-
1 усложнять
-
2 запутывать
[zapútyvat'] v.t. impf. (pf. запутать - запутаю, запутаешь)1) ingarbugliare, imbrogliare2) complicare3) coinvolgere, implicare4) запутываться (a) ingarbugliarsi, imbrogliarsi; (b) complicarsi; (c) impaperarsi, confondersismarrirsi -
3 запутать
1) (переплести, спутать) aggrovigliare, intricare, ingarbugliare, imbrogliare••2) ( сбить с толку) confondere, indurre in errore* * *сов. - запу́тать, несов. - запу́тывать1) ( спутать) aggrovigliare, ingarbugliare vtзапу́тать нитки — aggrovigliare il filo
2) ( сбить с толку) confondere vt, disorientare vtзапу́тать вопросами — confondere con domande
•* * *vgener. far groppo (тж. перен.; ся), mettere in garbuglio -
4 запутывать
* * *v1) gener. avviluppare, complicare, intralciare, inviluppare, abbatufolare, addensare le nebbie (вопрос и т.п.), aggrovigliare, aggrovigliolare, arruffare, carrucolare, imbrogliare, impicciare, ingarbugliare (тж. перен.), intricare, involgere, involvere, pasticciare, raggrovigliare, ravviluppare2) liter. abbindolare, ammatassare, impigliare, impanicciare -
5 затруднять
см. затруднить* * ** * *v1) gener. imbarazzare, impacciare (движение), complicare, dare imbarazzo, difficoltare (+A), disagiare, essere di imbarazzo, impedire, incomodare, inibire, intralciare (+A), ostacolare (+A), scomodare (+A)2) econ. ostacolare -
6 осложнять
-
7 усложнять
-
8 глядеть
[gljadét'] v.i. impf. (гляжу, глядишь; pf. поглядеть, глянуть - гляну, глянешь)1.1) (в (на) + acc.) guardare"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)
глядя на + acc. — imitando qd
глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello
"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')
"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)
2) (за + strum.) seguire (v.t.), badare a, sorvegliare (v.t.)3) (в + acc.) dare su4) (colloq., all'imperat. гляди, глядишь) forse, magariучись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!
"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)
5) (colloq., all'imperat. гляди, глядите) bada(te)!, badi!гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!
гляди, не усни! — attento a non addormentarti!
"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')
а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!
7) глядеться guardarsi2.◆глядя по + dat. — dipende (a seconda)
глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)
глядеть косо на + acc. — guardare di traverso
-
9 мешать
I [mešát'] v.i. impf. (pf. помешать - помешаю, помешаешь + dat.)1.impedire di, disturbare (v.t.)2.◆II [mešát'] v.t. impf. (размешивать)не мешает (не мешало бы...) — bisognerebbe (non sarebbe male)
1) mescolare, mischiare"Она выронила ложечку, которой мешала кофе" (И. Гончаров) — "Le cadde il cucchiaino con cui mescolava il caffé" (I. Gončarov)
2) (pf. смешать - смешаю, смешаешь) confondere3) мешатьсяa)мешаться под ногами — (colloq.) stare tra i piedi
b) -
10 проще
-
11 усложнять
[usložnját'] v.t. impf. (pf. усложнить - усложню, усложнишь)1) complicare2) усложняться complicarsi, aggravarsi
См. также в других словарях:
complicare — COMPLICÁRE, complicări, s.f. Acţiunea de a (se) complica. – v. complica. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 COMPLICÁRE s. încâlcire, încurcare. (complicare unei situaţii.) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime complicáre s. f … Dicționar Român
complicare — [dal lat. complicare piegare insieme, avvolgere ] (io còmplico, tu còmplichi, ecc.). ■ v. tr. [rendere più difficile] ▶◀ aggravare, peggiorare. ↑ imbrogliare, intricare. ◀▶ agevolare, facilitare, migliorare, semplificare. ■ complicarsi v. intr.… … Enciclopedia Italiana
complicare — com·pli·cà·re v.tr. (io còmplico) 1. FO rendere complesso, difficile, intricato: complicare una questione, un fatto che complica le cose; aggravare, peggiorare Sinonimi: confondere, imbrogliare, impicciare, incasinare, ingarbugliare, intricare,… … Dizionario italiano
complicare — {{hw}}{{complicare}}{{/hw}}A v. tr. (io complico o complico , tu complichi o complichi ) Rendere difficile, confuso; SIN. Intricare; CONTR. Semplificare. B v. intr. pron. Divenire difficile e problematico. ETIMOLOGIA: dal lat. complicare… … Enciclopedia di italiano
complicare — A v. tr. intricare, imbrogliare, arruffare, intralciare, confondere, impicciare, ingarbugliare, problematizzare CONTR. semplificare, appianare, sbrogliare, dipanare, chiarire, facilitare, agevolare, risolvere B complicarsi v. intr. pron. 1.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compliquer — [ kɔ̃plike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1823; sens lat. fin XVIIe; lat. complicare « plier, rouler ensemble » 1 ♦ Rendre complexe et difficile à comprendre. ⇒ embrouiller, entortiller, obscurcir. Ce n est pas la peine de compliquer cette… … Encyclopédie Universelle
complicar — (Del lat. complicare < cum, con + plicare, plegar, doblar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Dificultar, enredar, hacer que una cosa sea difícil: ■ los datos complicaron la exposición de la teoría. SE CONJUGA COMO sacar 2 Mezclar a una persona … Enciclopedia Universal
complicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: complicar complicando complicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. complico complicas complica… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
сугубить — (иноск.) увеличивать, усиливать; собств. удвоить, усложнять (согибать) как duplicare, complicare. Ср. Умысел сугубит вину . Ср. Complication усложнение. Ср. Complicare (cum, с plicare, гнуть) сгибать, слагать, усложнять … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сугубить — (иноск.) увеличивать, усиливать (собств.) удвоить, усложнять (согибать) какъ duplicare, complicare. Ср. «Умыселъ сугубитъ вину». Ср. Complication усложненіе. Ср. Complicare (cum, съ plicare гнуть) сгибать, слагать, усложнять … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОМПЛИКАЦИЯ — (ново лат., от complicare складывать). Сложность, запутанность, стечение разнородных обстоятельств, осложнение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПЛИКАЦИЯ запутанность, осложнения. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка