combate

    приня́ть на себя́ уда́р — tomar sobre sí (recibir) el golpe, arrostrar vt

    приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

    приня́ть на себя́ обяза́тельство — comprometerse (a + inf.); tomar (asumir) sobre sí un compromiso (una obligación)

    приня́ть прися́гу — prestar juramento

    приня́ть ме́ры — tomar medidas

    приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

    приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

    приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

    приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

    приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

    приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

    приня́ть к све́дению — tomar en consideración

    приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

    э́то так при́нято — así es la costumbre

    не приня́ть во внима́ние — desconsiderar vt, desoír vt

    приня́ть экза́мен — examinar vt

    * * *
    v
    1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú) admitir, (помочь при родах) asistir (a), (посетителей, гостей) acoger, (стать последователем религии) abrazar, (ñ÷åñáü) tomar (por), aceptar (пост, должность), afiliar, aprobar (согласиться, одобрить), captar, hacer una buena acogìda, partear, recibir (тж. о враче, юристе)
    2) law. acreditar, adir la herencia, adoptar, expedir

    Diccionario universal ruso-español > принять

  • 73 связать

    связа́ть
    прям., перен. ligi, kunligi, (inter)ligi;
    ŝnuri (верёвкой).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) atar vt; (a)nudar vt ( узлом); unir vt, ligar vt, trabar vt ( соединить)

    связа́ть концы́ верёвки — atar los cabos de una cuerda

    связа́ть всё в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

    связа́ть снопы́ — atar haces, agavillar vt, hacer gavillas

    связа́ть ру́ки ( кому-либо) — atar las manos (a); maniatar vt

    связа́ть по рука́м и нога́м перен. — atar de pies y manos

    связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

    связа́ть свою́ судьбу́ с (+ твор. п.) — unir su suerte (a)

    2) с + твор. п. ( сочетать) ligar vt, vincular vt, eslabonar vt

    связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

    э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

    3) (быть связанным с чем-либо, влечь за собой) traer (arrastrar) consigo algo

    э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

    4) спец. ( скрепить) acoplar vt
    5) ( изготовить вязкой) hacer (непр.) vt; hacer punto, tricotar vt
    6) хим. fijar vt
    ••

    не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

    * * *
    сов., вин. п.
    1) atar vt; (a)nudar vt ( узлом); unir vt, ligar vt, trabar vt ( соединить)

    связа́ть концы́ верёвки — atar los cabos de una cuerda

    связа́ть всё в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

    связа́ть снопы́ — atar haces, agavillar vt, hacer gavillas

    связа́ть ру́ки ( кому-либо) — atar las manos (a); maniatar vt

    связа́ть по рука́м и нога́м перен. — atar de pies y manos

    связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

    связа́ть свою́ судьбу́ с (+ твор. п.) — unir su suerte (a)

    2) с + твор. п. ( сочетать) ligar vt, vincular vt, eslabonar vt

    связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

    э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

    3) (быть связанным с чем-либо, влечь за собой) traer (arrastrar) consigo algo

    э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

    4) спец. ( скрепить) acoplar vt
    5) ( изготовить вязкой) hacer (непр.) vt; hacer punto, tricotar vt
    6) хим. fijar vt
    ••

    не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

    * * *
    v
    1) gener. (a)nudar (узлом), (áúáü ñâàçàññúì ñ ÷åì-ë., âëå÷ü çà ñîáîì) traer (arrastrar) consigo algo, (изготовить вязкой) hacer, (ñî÷åáàáü) ligar, atar, eslabonar, hacer punto, trabar (соединить), tricotar, unir, vincular
    2) chem. fijar

    Diccionario universal ruso-español > связать

  • 74 betroth

    v.
    contraer esponsales, comprometerse, comprometerse en matrimonio, desposarse, prometerse. (pt & pp betrothed)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > betroth

  • 75 commit

    vt.
    1 cometer (error, crime)
    to commit oneself comprometerse
    to commit oneself to (doing) something comprometerse a (hacer) algo
    3 confiar, encomendar (entrust)
    to commit somebody to prison encarcelar a alguien
    to commit somebody for trial enviar a alguien a un tribunal superior para ser juzgado(a)
    6 meter en una institución.
    7 encarcelar.
    8 consignar. (pt & pp commited)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > commit

  • 76 get engaged

    v.
    comprometerse en matrimonio, comprometerse.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > get engaged

  • 77 браться

    несов.
    1) за + вин. п. ( хвататься) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)
    бра́ться за́ руки — cogerse de la mano
    2) за + вин. п. (приступать; начинать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt
    бра́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, comenzar a trabajar
    бра́ться за перо́ — ponerse a escribir
    бра́ться за руль — ponerse al volante
    3) + неопр. (обязываться что-либо сделать) encargarse (de)
    бра́ться сде́лать, вы́полнить — encargarse de (comprometerse a) hacerlo, cumplirlo
    бра́ться вы́учить — proponerse aprenderlo
    4) разг. (появляться, возникать) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vt
    отку́да си́лы беру́тся? — ¿de dónde se sacan tantas fuerzas?
    ••
    бра́ться за кого́-либо разг. — meter mano a uno
    бра́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    БИРС > браться

  • 78 взяться

    (1 ед. возьму́сь) сов.
    взя́ться за́ руки — cogerse de la mano
    взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza
    2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)
    он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio
    взя́ться за чте́ние — ponerse a leer
    взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar
    взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir
    взя́ться за руль — ponerse al volante
    3) + неопр. (обязаться что-либо сделать) encargarse (de)
    взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo
    взя́ться вы́учить — ponerse a aprender
    4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi
    отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?
    ••
    взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien
    взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable
    отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente

    БИРС > взяться

  • 79 замараться

    1) mancharse, ensuciarse
    2) перен. deshonrarse, comprometerse

    БИРС > замараться

  • 80 обязательство

    с.
    1) obligación f, compromiso m; empeño m ( денежное)
    долгово́е обяза́тельство — crédito m
    взять на себя́ обяза́тельство — tomar sobre sí (asumir) una obligación, comprometerse (a + inf.)
    догово́рные обяза́тельства — compromisos contractuales
    краткосро́чные (долгосро́чные) обяза́тельства — obligaciones a corto plazo (a largo plazo)
    вы́полнить обяза́тельство — cumplir con su obligación, hacer su oficio (su deber)
    отка́зываться от выполне́ния обяза́тельств — renunciar al cumplimiento de las obligaciones (de los compromisos)
    си́ла обяза́тельства — poder (valor) vinculante
    2) эк. crédito pasivo

    БИРС > обязательство

Страницы

См. также в других словарях:

  • comprometerse — {{＃}}{{LM SynC09844}}{{〓}} {{CLAVE C09614}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}comprometer(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(poner en dificultades){{♀}} implicar • involucrar • complicar • enredar • envolver •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • empeñar la palabra — comprometerse a algo; exponer la reputación propia en algo; cf. la dura, la firme, te lo juro, poner las manos al fuego, no puedo salir, empeñé mi palabra en que iba a quedarme a cuidar a mis hermanos menores este fin de semana …   Diccionario de chileno actual

  • Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) …   Wikipedia Español

  • comprometer — v tr (Se conjuga como comer) 1 Establecer formal y responsablemente un convenio o un acuerdo con alguien: comprometer un crédito, comprometer una compra, comprometer una ayuda 2 Poner a alguien en la necesidad o en la situación de sentirse… …   Español en México

  • prometer — {{＃}}{{LM P31848}}{{〓}} {{ConjP31848}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP32615}} {{［}}prometer{{］}} ‹pro·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una acción,{{♀}} comprometerse u obligarse a hacerla: • Prometo estar contigo en las alegrías y en …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Palabra — (Del lat. parabola < gr. parabole, comparación.) ► sustantivo femenino 1 LINGÜÍSTICA Sonido o conjunto de sonidos que forman una unidad de significado o expresan una idea. 2 LINGÜÍSTICA Representación gráfica de estos sonidos. 3 Facultad de… …   Enciclopedia Universal

  • mojar — (Del lat. vulgar molliare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner húmeda una cosa con agua u otro líquido: ■ se ha mojado el pelo en la ducha. SINÓNIMO calar humedecer remojar ► verbo transitivo 2 Untar pan u otro alimento harinoso en una salsa… …   Enciclopedia Universal

  • obligar — (Del lat. obligare.) ► verbo transitivo 1 Hacer que una persona realice una cosa usando para ello la fuerza o la voluntad: ■ le obligó a dormir la siesta. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO compeler 2 Ser una ley, una orden o una disposición… …   Enciclopedia Universal

  • comprometer — {{＃}}{{LM C09614}}{{〓}} {{ConjC09614}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC09844}} {{［}}comprometer{{］}} ‹com·pro·me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Implicar, involucrar o poner en una situación difícil o perjudicial: • Sus revelaciones comprometían en el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Antiguos personajes de Home and Away del 2000 al 2005 — Anexo:Antiguos personajes de Home and Away del 2000 al 2005 Saltar a navegación, búsqueda Personajes Ficticios de la serie Home and Away Contenido 1 Apareció por última vez en 2005 1.1 Blake Dean 1.2 James Fraser …   Wikipedia Español

  • Antiguos personajes de Home and Away del 2006 al 2009 — Anexo:Antiguos personajes de Home and Away del 2006 al 2009 Saltar a navegación, búsqueda Personajes ficticios de la serie Home and Away Contenido 1 Apareció por última vez en 2009 1.1 Jack Holden.: 1.2 Roman Harris …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»