-
21 non-comparution
f юр. -
22 ajournement de la comparution
Dictionnaire de droit français-russe > ajournement de la comparution
-
23 délai de comparution
-
24 exploit à fin de comparution
Dictionnaire de droit français-russe > exploit à fin de comparution
-
25 interrogatoire de première comparution
Dictionnaire de droit français-russe > interrogatoire de première comparution
-
26 mandat de comparution
Dictionnaire de droit français-russe > mandat de comparution
-
27 mariage sans comparution personnelle
Dictionnaire de droit français-russe > mariage sans comparution personnelle
-
28 Mandat de comparution
Французско-русский универсальный словарь > Mandat de comparution
-
29 ajournement de la comparution
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ajournement de la comparution
-
30 défaut de comparution
сущ.юр. неявка (напр., в суд)Французско-русский универсальный словарь > défaut de comparution
-
31 délai de comparution
Французско-русский универсальный словарь > délai de comparution
-
32 mandat de comparution
Французско-русский универсальный словарь > mandat de comparution
-
33 non-comparution
сущ.юр. неявка в суд -
34 par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès
Французско-русский универсальный словарь > par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès
-
35 être jugé en comparution immédiate
гл.юр. быть судимым сразу после ареста, предстать перед судьёй сразу после арестаФранцузско-русский универсальный словарь > être jugé en comparution immédiate
-
36 mandat
m1) мандат, поручение, полномочие; наказmandat de député — депутатский мандатmandat parlementaire [législatif] — мандат депутата парламента, законодательного собранияmandat représentatif — представительный мандат ( депутата)mandat impératif — императивный мандатdonner mandat (de) — уполномочить; облечь доверием, избратьrecevoir mandat (de) — быть уполномоченнымremplir son mandat — выполнить поручение2) приказ; ордерmandat d'arrêt — ордер на арест; предписание об арестеmandat de dépôt — постановление о задержании, о взятии под стражуmandat de comparution — повестка в суд3) фин. распоряжение о производстве платежа; приказmandat poste, mandat postal — почтовый переводmandat télégraphique — телеграфный переводtoucher un mandat — получить перевод -
37 вызов
м.1) appel m; invitation f ( приглашение); rappel m (артистов после спектакля)вызов в суд — citation f en justice, convocation f, mandat m de comparution2) ( на состязание) défi mвызов на дуэль — défi m, provocation f; cartel m ( письменный)бросить вызов — lancer un défi; défier vtпринять вызов — relever un défi ( или le gant) -
38 неявка
ж.неявка в суд юр. — contumace f; non-comparution f -
39 повестка
ж.avis m; convocation f (приглашение на собрание и т.п.)••поставить на повестку дня — inscrire à l'ordre du jourснять с повестки дня — retirer de l'ordre du jour -
40 явка
ж.1) comparution f ( в суд)явка обязательна — présence f indispensable2) (конспиративное место встречи) lieu m de réunions clandestines, planque f, permanence f clandestine
См. также в других словарях:
comparution — [ kɔ̃parysjɔ̃ ] n. f. • 1453; de comparu, p. p. de comparaître ♦ Dr. Action de comparaître. Mandat de comparution. En cas de non comparution (⇒ défaut) . Comparution immédiate : procédure permettant de traduire en justice, sur le champ, une… … Encyclopédie Universelle
comparution — COMPARUTION. s. f. Terme de Palais. Action de comparoir, qui se dit d Un homme qui se présente en Justice. Faire, demander acte de comparution. Comparution personnelle … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
comparution — Comparution. s. f. Terme de Palais qui se dit d Un homme qui se presente en Justice. Je demande acte de ma comparution. comparution personnelle … Dictionnaire de l'Académie française
COMPARUTION — s. f. T. de Palais. Action de comparaître devant le juge. Faire acte de comparution. Demander acte de sa comparution. Comparution personnelle. Mandat de comparution. En cas de non comparution … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMPARUTION — n. f. T. de Procédure Action de comparaître. Faire acte de comparution. Demander acte de sa comparution. Comparution personnelle. Mandat de comparution. En cas de non comparution … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
comparution — (kon pa ru sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. Terme de procédure. Action de comparaître en justice ou devant un officier public. Mandat de comparution. En cas de non comparution. HISTORIQUE XVIe s. • Il pensa que le plus sur estoit de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Comparution Immédiate — La comparution immédiate est une procédure qui permet de faire juger rapidement quelqu un à la suite de la garde à vue. Sommaire 1 En France 2 En Belgique 2.1 Conditions 2.2 Procédure … Wikipédia en Français
Comparution immediate — Comparution immédiate La comparution immédiate est une procédure qui permet de faire juger rapidement quelqu un à la suite de la garde à vue. Sommaire 1 En France 2 En Belgique 2.1 Conditions 2.2 Procédure … Wikipédia en Français
Comparution immédiate — ● Comparution immédiate traduction sans délai de l auteur majeur d une infraction devant le tribunal correctionnel, lorsque l affaire est en état d être jugée et avec l accord du prévenu ou de son avocat … Encyclopédie Universelle
Comparution personnelle — ● Comparution personnelle mesure d instruction ordonnée par un tribunal à l effet de faire venir les parties, ou l une d elles, pour obtenir des explications ou des aveux … Encyclopédie Universelle
Comparution immédiate — La comparution immédiate est une procédure qui permet de faire juger rapidement quelqu un à la suite de la garde à vue[1]. Sommaire 1 En France 2 En Belgique 2.1 Conditions … Wikipédia en Français