-
1 porównawczy
* * *a.comparative; językoznawstwo porównawcze comparative linguistics; skala porównawcza comparative scale; wyrażenie porównawcze comparative phrase.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porównawczy
-
2 stopień
( schodów) stair, step; ( w hierarchii) rank; ( ocena) mark (BRIT), grade (US), ( jednostka miary) degree; (poziom, intensywność) degree, extentstopień równy/wyższy/najwyższy — positive/comparative/superlative degree
20 stopni Celsjusza — 20 degrees centigrade lub Celsius
zwrot o 180 stopni — (przen) about-face, volte-face
w pewnym stopniu lub do pewnego stopnia — to some degree lub extent
"uwaga stopień!" — "mind the step"
* * *mi- pni- Gen. -a1. ( schodów) step, stair; uwaga, stopień! ( napis ostrzegawczy) mind the step!; stopień wodny bud. barrage.2. ( hierarchia) rank; stopień naukowy (university) degree; stopień wojskowy military rank; nagroda pierwszego stopnia first degree award; awansować do stopnia majora be promoted to a major; stopień doktora doctorate; przyznać komuś stopień doktora confer the doctoral degree on l. upon sb; uzyskać stopień doktora be awarded one's doctoral degree; stopień pokrewieństwa genealogia degree; oparzenie pierwszego stopnia pat. first-degree burn; ciekawość to pierwszy stopień do piekła curiosity killed the cat.3. szkoln. grade; Br. mark.4. ( na skali) degree; mam trzydzieści osiem stopni gorączki I('ve) got a fever of thirty and eight; pięć stopni Celsjusza five degrees centigrade l. Celcius; siedemdziesiąt stopni Fahrenheita seventy degrees Fahrenheit; stopień długości/szerokości geograficznej degree of longitude/latitude; stopień równania mat. degree.5. geom. degree; kąt ma trzydzieści stopni the angle has thirty degrees.6. mat. ( pierwiastka) index.7. ( intensywności) degree; (np. zniszczeń) extent; do pewnego stopnia l. w pewnym stopniu to some degree l. extent; w dużym stopniu to a large extent; do tego stopnia go nienawidził, że... he hated him so much that...; to jest w najwyższym stopniu zabronione it is strictly prohibited.8. jęz. degree; stopień równy positive degree, the positive; stopień wyższy comparative degree, the comparative; stopień najwyższy superlative degree, the superlative; okolicznik stopnia adverbial of degree.9. muz. degree.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stopień
-
3 wyższy
1. adj; od wysoki 2. adjuczucia/cele wyższe — lofty sentiments/goals lub aims
stopień wyższy — JĘZ comparative degree
* * *a.zob. wysoki; stopień wyższy gram. comparative degree, the comparative.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyższy
-
4 względny
adj(wartość, wysokość) relative; (cisza, spokój) comparativezaimek względny — JĘZ relative pronoun
* * *a.1. (= relatywny) relative; liczba względna mat. directed number; prędkość względna fiz. relative velocity; ruch względny fiz. relative movement; wartość względna relative value; wysokość względna geogr. relative height; zaimek względny gram. relative pronoun; zdanie względne gram. relative clause.2. (= umiarkowany, dość dobry) comparative; względny spokój comparative calm.3. (= znośny) tolerable.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > względny
-
5 komparatysty|ka
f sgt Nauk. comparative study- komparatystyka językoznawcza/literacka comparative linguistics/literatureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komparatysty|ka
-
6 porównawcz|y
adj. 1. [badania, studia, metoda, gramatyka] comparative- językoznawstwo historyczno-porównawcze historical and comparative linguistics2. skala porównawcza reference point- nie mam skali porównawczej I have no reference pointThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porównawcz|y
-
7 komparatystyczny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komparatystyczny
-
8 komparatystyka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komparatystyka
-
9 komparatywizm
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komparatywizm
-
10 komparatywny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komparatywny
-
11 metoda
* * *f.(= sposób, procedura) method ( czegoś of sth); metoda kolejnych przybliżeń mat. the method of successive approximations; metoda porównawcza comparative method; metodą prób i błędów by trial and error.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metoda
-
12 stosunkowy
adjrelative, comparative* * *a.1. (= względny) relative.2. (= proporcjonalny) proportional.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stosunkowy
-
13 wysoki
high; (człowiek, drzewo, szklanka) tall; ( urzędnik) high(-ranking); (głos, ton) high(-pitched)wysoki na 2 metry — 2 metres (BRIT) lub meters (US) high
* * *a.1. (= wyróżniający się wysokością) tall; (o chłopaku, dziewczynie, domu, kominie, górze) tall; ( o fali) tall, big; ( o obcasach) high; za wysokie progi na twoje nogi you were born on the wrong side of the tracks.2. (= mający wymiar od podstawy do wierzchołka) tall; wyższy ode mnie o dziesięć centymetrów he's ten centimeters taller than me; dom wysoki na trzy piętra a three storey house.3. (= położony powyżej czegoś) high; (o pułapie chmur, locie) high; wyższe partie gór higher parts of the mountains; spotkanie na najwyższym szczeblu top-level meeting; samogłoska wysoka fon. high vowel; wysoki poziom kandydatów high level of knowledge of the candidates; w najwyższym stopniu in the highest degree; wysokie mniemanie o sobie good l. high opinion of o.s.; dzieło wysokiego lotu high-class work, high-standard work.4. (= znaczny) high, heavy; (o cenach, stawkach, cłach, ciśnieniu) high; wysoka stawka ( w grze hazardowej) high stakes; ( o cłach) heavy; najwyższy wymiar kary prawn. capital punishment; wysokie napięcie el. high voltage; strefa wysokiego ciśnienia meteor. high-pressure area; najwyższy czas it's high l. about time.5. (= mający duże znaczenie) high; (o ocenie, nocie, gatunku, odznaczeniu, randze, urzędniku, instancji) high; wysoka stopa życiowa ekon. high standard of living, high living standard; Wysoki Sądzie! Your Honor!; Wysoka Izbo! polit. Honorable Members!; Wysoka Rado! uniw. Honorable Members!; szkoła wyższa institution of higher learning; wyższe wykształcenie college l. university education; stopień wyższy gram. comparative; stopień najwyższy gram. superlative; izba wyższa polit. upper chamber l. house; siła wyższa force majeure; to wyższa szkoła jazdy it's the big league, that's a whole different ball game.6. (o dźwięku, o głosie) high(-pitched); (o tonie, tenorze, sopranie) acute.7. lit. (= wzniosły) superior, lofty, exalted; instytucja wyższej użyteczności high utility (institution); powołany do wyższych celów called for some higher purposes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysoki
-
14 anatomi|a
f sgt (GD anatomii) 1. Biol., Med. anatomy- anatomia człowieka/roślin human/plant anatomy- małe dzieci bardzo interesują się swoją anatomią small children are very interested in their own anatomy2. książk., przen. (mechanizm działania) the mechanics, the dynamics (czegoś of sth)- anatomia kryzysu the dynamics of a crisis- anatomia sukcesu the mechanics of success- anatomia zbrodni the anatomy of a crime- □ anatomia patologiczna Med. pathological anatomy- anatomia porównawcza Biol. comparative anatomyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > anatomi|a
-
15 filologiczn|y
adj. 1. [studia] (języków żywych) (foreign-) language attr.; (greki, łaciny) classics attr., classical 2. [badania] philological spec., rzad.; (literackie) literary- komentarz filologiczny (historical/comparative) linguistic commentary, philological commentary- analiza filologiczna textual analysis- metoda filologiczna the philological method- tłumaczenie filologiczne a. przekład filologiczny literal translation- zamiłowania filologiczne a love of a. passion for languages/literature- wydział filologiczny the school a. department of (modern/foreign) languages- miała wykształcenie filologiczne she had a degree in (foreign) languages/a classical educationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filologiczn|y
-
16 fizjologi|a
f sgt (GD fizjologii) Biol., Med. physiology- fizjologia człowieka/mózgu/porównawcza human/brain/comparative physiology- fizjologia komórki cytophysiology- fizjologia płodu embryophysiology- fizjologia patologiczna pathophysiology- fizjologia roślin phytophysiologyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fizjologi|a
-
17 gramaty|ka
f 1. sgt (nauka) grammar- gramatyka języka polskiego Polish grammar- sprawdzian z gramatyki a grammar test2. (podręcznik) grammar textbook 3. pot. (lekcja) grammar (lesson)- □ gramatyka generatywna Jęz. generative grammar- gramatyka historyczna Jęz. historical grammar- gramatyka opisowa Jęz. descriptive grammar- gramatyka porównawcza Jęz. comparative grammar- gramatyka transformacyjna Jęz. transformational grammarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gramaty|ka
-
18 komparatystyczn|y
adj. [studia, prace, badania] comparativeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komparatystyczn|y
-
19 stop|ień
m 1. (element schodów) (zewnątrz budynku) step; (wewnątrz budynku) stair- uwaga stopień! mind the step!- przeskakiwać po dwa stopnie naraz to go up/down two steps at a time2. (między dwoma poziomami) step- brzeg stopniami opadał ku morzu the shore dropped down to the sea in steps- kuć stopnie w skale to fashion steps in the rock3. (w hierarchii) rank- urzędnik wyższego stopnia an official of a higher rank, a senior official- stopień doktora a doctor’s degree- dosłużyć się stopnia kapitana to be promoted to the rank of captain4. (w klasyfikacji hierarchicznej) grade- nagroda pierwszego stopnia a first class award- oparzenie I/II/III stopnia a first/second/third degree burn5. (ocena wiadomości ucznia) mark; grade US- stopień z klasówki a class test mark- dostać dobry/słaby stopień to get a good/poor mark a. grade- stawiać stopnie to give marks a. grades- pytać na stopnie to give the class/pupils an oral test6. (jednostka) degree- stopnie Celsjusza degrees Celsius, centigrade- stopnie Fahrenheita degrees Fahrenheit- 40 stopni gorączki a temperature of 40 degrees (Celsius)- przeciwległy kąt ma 30 stopni the opposite angle is 30 degrees- stopień szerokości geograficznej a degree of latitude- stopień długości geograficznej a degree of longitude7. (poziom, intensywność) degree, extent- w znacznym stopniu to a considerable degree, to a large extent- w wysokim/najwyższym stopniu niepokojący extremely worrying- stopień zamożności społeczeństwa the degree of affluence- określić stopień czyjejś winy to establish the extent of sb’s guilt- test gramatyczny o wysokim stopniu trudności a grammatical test with a high degree a. level of complexity8. Jęz. degree- stopień równy, wyższy i najwyższy przymiotnika the positive, comparative, and superlative degree of an adjective- przysłówek w stopniu najwyższym a superlative adverb9 Muz. stepThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stop|ień
-
20 wy|soki
Ⅰ adj. 1. (duży) [osoba, drzewo, budynek] tall; [wieża, budynek] high- buty na wysokich obcasach high-heeled shoes- tunel na dwa metry wysoki a two-metre-high tunnel- trawa wysoka do kolan knee-high grass2. (położony w górze) [pułap, lot, półka] high- wyższe piętra budynku the upper storeys of a building3. (znaczny) [ceny, stawki, temperatura] high- wysokie zwycięstwo an overwhelming victory- wysoki wyrok a harsh sentence- silnik pracował na wysokich obrotach the engine was racing- w najwyższym stopniu in the highest degree- mieć o kimś/o sobie wysokie mniemanie to have a high opinion of sb/oneself4. (w hierarchii, na skali) [jakość, ocena, poziom] high- rozmowy na wysokim szczeblu high-level talks- wysoki urzędnik administracji a high-ranking civil servant- sąd wyższej instancji a higher court- pochodziła z wysokiego rodu she was of noble birth- wysokiej klasy specjalista a top-ranking specialist- wyższe sfery high society- lokal najwyższej kategorii a high-class restaurant- studia wyższe higher education- wyższa uczelnia a university- szkoła wyższa a college- wyższa matematyka higher mathematics- ssaki wyższe higher mammals5. Muz. [ton, dźwięk, głos] high, high-pitched 6. (wzniosły) [ideały] lofty, high- uważał, że jest stworzony do wyższych celów he believed he was made for better things- robić coś w imię wyższych racji to do sth for higher reasons- kultura/sztuka/literatura wysoka highbrow culture/art/literature7. Admin., Prawo Rada Najwyższa the Supreme Council- Sąd Najwyższy the Supreme Court- wysoki sądzie! your honour!- wysoka izbo! honourable ladies and gentlemen!8. Jęz. stopień wyższy the comparative- stopień najwyższy the superlativeⅡ z wysoka adv. [patrzeć, zejść, spadać] from a height- traktować kogoś z wysoka przen. to look down on sbⅢ Najwyższy m (Bóg) God Most High■ być wyższym ponad coś iron. to be above sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|soki
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Comparative — Com*par a*tive, a. [L. comparativus: cf. F. comparatif.] 1. Of or pertaining to comparison. The comparative faculty. Glanvill. [1913 Webster] 2. Proceeding from, or by the method of, comparison; as, the comparative sciences; the comparative… … The Collaborative International Dictionary of English
comparative — com·par·a·tive /kəm par ə tiv/ adj: characterized by systematic comparison comparative contribution, which apportions according to...respective fault W. L. Prosser and W. P. Keeton com·par·a·tive·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law.… … Law dictionary
Comparative — Com*par a*tive, n. (Gram.) The comparative degree of adjectives and adverbs; also, the form by which the comparative degree is expressed; as, stronger, wiser, weaker, more stormy, less windy, are all comparatives. [1913 Webster] In comparatives… … The Collaborative International Dictionary of English
comparative — [kəm par′ə tiv] adj. [ME < L comparativus] 1. that compares; involving comparison as a method, esp. in a branch of study [comparative linguistics] 2. estimated by comparison with something else; relative [a comparative success] 3. Gram.… … English World dictionary
comparative — mid 15c., from M.Fr. comparatif, from L. comparativus pertaining to comparison, from comparatus, pp. of comparare (see COMPARISON (Cf. comparison)). Originally grammatical; general sense is from c.1600; meaning involving different branches of a… … Etymology dictionary
comparative — [adj] approximate, close to allusive, analogous, approaching, by comparison, comparable, conditional, connected, contingent, contrastive, correlative, corresponding, equivalent, in proportion, like, matching, metaphorical, near, not absolute, not … New thesaurus
comparative — ► ADJECTIVE 1) measured or judged by comparison; relative. 2) involving comparison between two or more subjects or branches of science. 3) (of an adjective or adverb) expressing a higher degree of a quality, but not the highest possible (e.g.… … English terms dictionary
Comparative — For other uses, see Comparative (disambiguation). In grammar, the comparative is the form of an adjective or adverb which denotes the degree or grade by which a person, thing, or other entity has a property or quality greater or less in extent… … Wikipedia
comparative — com|par|a|tive1 [kəmˈpærətıv] adj 1.) comparative comfort/freedom/wealth etc comfort etc that is quite good when compared to how comfortable, free, or rich etc something or someone else is = ↑relative ▪ After a lifetime of poverty, his last few… … Dictionary of contemporary English
comparative — [[t]kəmpæ̱rətɪv[/t]] comparatives 1) ADJ: ADJ n You use comparative to show that you are judging something against a previous or different situation. For example, comparative calm is a situation which is calmer than before or calmer than the… … English dictionary
comparative — 1 adjective 1 comparative comfort/freedom/wealth etc comfort, freedom etc that is fairly satisfactory when compared to another state of comfort etc: After a lifetime of poverty, his last few years were spent in comparative comfort. 2 comparative… … Longman dictionary of contemporary English