-
1 complesso
I. complesso agg. 1. ( complicato) complexe, compliqué: una questione complessa une question complexe; l'intreccio del romanzo è assai complesso l'intrigue de ce roman est très complexe. 2. ( composito) complexe. 3. ( Mecc) complexe: meccanismo complesso mécanisme complexe. 4. ( Mat) complexe: numero complesso nombre complexe. II. complesso s.m. 1. ( insieme) ensemble: un archivio è un complesso di documenti une archive est un ensemble de documents. 2. ( insieme di edifici) ensemble: un complesso architettonico un ensemble architectural. 3. (organismo industriale, stabilimento) complexe, ensemble: un complesso siderurgico un complexe sidérurgique. 4. ( Psic) complexe: avere un complesso avoir un complexe; ( colloq) essere pieno di complessi être bourré de complexes. 5. ( Mus) ( di musica classica) ensemble; ( di musica pop) groupe: complesso vocale ensemble vocal. 6. ( Mecc) (gruppo, assieme meccanico) groupe. 7. (Mat,Fis,Chim,Farm) complexe. -
2 gruppo
gruppo s.m. 1. groupe: un gruppo di ragazzi un groupe de garçons; un gruppo di case un groupe de maisons. 2. (Art,Fot) groupe: un gruppo marmoreo un groupe de marbre; foto di gruppo photo de groupe. 3. (Mil,Pol) groupe, groupement: il gruppo democristiano le groupe démocrate-chrétien. 4. ( Sport) groupe, peloton. 5. ( Econ) groupe, holding. 6. ( Mecc) groupe, unité f., bloc: gruppo motore bloc moteur, groupe moteur, ensemble moteur. 7. (Biol,Chim,Mat) groupe, ensemble: gruppo chimico groupe chimique. 8. ( Mus) ( complesso) groupe: gruppo rock groupe de rock, groupe rock. 9. ( Mus) ( complesso di appoggiature) groupe. 10. ( Gramm) groupe: gruppo verbale groupe verbal; gruppo nominale groupe nominal. -
3 mondo
I. mondo s.m. 1. monde: ha girato tutto il mondo il a fait le tour du monde, il a parcouru le monde entier. 2. ( vita) monde, vie f.: avere esperienza del mondo avoir l'expérience de la vie, avoir l'expérience du monde; i giovani non conoscono il mondo les jeunes ne connaissent rien à la vie. 3. ( umanità) monde: agli occhi del mondo aux yeux du monde. 4. ( ambiente sociale) monde: vivere nel mondo degli artisti vivre dans le monde des artistes; il mondo del cinema le monde du cinéma; il mondo degli affari le monde des affaires; il mondo dell'editoria le monde de l'édition; il mondo delle lettere le monde des lettres. 5. ( regno) règne, monde: il mondo animale le règne animal; il mondo vegetale le monde végétal. 6. ( complesso di un ordine sociale) monde: il mondo cristiano le monde chrétien. 7. ( complesso di fenomeni) monde: il mondo interiore le monde intérieur. 8. ( gioco infantile) marelle f. II. mondo agg. 1. ( pulito) propre, nettoyé. 2. ( estens) ( lindo) net; ( ordinato) ordonné, rangé. 3. ( lett) ( limpido) limpide, clair, pur. 4. (fig,lett) ( puro) pur; ( esente) pur (da de); dénué (da de), dépourvu (da de), exempt (da de): essere mondo dal peccato être sans péché, être pur de tout péché. 5. (region,lett) ( mondato) mondé; ( sbucciato) épluché; ( sgusciato) décortiqué, épluché. -
4 acquedotto
acquedotto s.m. 1. ( complesso delle tubature) système d'adduction d'eau: acquedotto cittadino système de distribution d'eau potable. 2. ( conduttura) aqueduc. 3. (Arch,Anat) aqueduc. -
5 amministrazione
amministrazione s.f. 1. (rif. a Stato, apparato) administration. 2. ( gestione) administration, gestion. 3. ( complesso di amministratori) administrateurs m.pl., cadres m.pl. administratifs. 4. ( sede) bureaux m.pl. de l'administration. 5. ( sala riunioni) salle de conférence, salle du conseil. 6. ( Rel) administration: amministrazione dei sacramenti administration des sacrements. -
6 arazzeria
arazzeria s.f. 1. ( arte) tapisserie. 2. ( luogo) manufacture de tapisseries. 3. ( complesso di arazzi) collection de tapisseries, ensemble m. de tapisseries. -
7 ascendenza
ascendenza s.f. 1. ( complesso degli antenati) ascendance. 2. ( estens) ( origine) origine. 3. ( estens) (matrice, modello) inspiration: è un'opera di ascendenza barocca c'est une œuvre d'inspiration baroque. -
8 bibliografia
bibliografia s.f. 1. bibliographie: bibliografia dantesca bibliographie de Dante; bibliografia essenziale bibliographie essentielle. 2. ( complesso di opere scritte su un dato argomento) bibliographie, littérature: su questo argomento esiste una vasta bibliografia il existe une vaste bibliographie sur le sujet, il existe une importante littérature sur le sujet. -
9 compagnia
compagnia s.f. 1. compagnie: quel ragazzo non ama la compagnia ce garçon n'aime pas la compagnie; fare (o tenere) compagnia a qcu. tenir compagnie à qqn; cercare compagnia rechercher la compagnie; evitare la compagnia di qcu. éviter la compagnie de qqn. 2. ( complesso di persone) groupe m., bande, compagnie: una rumorosa compagnia di ragazzi un groupe d'enfants bruyants; faremo una gita con tutta la compagnia nous allons faire une sortie avec toute la bande. 3. ( società commerciale) compagnie: compagnia di navigazione compagnie de navigation. 4. ( Teat) compagnie, troupe: una compagnia di attori girovaghi une troupe de comédiens ambulants. 5. ( Mil) compagnie. 6. ( Rel) ( ordine religioso) société, compagnie. -
10 complessare
-
11 configurare
configurare v. ( configùro) I. tr. configurer ( anche Inform). II. prnl. configurarsi 1. ( prendere forma) prendre forme: il nostro progetto comincia a configurarsi notre projet commence à prendre forme. 2. ( presentarsi) se présenter ( come comme), prendre la forme ( come de): il racconto si configura come una confessione le récit se présente comme une confession. 3. (delinearsi, parere) sembler: il problema si configura complesso le problème semble complexe. -
12 contabilità
contabilità s.f. 1. ( disciplina) comptabilité: ho studiato contabilità j'ai étudié la comptabilité. 2. ( ragioneria) comptabilité. 3. ( estens) ( complesso dei conti di un'azienda) comptabilité: tenere la contabilità tenir la comptabilité. 4. ( estens) ( ufficio) comptabilité. -
13 delinquenza
delinquenza s.f. 1. délinquance, criminalité. 2. ( complesso dei delitti) délinquance: la delinquenza è in aumento la délinquance est en augmentation. -
14 denotare
denotare v.tr. (denòto/dènoto) 1. dénoter, déceler, indiquer: la sua timidezza denota un complesso di inferiorità sa timidité dénote un complexe d'infériorité. 2. ( Ling) dénoter. -
15 derivare
I. derivare v. ( derìvo) I. intr. (aus. essere) 1. dériver (da de; aus. avoir), découler (da de; aus. avoir), venir (da de), résulter (da de; aus. avoir), émaner (da de; aus. avoir): la sua timidezza deriva da un complesso sa timidité résulte d'un complexe; ciò deriva dal fatto che ceci vient du fait que. 2. (rif. a fiumi e sim.) prendre sa source (da dans; aus. avoir): il Tevere deriva dal monte Fumaiolo le Tibre prend sa source dans le Mont Fumaiolo. 3. ( discendere) descendre (da de): derivare da famiglia nobile descendre d'une famille noble. 4. ( Ling) ( provenire) dériver (da de; aus. avoir): l'italiano deriva dal latino volgare l'italien dérive du latin vulgaire. II. tr. 1. (prendere, dedurre) tirer, déduire: l'autore ha derivato la trama del romanzo da un fatto di cronaca l'auteur a tiré l'intrigue de son roman d'un fait divers. 2. ( Idr) dériver: derivare un canale di irrigazione dériver un canal d'irrigation. 3. (El) court-circuiter. 4. ( Ling) emprunter, utiliser des mots dérivés de: l'italiano deriva alcuni vocaboli dal francese l'italien emprunte certains mots au français, l'italien utilise des mots dérivés du français. 5. ( Mat) dériver. II. derivare v.intr. ( derìvo; aus. essere) (Mar,Aer) dériver (aus. avoir). -
16 edificio
edificio s.m. 1. bâtiment, édifice: complesso di edifici ensemble de bâtiments. 2. ( fig) ( struttura organizzata) édifice: l'edificio dello stato l'édifice de l'état; edificio sociale édifice social. 3. ( fig) ( insieme di argomenti) thèse f., théorie f., argumentation f.: ( Dir) l'edificio della difesa l'argumentation de la défense, la théorie de la défense. 4. ( fig) ( castello) échafaudage: un edificio di menzogne un échafaudage de mensonges. -
17 edipico
edipico agg. (pl. -ci) ( Psic) œdipien: complesso edipico complexe d'Œdipe; fase edipica phase œdipienne. -
18 editoria
editoria s.f. 1. ( industria del libro) édition, industrie du livre: editoria elettronica édition électronique; editoria multimediale édition multimédia, industrie du multimédia. 2. ( complesso degli editori) éditeurs m.pl. -
19 fra
I. fra prep. ( souvent utilisé avec di quand il est suivi seulement d'un pronom personnel) 1. entre: sedeva fra i genitori il était assis entre ses parents; ci vedremo domani fra le nove e le dieci nous nous verrons demain entre neuf et dix heures; la pace fra le nazioni la paix entre les nations; arrivammo fra i primi nous arrivâmes parmi les premiers. 2. ( attraverso) parmi, entre, à travers: avanzare fra la folla avancer à travers la foule; cercare fra le carte chercher parmi les cartes. 3. (in mezzo a, circondato da) dans, parmi, entre, au milieu de: fra i fiori au mileu des fleurs; un paesino fra i monti un village entre les montagnes, un village au milieu des montagnes. 4. ( per indicare confronto) entre: fra le due strade preferisco quella che passa per Genova entre les deux routes, je préfère celle qui passe par Gênes; ho dovuto scegliere fra cinque diversi orari j'ai dû choisir entre cinq horaires différents. 5. (rif. a tempo) dans: tornerò fra una settimana je reviendrai dans une semaine; fra quindici giorni dans quinze jours; fra oggi e domani entre aujourd'hui et demain. 6. (rif. a luogo) dans: fra quaranta chilometri saremo a Roma dans quarante kilomètres nous serons à Rome. 7. ( partitivo) d'entre, parmi, de: il più giovane fra noi condurrà il gioco le plus jeune d'entre nous organisera le jeu; chi fra di voi? lequel d'entre vous? 8. (per indicare un complesso, una totalità) en tout, au total: fra tutti saranno stati una trentina en tout, ils devaient être une trentaine; inviterò fra le 40 e le 50 persone j'inviterai entre 40 et 50 personnes. II. fra s.m. (Rel.catt) frère: fra Tommaso frère Thomas. -
20 grosso
grosso I. agg. 1. gros: una grossa pietra une grosse pierre. 2. ( spesso) gros, épais: un grosso bastone un gros bâton; labbra grosse grosses lèvres, lèvres épaisses; grosso quanto un dito de la grosseur d'un doigt, de l'épaisseur d'un doigt. 3. (rif. a filo, corda e sim.) gros. 4. ( di grana grossa) gros: sale grosso gros sel, sel de cuisine. 5. ( esteso) gros: un grosso borgo montano un gros bourg de montagne. 6. ( largo) grand, large: un grosso fiume bagna la pianura un grand fleuve arrose la plaine. 7. (rif. a corporatura) gros, corpulent, fort: un uomo grosso un homme gros; un uomo grande e grosso un homme grand et gros, un homme grand et fort; una donna grossa une grosse femme, une femme corpulente. 8. ( numeroso) grand: un grosso esercito une grande armée. 9. ( elevato) gros, élevé: un grosso stipendio un gros salaire, un salaire élevé. 10. ( cospicuo) gros, grand: ha avuto in eredità un grosso patrimonio il a hérité d'une grosse fortune. 11. ( importante) grand, important, gros: un grosso complesso industriale un grand complexe industriel; una grossa scoperta une découverte importante; un grosso possidente terriero un gros propriétaire foncier; un grosso nome della scienza un grand nom de la science. 12. ( forte) violent: gli diede un grosso pugno il lui asséna un violent coup de poing. 13. ( violento) gros, violent: un grosso temporale si è abbattuto sulla città un gros orage s'est abattu sur la ville. 14. (rif. ad acque: agitato) agité: mare grosso mer agitée. 15. ( in piena) en crue: il fiume è grosso la rivière est en crue. 16. (grave, serio) gros, grave: un grosso errore une grosse faute, une faute grave; un grosso rischio un gros risque; è in grossi guai il a de gros ennuis. 17. (rif. ad arma: pesante, di grosso calibro) gros. 18. ( pop) ( incinta) gros. II. avv. gros: una penna che scrive grosso un stylo qui écrit gros, un stylo qui fait une grosse écriture. III. s.m. 1. ( la parte più rilevante) gros: il grosso del lavoro è ancora da fare le gros du travail reste à faire; il grosso degli studenti la plupart des étudiants, le gros des étudiants. 2. ( Mil) corps principal: il grosso dell'esercito le corps principal de l'armée. 3. ( Numism) gros.
См. также в других словарях:
complesso (1) — {{hw}}{{complesso (1)}{{/hw}}agg. 1 Che risulta dall unione di varie parti: organismo –c. 2 (est.) Che si manifesta sotto molteplici e contrastanti aspetti: l uomo è una creatura complessa | (est.) Difficile da comprendere: ragionamento –c; SIN.… … Enciclopedia di italiano
complesso — 1com·plès·so s.m. 1. AU insieme di elementi, di parti; totalità di persone, di un gruppo: il complesso delle leggi, un complesso di fatti, di circostanze; il complesso degli operai di un fabbrica Sinonimi: aggregato, compagine, generalità,… … Dizionario italiano
complesso — comple/sso (1) agg. 1. multiforme, molteplice, composito, composto, contrastante, contraddittorio, ambivalente, eterogeneo CONTR. semplice, elementare 2. (est.) complicato, difficile, difficoltoso, astruso, involuto, macchinoso □ denso, pregnante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
complesso — complesso1 /kom plɛs:o/ agg. [dal lat. complexus, part. pass. di complecti stringere, comprendere, abbracciare ]. [di cosa non semplice, dai molteplici risvolti] ▶◀ complicato, difficile, ingarbugliato, intricato, tortuoso. ↑ astruso.… … Enciclopedia Italiana
Complesso Di San Firenze — Façade de Ferdinando Ruggieri le Complesso di San Firenze est un bâtiment de la ville de Florence en Italie, un rare exemple de style baroque dans le centre de la ville sur la place éponyme. Aujourd hui, il est occupé par le Tribunal et des… … Wikipédia en Français
Complesso di san firenze — Façade de Ferdinando Ruggieri le Complesso di San Firenze est un bâtiment de la ville de Florence en Italie, un rare exemple de style baroque dans le centre de la ville sur la place éponyme. Aujourd hui, il est occupé par le Tribunal et des… … Wikipédia en Français
Complesso Azzurro — (Порто Чезарео,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Fogazzaro, 73010 Порто Чезарео … Каталог отелей
Complesso L' Oasi — (Аранова,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Ferdinando Neri … Каталог отелей
Complesso Ormesini — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Cannareggio 1484, Каннареджо, 30121 Венеция, Итал … Каталог отелей
Complesso Residenziale Augustus — (Анкона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Franceschi Ferrucci 8 … Каталог отелей
Complesso Calle Delle Rasse — (Венеция,Италия) Категория отеля: Адрес: Calle Delle Rasse , Кастелло, 30122 Вене … Каталог отелей
