-
1 complementar
vt -
2 complementar
гл.общ. добавить (дополнить), дополнять, совершенствовать -
3 complementar
vt algo con algoдополня́ть что чем -
4 complementar
vt -
5 complementar
1) дополнять;2) совершенствовать -
6 complementar el artìculo del acuerdo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > complementar el artìculo del acuerdo
-
7 complementar la clàusula del contrato
гл.Испанско-русский универсальный словарь > complementar la clàusula del contrato
-
8 complementar la información
гл.экон. дополнять сведенияИспанско-русский универсальный словарь > complementar la información
-
9 добавить
сов., вин. п. (род. п.)añadir vt, agregar vt, adicionar vt ( прибавить); complementar vt ( дополнить); juntar vt ( присоединить) -
10 artículo
m1) статья (напр. договора)•al amparo del artículo — в рамках статьи; по статье
derivados del artículo — вытекающие из статьи (напр. обязательства)
estipular por el artículo — устанавливать статьёй; предусматривать статьёй
- artículo del códigomodificar el artículo — модифицировать [изменять] статью
- artículo de comercio
- artículo complementario
- artículo del contrato
- artículo de convenio
- artículo de gastos
- artículo de ingresos
- artículo de marca
- artículo del mercado
- artículo del presupuesto
- artículo principal del contrato -
11 cláusula
f1) пункт (напр. договора); статья (напр. контракта)2) специальное условие; оговорка; поправка•especificar en la cláusula — 1) указывать в статье 2) указывать в поправке; указывать в специальном условии
- cláusula cambiariaincluir [insertar] la cláusula — 1) вносить [вставлять] пункт или статью (напр. в договор) 2) вносить [вставлять] оговорку (напр. в контракт)
- cláusula complementaria
- cláusula contractual
- cláusula del contrato
- cláusula de convenio
- cláusula de exclusión
- cláusula fiscal
- cláusula de fuerza mayor
- cláusula de garantía
- cláusula en la garantía
- cláusula de garantías bancarias
- cláusula de indización
- cláusula de modalidades de pago
- cláusula monetaria
- cláusula multidivisa
- cláusula de nación más favorecida
- cláusula del pago
- cláusula de precio fijo
- cláusula de prorrateo
- cláusula de recaptura bancaria
- cláusula restrictiva
- cláusula de revisión de precios
- cláusula de salvaguardia
- cláusula step-up -
12 información
fинформация; сведения; данныеhacer pública la información — разглашать сведения; разглашать информацию
ofrecer [presentar] la información — предоставлять информацию
- información almacenadarecoger la información — собирать информацию; собирать сведения
- información a posteriori
- información a priori
- información bancaria
- información básica
- información bursátil
- información censal
- información codificada
- información comercial
- información comercial extranjera
- información del comercio exterior
- información comparable
- información complementaria
- información completa
- información confiable
- información consolidada
- información constante
- información de control
- información corriente
- información derivada
- información dinámica
- información directiva
- información documentaría
- información económica
- información económica y social
- información de entrada
- información estadística
- información estadística corriente
- información estadística internacional
- información estimativa
- información extensiva
- información fidedigna
- información financiera
- información fundamentada
- información global
- información gratuita
- información incompleta
- información incorrecta
- información inicial
- información intermediaria
- información intrafirma
- información más reciente
- información de negocio
- información de las normas cambiarias
- información normativa
- información numérica
- información objetiva
- información oficial
- información operativa
- información de partida
- información sobre las pérdidas
- información del plan
- información preliminar
- información previa
- información primaria
- información pronosticada
- información provisional
- información redundante
- información de referencia
- información de salida
- información sectorial
- información secundaria
- información selectiva
- información de la solvencia de los clientes
- información suplementaria
- información técnico-científica
- información urgente
- información variable
См. также в других словарях:
complementar — COMPLEMENTÁR, Ă, complementari, e, adj. Care complineşte, care completează. ♢ Unghiuri complementare = unghiuri care, prin însumare, formează un unghi de 90°. Culori complementare = culori care, prin suprapunere, dau culoarea albă. [var.:… … Dicționar Român
complementar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: complementar complementando complementado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. complemento complementas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
complementar — v. tr. 1. Completar. • adj. 2 g. 2. Que serve de complemento. 3. Diz se do ângulo que, com outro, perfaz 90º. 4. Que completa. 5. Diz se da cor que, junta a outra, forma a cor branca. 6. dia complementar: o que se junta a um mês que… … Dicionário da Língua Portuguesa
Complementär — (Complementirer, Ergänzer), 1) der Bevollmächtigte einer Commanditengesellschaft, s. Commandite; 2) so v. w. Procurist … Pierer's Universal-Lexikon
Complementar — s. Commandite … Herders Conversations-Lexikon
complementar — 1. tr. Dar complemento a algo. U. t. c. prnl.) 2. Gram. Añadir palabras como complementos de otras … Diccionario de la lengua española
complementar — ► verbo transitivo/ pronominal Añadir una cosa a otra para formar un todo: ■ estos dos libros se complementan. * * * complementar («con») tr. Añadir un complemento a una ↘cosa. * * * complementar. tr. Dar complemento a algo. U. t. c. prnl. || 2.… … Enciclopedia Universal
complementar — v tr (Se conjuga como amar) Añadir a algo otra cosa u otro elemento para completarlo o mejorarlo: complementar la alimentación con vitaminas, complementar un salario … Español en México
complementar — {{#}}{{LM C09564}}{{〓}} {{ConjC09564}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09793}} {{[}}complementar{{]}} ‹com·ple·men·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Añadir como complemento: • Complementa la comida con vitaminas adicionales.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
complementar — com|ple|men|tar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
complementar — (v) (Intermedio) hacer una cosa más perfecta Ejemplos: Los cursos de contabilidad e informática complementaron su educación. Complementa la dieta con la práctica de un deporte. Sinónimos: perfeccionar … Español Extremo Basic and Intermediate