-
1 compassato
compassato agg. 1. (rif. a persone) compassé. 2. (rif. a gesti) guindé, compassé: andatura compassata démarche guindée. 3. (rif. a parole) affecté, guindé, compassé: eloquenza compassata éloquence affectée. -
2 заученный
-
3 afgemeten
♦voorbeelden: -
4 stijfjes
♦voorbeelden: -
5 primness
primness ['prɪmnɪs]pejorative (of person) air m collet monté ou compassé; (of behaviour) caractère m maniéré ou compassé; (of dress) aspect m collet monté ou très comme il faut; (of voice) caractère m affecté -
6 diuisus
Diuisus, pen. prod. Participium. Virgil. Divisé et parti, Comparti, Compassé.\Corpus diuisum in membra. Seneca. Un corps desmembré.\Diuisus, huius diuisus, pen. prod. Verbale. Liu. Division et partage, Partiment, Distribution, Compartiment. -
7 compassado
-
8 натянутый
1) tendu; bandé ( о луке)натя́нутый разгово́р — conversation froide
натя́нутые отноше́ния — relations tendues
* * *adj1) gener. collet monté, constipé, contraint, guindé, pincé, gourmé, raide (о канате), tiré, compassé, forcé, tendu2) med. tensionnel3) liter. composé, empesé -
9 педантично точный
-
10 равномерный
égal; régulier; uniforme ( однородный)равноме́рное движе́ние физ., мех. — mouvement m uniforme
* * *adjgener. compassé, homogène, régulier, uniforme (о движении) -
11 размеренный
-
12 чопорность
-
13 чопорный
чо́порная да́ма — dame f collet monté
* * *adj1) gener. collet monté, compassé, cérémonieux, gourmé, guindé, pincé, raide2) liter. composé, empesé -
14 متصنع
simulatrice; simulateur; poseuse; poseur; pincé; pinailleuse; pinailleur; mièvre; maniérée; maniéré; guindée; guindé; grimacière; grimacier; forcée; forcé; feinte; feint; factice; façonnière; façonnier; empesée; empesé; compassée; compassé; cérémonieux; cérémonieuse; cabotine; cabotin; cabot; bêcheuse; bêcheur; apprêtée; apprêté; affétée; affété; affectée; affecté -
15 متكلف
sophistiquée; sophistiqué; précieux; poseuse; poseur; pincé; maniérée; maniéré; laborieux; laborieuse; forcée; forcé; factice; façonnière; façonnier; empruntée; empesée; empesé; demprunt; compassée; compassé; cérémonieux; cérémonieuse; boursouflée; boursouflé; artificielle; artificiel; apprêtée; apprêté; ampoulée; ampoulé; affétée; affété -
16 مصطنع
tourmentée; tourmenté; théâtraux; théâtrale; théâtral; synthétique; sophistiquée; sophistiqué; simulée; simulé; postiche; maniérée; maniéré; empruntée; empesée; empesé; convenu; compassée; compassé; boursouflée; boursouflé; artificielle; artificiel; affétée; affété -
17 prim
prim [prɪm]* * *[prɪm]adjective (also prim and proper) [person, manner, appearance] guindé; [expression] pincé; [voice] affecté; [clothing] très convenable -
18 stiff
stiff [stɪf]1. adjectiveb. [mixture] fermec. [person, limb, muscle] raide ; (from exercise) courbaturé ; [corpse] raide ; [finger] engourdi ; [movement] difficilee. [penalty, sentence] sévère ; [competition, opposition] rude ; [challenge] sérieux ; [climb] raidef. ( = formal) guindé ; [bow] raideg. [price] élevé ; [price rise] forth. [whisky] bien tasséi. [breeze] fort2. noun* * *[stɪf] 1.(colloq) noun1) ( corpse) macchabée (sl) m2) US ( humourless person) rabat-joie mf inv2.1) ( restricted in movement) gen raide; (after sport, sleeping badly) courbaturéto have stiff legs — ( after sport) avoir des courbatures dans les jambes
2) ( hard to move) [drawer] dur à ouvrir; [lever] dur à manier3) ( rigid) [cardboard] raide4) Culinary5) ( not relaxed) [manner, style] compassé6) ( harsh) [warning, sentence] sévère7) ( difficult) [exam, climb] difficile; [competition] rude; [opposition] fort8) ( high) [charge, fine] élevé9) ( strong) [breeze] fort3.adverb (colloq)to be frozen stiff — être frigorifié (colloq)
••to keep a stiff upper lip — encaisser (colloq) sans broncher
-
19 contegnoso
-
20 togato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compassé — compassé, ée [ kɔ̃pase ] adj. • XVIe; de compasser ♦ Dont le comportement est affecté et guindé; sans rien de libre, de spontané. ⇒ contraint, empesé, gourmé. Un homme compassé. D un air compassé. Style compassé. « l allure compassée, noble et… … Encyclopédie Universelle
compassé — compassé, ée (kon pâ sé, sée) part. passé. 1° Disposé. • Ces anciennes cités sont ordinairement si mal compassées, DESC. Méth. 2, I. • Tout cela était bien compassé, SÉV. 604. • Tout est compassé avec une admirable justesse, BALZ. le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
compassé — Compassé, [compass]ée. part. Il a les significations de son verbe. On dit, d Un homme, qu Il est bien compassé en ses moeurs, en ses actions, qu il est compassé, extremement compassé, pour dire, qu Il est exact & reglé jusqu à l affectation … Dictionnaire de l'Académie française
être compassé — ● être compassé verbe passif (latin populaire compassare, mesurer avec le pas, du latin classique passus, pas) Être affecté, d une raideur exagérée et sans spontanéité : Son attitude est compassée, guindée. Parler d un ton compassé. ● être… … Encyclopédie Universelle
passé — compassé dépassé lampassé outrepassé passé repassé surpassé trépassé … Dictionnaire des rimes
compasser — [ kɔ̃pase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1130 « mesurer, ordonner, régler »; lat. pop. °compassare « mesurer avec le pas », de cum « avec » et passus « pas » 1 ♦ Techn. Mesurer avec le compas. Compasser des distances sur une carte. Par ext.… … Encyclopédie Universelle
COMPASSER — v. a. Mesurer avec le compas. Il a exactement compassé les degrés, les distances dans cette carte. Il signifie plus ordinairement, Bien proportionner une chose, la faire avec une exacte symétrie. Il a bien compassé ses allées. Compasser un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Edward Wright (mathematician) — For the 20th century mathematician, see Edward Maitland Wright. Edward Wright Title page of the first edition of Wright s Certaine Errors in Navigation (1599) … Wikipedia
compasser — COMPASSER. v. a. Mesurer avec le compas. Il a exactement compassé les degrés, les distances dans cette carte. f♛/b] Il signifie plus ordinairement, Bien proportionner une chose. Il a bien compassé ses allées. Compasser un parterre. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
raide — [ rɛd ] adj. • v. 1190; roide [ rwad ] v. 1160, usité jusqu au XIXe; fém. de roit;XIVe aux deux genres; lat. rigidus I ♦ 1 ♦ Qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse. ⇒ rigide. Un tissu raide. Cheveux raides, plats et lisses (opposé à… … Encyclopédie Universelle
Emery Molyneux — One of Molyneux s celestial globes, which is displayed in Middle Temple Library – from the frontispiece of the Hakluyt Society s 1889 reprint of A Learned Treatise of Globes, both Cœlestiall and Terrestriall, one of the English editions of Robert … Wikipedia