-
1 compatimento
compatimentocompatimento [kompati'mento]sostantivo Maskulin1 (compassione) Mitleid neutro, Mitgefühl neutro2 (indulgenza) Nachsicht FemininDizionario italiano-tedesco > compatimento
2 compatimento
compatimento s.m.1 → compassione2 ( indulgenza) indulgence, forbearance, tolerance: assumere un'aria di compatimento, to become supercilious.3 compatimento
4 compatimento
5 compatimento
compatimento s.m. 1. ( indulgenza) indulgence f. 2. ( compassione) compassion f. 3. ( disprezzo) pitié f. 4. ( sufficienza) suffisance f.6 compatimento sm
[kompati'mento]7 compatimento
sm [kompati'mento]8 compatimento
9 compatimento
сущ.общ. снисходительность10 misericordia
f1) милосердие, жалость, сострадание2) прощение; пощадаgridare misericordia — молить о пощаде3) (также erba misericordia бот.) традесканция•Syn:11 pietà
f1) сострадание, жалостьdestare pietà — возбуждать жалостьavere pietà — чувствовать состраданиеfare pietà — 1) вызывать сострадание 2) вызывать жалость, быть несчастнымè una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость!mosso / spinto da pietà — движимый состраданиемun lavoro da far pietà — жалкая / никуда не годная работа2) милосердиеmostrare pietà — проявить милосердие3) книжн. любовь, преданность, почитание4) набожность5) иск. пиета•Syn:Ant:12 сострадание
с.compassione f, commiserazione f, compatimento m; pietà fвызвать сострадание — muovere a compassione; impietosire vt13 снисходительность
ж.1) ( терпимость) condiscendenza, indulgenza, compiacenzaпроявить снисходи́тельность к кому-л. — essere indulgente verso qd
2) ( благосклонность) condiscendenza, benevolenza f3) (покровительство, высокомерие) presunzione f, supponenza* * *ngener. compatimento, mitezza, bonarieta, condiscendenza, correntezza, indulgenza, tolleranza14 сострадание
compassione ж., commiserazione ж., pietà ж.* * *с.compassione f, commiserazione f, compatimento m; pietà fвызвать сострада́ние — muovere a compassione; impietosire vt
* * *ngener. passione, pielade, pieta, carita, commiserazione, compassione, deplorazione, misericordia, pieti15 eh
eheh [ε O e]Interjektionfamiliare he; (sorpresa, compatimento) oh; (domanda) was; niente male, eh? nicht übel, was?; eh! dove corri? familiare he! wo läufst du hin?Dizionario italiano-tedesco > eh
16 keqardhje
rammarico, dispiacere, compatimentoDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > keqardhje
17 deplorazione
deplorazione s.f.1 ( disapprovazione) blame, disapproval: il suo discorso ha suscitato una deplorazione generale, his speech met with general disapproval; il preside ha espresso deplorazione per il comportamento degli alunni, the headmaster expressed his disapproval at (o over) the students' behaviour18 commiserazione
f.1) жалость к + dat., сострадание (n.), сочувствие (n.) (к) + dat.provare commiserazione per qd. — испытывать сострадание к + dat.
2) (compatimento) снисхождение (n.)19 -C1599
mettere (il) cervello a bottega (или a partito, a sesto)
образумить, остепенить, взять в руки:Giovanni. — Ma vedi un poco, Golpe, se tu potesse trarre niente, che con cotesto tuo discorso tu mi hai messo il cervello a partito. (A. Firenzuola, «La trinuzia»)
Джованни. — Ну послушай-ка, Гольпе, раз тебе не удалось ничего сделать, ты теперь своими россказнями совсем задурил мне голову.Prospero... gli accordava un olimpico compatimento, giudicandolo sempre un ragazzo esaltato, ma innocuo, un po' matto... e sperava, davvero, che maturandosi cogli anni e coll'esperienza avrebbe messo il cervello a partito. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Просперо.., снисходя к нему с высоты своего олимпийского величия, считал Джорджо экзальтированным, но безобидным молодым человеком, слегка тронутым, но которого годы и опыт остепенят.(Пример см. тж. - M1038).См. также в других словарях:
compatimento — /kompati mento/ s.m. [der. di compatire ]. 1. [sentimento di vicinanza alle sofferenze altrui] ▶◀ e ◀▶ [➨ compassione (1)]. 2. [atteggiamento benevolo verso gli errori e i difetti degli altri] ▶◀ comprensione, indulgenza, tolleranza.… … Enciclopedia Italiana
compatimento — com·pa·ti·mén·to s.m. 1. CO compassione, commiserazione Sinonimi: compassione, pietà. 2. BU indulgenza, sopportazione, tolleranza: lo osservò con compatimento {{line}} {{/line}} DATA: 1691 … Dizionario italiano
compatimento — {{hw}}{{compatimento}}{{/hw}}s. m. 1 Compassione, commiserazione. 2 Indulgenza più o meno benevola … Enciclopedia di italiano
compatimento — pl.m. compatimenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
compatimento — s. m. 1. (raro) compassione, commiserazione, compianto, benevolenza, pietà, misericordia CONTR. invidia, severità, rigidezza, durezza, disprezzo 2. indulgenza, sopportazione, tolleranza □ sufficienza, disprezzo CONTR. comprensione, favore,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Феррадини — Антонио (Ferradini) итал. композитор (1718 79). Написал Stabat Mater , впервые исполненный в 1780 г. и изданный в Праге в 1781 г. под заглавием Compatimento pietoso de figli al duolo della madre ai pie della croce d un Dio morente, ne sospiri… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
commiserazione — com·mi·se·ra·zió·ne s.f. CO il commiserare, il commiserarsi e il loro risultato: una profonda commiserazione, avere, mostrare commiserazione, avere sorrisi, parole, frasi di commiserazione Sinonimi: compassione, compatimento, comprensione,… … Dizionario italiano
esserino — es·se·rì·no s.m. 1. dim. → 2essere 2. CO bambino piccolo o bestiola, spec. in espressioni di tenerezza o compatimento: povero esserino, dev essere affamato! … Dizionario italiano
mimo — mì·mo s.m. 1. CO attore che interpreta un azione scenica con la sola gestualità, senza avvalersi della parola 2. BU fig., spreg., attore privo di dignità e serietà | persona che si comporta con estrema leggerezza, suscitando ilarità e… … Dizionario italiano
poveretto — po·ve·rét·to s.m. CO 1. chi suscita compassione e pietà per la sua misera condizione: quei poveretti vivono in cinque in una stanza, poveretto, non ha più di che vivere, quel poveretto ha sofferto tanto; anche agg. | in espressioni esclamative,… … Dizionario italiano
poveruomo — po·ve·ruò·mo s.m. CO 1. chi suscita compatimento per la sua modesta condizione o per le disgrazie subite: quel poveruomo ha lavorato duramente tutta la vita, è finito malamente quel poveruomo! Sinonimi: poveraccio, poveretto, poverino, povero… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский