-
101 reprendre du poil
разг.Expression remarquable, qui de nos jours est comprise comme une marque de vitalité animale dans la santé reconquise, visible au lustre du poil et à la bonne mine du convalescent: "Oh! mais je vois que vous avez repris du poil de la bête!"... (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Интересное выражение, которое в наши дни понимается как признак вновь обретенного здоровья, заметного по блеску волос и цветущему виду выздоравливающего: "О! ну я вижу, что вы совсем поправились!"...
2) выкарабкаться из беды, вновь поднять голову, воспрянуть духомLà-dessus, Pauline, comme toujours, crut qu'elle pouvait reprendre du poil de la bête; et elle commença à crier: "Ah! par exemple vous ne savez pas compter jusqu'à dix-huit et vous venez embouscailler les gens chez eux". (L. Aragon, Servitude et Grandeur des Français.) — Тут Полина, как обычно, решила, что она может снова перейти в наступление и начала кричать: "А! вы, кстати, не умеете считать до восемнадцати и являетесь к людям портить им кровь".
Alfred avait le canotier sur l'oreille. Loin de sa femme, ce petit quadragénaire gras reprenait du poil de la bête. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Альфред надвинул канотье на ухо. Вдали от своей жены этот маленький сорокалетний толстяк принимал лихой вид.
-
102 include
-
103 comprendre
-
104 port
-
105 davantage
нареч.общ. более, дальше, долее, лучше (( î ïîíîìàíîî î ò. ï.) L'invention sera davantage comprise à la lecture de la description qui va suivre.), больше, дольше -
106 entre les limites ... et ...
предл.общ. в пределах от... до... (On reconnaîtra sans peine que la constante a doit rester comprise entre les limites o et i.)Французско-русский универсальный словарь > entre les limites ... et ...
-
107 inclus
прил.1) общ. вложенный, до(...) включительно, прилагаемый, включая (incl), включительно (Le code peut être programmé à une valeur comprise entre 0 et 255 inclus.), включённый, приложенный2) метал. входящий в состав -
108 pourvu que
1. прил.общ. лишь бы, только бы, при условии, что (La tension de sortie sera comprise entre +/-10 V, pourvu que le circuit soit alimenté entre +/-12 V et +/-18 V.)2. гл.общ. если только -
109 qui suit
сущ.общ. нижеследующий (L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description qui suit.) -
110 include
-
111 include
verb1) заключать, содержать в себе2) включатьSyn:comprise, contain, involveAnt:exclude, leave out, omit* * *(v) включать; включить* * *содержать в себе, включать* * *[in·clude || ɪn'kluːd] v. включать, заключать, содержать в себе* * *включатьвключитьзаключатьзасчитатьзасчитыватьзачестьзачислитьзачислятьпричислятьсодержатьучитывать* * *1) заключать, включать в себя, содержать в себе (among) 2) включать, присоединять (among, in) -
112 include
v включать (1). Глагол to include не употребляется, когда речь идет обо всех частях объекта. В этих случаях употребляются глаголы to comprise, to be composed of, to be made up of smth, to consist of smth:The book is composed of essays — Книга состоит из очерков.
The committee consists of scientists — В комитет входят ученые/Комитет состоит из ученых.
(2). See consist, v. -
113 période
f1. пери́од; вре́мя* (temps); эпо́ха (époque);pendant la période comprise entre le... et le... — за пери́од от (+ G) до (+ G); pendant une période d'un an — за годи́чный срок; la période des vacances — вре́мя кани́кул; вре́мя отпуско́в (des congés); une période de transition — перехо́дный пери́од; en période électorale — в пери́од <во вре́мя> избира́тельной кампа́нии; les périodes géologiques — гео́логические пери́оды; la période lunaire — пери́од обраще́ния луны́; лу́нный цикл; la période d'un pendule — пери́од колеба́ния ма́ятникаdans la dernière période de sa vie — в после́дний пери́од свое́й жи́зни;
2. milit. уче́бный сбор;faire une période de 28 jours — быть на ме́сячных уче́бных сбо́рах
3. (discours, musique> пери́од -
114 verification
Confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements have been fulfilled (ISO 9000*).Note 1.— The term “verified” is used to designate the corresponding status. Note 2.— Confirmation can comprise activities such as:performing alternative calculations;comparing a new design specification with a similar proven design specification;undertaking tests and demonstrations; andreviewing documents prior to issue.ISO Standard 9000:2000 — Quality Management Systems — Fundamentals and Vocabulary. Official definition added to An 15 by Amdt 29 (05/11/1998) and modified by Amdt 34 (2007).Подтверждение посредством представления объективных свидетельств того, что установленные требования были выполненыПримечание 1. Термин ‘верифицировано’ используется для обозначения соответствующего статуса.Примечание 2. Деятельность по подтверждению может включать такую деятельность, как:осуществление альтернативных расчетов,сравнение научно-технической документации по новому проекту c аналогичной документацией по апробированному проекту,проведение испытаний и демонстраций, ианализ документов до их выпуска.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > verification
-
115 Article 16
1. The provisions of the present chapter of the Constitution comprise the fundamental principles of the constitutional system of the Russian Federation, and may not be changed otherwise than according to the rules established by the present Constitution.2. No other provision of the present Constitution may contradict the fundamental principles of the constitutional system of the Russian Federation. __________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 16[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 16[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 16[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 16
-
116 Article 64
The provisions of the present chapter comprise the basis of the legal status of the individual in the Russian Federation and may not be changed otherwise then according to the rules introduced by the present Constitution.__________ <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 64[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 64[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 64[/ref]>The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 64
-
117 comprehend
[ˌkɔmprɪ'hend]гл.1) понимать, постигать, осмысливать, соображатьThey did not comprehend how hard he had struggled. — Они не понимали, какие огромные усилия он прикладывал.
Syn:2) включать, охватывать, содержать в себе; входить в составEgypt comprehended anciently a prodigious number of cities. — Некогда в Египте имелось множество городов.
Five is comprehended in 48 9 times. — Число 5 входит в число 48 9 раз.
Syn: -
118 contain
[kən'teɪn]гл.1) содержать в себе, включать, иметь в своём составе; вмещатьThe new directory contains a lot of useful addresses and telephones. — Новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов.
Syn:2) ограничивать, сдерживать; подавлять; обуздыватьShe could hardly contain her anger. — Она едва сдерживала свой гнев.
Syn:3) останавливать, сдерживать; препятствовать; осуществлять политику сдерживания (агрессора, экспансии)Syn:4) сдерживаться, владеть собой5) мат. делиться без остатка -
119 cover
['kʌvə] 1. сущ.1) крышка, колпак, колпачокThe jewel box had a carved wooden cover. — Крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой.
Syn:2) обложка, переплёт; одна сторона обложкиDon't judge a book by its cover. — Не суди о книге по её обложке.
Syn:binding 1.3) футляр; чехолSyn:4) конверт, пакет; обёрткаunder separate cover — в отдельном пакете, конверте
Syn:5) покрывало; одеялоSyn:6) убежище, укрытие; воен. прикрытие, заслонunder cover — в укрытии, под защитой
When the rain started, we took cover under a large tree. — Когда начался дождь, мы спрятались под большим деревом.
Syn:7) покровSyn:cloak 1.8) ширма; предлог, отговоркаSyn:9) охот. укрытие, логово ( зверя)11) фин. гарантийный фонд12) страх. страхование••2. гл.to read from cover to cover — прочесть ( книгу) от корки до корки
1) накрывать, закрывать, покрыватьGrandmother always covered the table with a lace cloth. — Бабушка всегда стелила на стол кружевную скатерть.
The roof was covered with wooden shingles. — Крыша была покрыта кровельной дранкой.
Syn:2) защищать, ограждать, укрыватьThick woods covered their retreat. — Густые леса прикрыли их отступление
The tent covered the campers from the rain. — Палатка спасла туристов от дождя.
Syn:3) = cover up прятать, закрыватьShe covered her face with her hands. — Она закрыла лицо руками.
The child kept kicking the bedclothes off, so his mother had to keep covering him up. — (Во сне) ребёнок постоянно сбрасывал с себя одеяло, так что матери приходилось всё время его укрывать.
Cover yourself up, it's cold. — Прикройся чем-нибудь, холодно.
Cover up the soup to keep it hot. — Закрой суп, чтобы он не остыл.
4) = cover up маскировать, прятатьFrank laughed to cover his anxiety. — Фрэнк засмеялся, чтобы скрыть тревогу.
He tried to cover up his guilt by lying. — Он попытался скрыть свою вину и солгал.
Syn:hide I 1., conceal, obscure 2., cloak 2., veil 2., hood 2., screen 2., mask 2., disguise 2., camouflage 2.5) охватывать, покрыватьThe history book covers the years of Eisenhower's presidency. — Эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр.
One apparatus can cover 5% of the testing needs. — Одна установка выполняет 5% работ, связанных с проведением испытаний.
Syn:6) ( cover for) покрывать кого-л.; находить оправдания кому-л.The actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines. — Актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек.
7) ( cover for) заменять, подменять кого-л.He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске.
Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефоне, пока я сбегаю на почту отправить письмо?
The reporter covered the convention for the local newspaper. — Журналист давал материалы о съезде в местную газету.
Syn:9) лежать, покрывать; расстилаться; распространятьсяWater covered the floor. — Вода покрыла пол.
His brewery covers nearly four acres of ground. — Его пивоварня занимает почти четыре акра земли.
10) преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); спорт. пройти ( дистанцию)The distance covered was close on twenty miles. — Пройденное расстояние равнялось почти двадцати милям.
We covered three states in two days. — Мы проехали три штата за два дня.
Syn:11) фин. покрывать, обеспечивать (денежным) покрытием12) страховатьThis insurance covers the traveller in any accident. — Эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая.
Syn:13) предусматривать, разрешатьThe rules cover all cases. — Правила предусматривают все случаи.
Syn:mount I 2.15) высиживать ( яйца)•- cover in- cover off
- cover over -
120 day-care centre
прил.; = day care centre; амер. day-care center1) центр дневного ухода за детьми дошкольного возраста; детский сад, яслиTwo houses comprise Queene's Day-Care Centre: one for infants and toddlers and another for preschool and kindergarten children. — Детский комбинат университета Квинз включает в себя два отделения: ясли - для младенцев и малышей, начинающих ходить, и детский сад - для детей постарше и тех, кто готовится пойти в школу.
Syn:2) центр дневного ухода за престарелыми, инвалидами
См. также в других словарях:
comprise — 1. Comprise is often confused with compose, consist, and constitute. All four words are used to describe how parts make up a whole, but they start from different ends of the equation. Comprise has the whole as its subject and its parts as the… … Modern English usage
Comprise — Com*prise , v. t. [imp. & p. p. {Comprised}; p. pr. & vb. n. {Comprising}.] [From F. compris, comprise, p. p. of comprendre, L. comprehendere. See {Comprehend}.] To comprehend; to include. [1913 Webster] Comprise much matter in few words. Hocker … The Collaborative International Dictionary of English
comprise — I verb aggregate, amount to, be composed of, be formed of, be made of, consist of, constitute, contain, embody, embrace, encapsulate, encompass, hold, include, incorporate, involve, subsume, total associated concepts: comprising a cause of action … Law dictionary
comprise — ► VERB 1) be made up of; consist of. 2) (also be comprised of) make up; constitute. USAGE Traditionally, comprise means ‘consist of’ and should not be used to mean ‘constitute or make up (a whole)’. However, a passive use of comprise is becoming… … English terms dictionary
comprise — early 15c., to include, from O.Fr. compris, pp. of comprendre to contain, comprise (12c.), from L. comprehendere (see COMPREHEND (Cf. comprehend)). Related: Comprised; comprising … Etymology dictionary
comprise — UK US /kəmˈpraɪz/ verb [T] ► to have as parts or members, or to be those parts or members: »Teams are created to work on one specific project, and are comprised of people who have very different skills. »Manufacturing comprises 14% of the state s … Financial and business terms
comprise — [v] make up, consist of add up to, amount to, be composed of, be contained in, compass, compose, comprehend, constitute, contain, cover, embody, embrace, encircle, enclose, encompass, engross, form, hold, include, incorporate, involve, span,… … New thesaurus
comprise — [kəm prīz′] vt. comprised, comprising [ME comprisen < OFr compris, pp. of comprendre < L comprehendere,COMPREHEND] 1. to include; contain 2. to consist of; be composed of [a nation comprising thirteen states] 3. to make up; form; constitute … English World dictionary
comprise — verb (not in progressive) formal 1 (linking verb) to consist of particular parts, groups etc: The house comprises 2 bedrooms, a kitchen, and a living room. | be comprised of: The city s population is largely comprised of Asians and Europeans. 2… … Longman dictionary of contemporary English
Comprise — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Comprise (search results). You may want to read Wiktionary s entry on Comprise instead.wiktionary:Special:Search/Comprise … Wikipedia
comprise — /kəmˈpraɪz / (say kuhm pruyz) verb (t) (comprised, comprising) 1. to comprehend; include; contain: an analysis comprising all the data to hand. 2. to consist of; be composed of: *Mr Namaliu said the security forces, which comprise troops, police… …