compagna

* * *

* * *

euph. escort (женщина, нанятая для сопровождения мужчины)

* * *

* * *

gener. fidanzata, amica, compagna

1) compagna f di viaggio

2) перен. compagna f di strada; fiancheggiatrice f ( сторонница)

* * *

gener. compagna di viaggio

* * *

gener. compagna di classe

gener. compagna di vita, la compagna della vita

1) (single man) scapolo m., celibe m.

2) Bachelor univ.

* * *

- Bachelor of Arts

* * *

1 celibe; scapolo: a confirmed bachelor, uno scapolo impenitente; uno scapolone; an eligible bachelor, un buon partito

2 laureato ( con laurea di primo grado): Bachelor of Science, laureato in scienze; bachelor's (degree), laurea di primo grado NOTE DI CULTURA: ► BA

3 (stor., = bachelor-at-arms) baccelliere; scudiero

4 (zool.) mammifero o uccello maschio senza compagna ( perché il maschio dominante gli impedisce di accoppiarsi): bachelor seal, foca maschio senza compagna

● ( USA) bachelor apartment, monolocale □ (bot.) bachelor's buttons, ( Ranunculus acris) ranuncolo comune, botton d'oro; ( Bellis perennis) margheritina; ( Centaurea cyanus) fiordaliso □ bachelor girl, giovane donna che fa vita indipendente; single (f.) indipendente □ ( USA) bachelor mother, ragazza madre □ bachelor pad, appartamentino da scapolo □ ( USA) bachelor party, festa di addio al celibato □ (iron.) bachelor's wife, donna ideale

n. [u]

* * *

1) (single man) scapolo m., celibe m.

2) Bachelor univ.

helpmeet ['helpmiːt] nome compagno m. (-a), partner m. e f.

* * *

compagno, compagna (spec. riferito a coniugi); partner; consorte: my helpmate, la compagna della mia vita.

* * *

helpmeet ['helpmiːt] nome compagno m. (-a), partner m. e f.

1 compagno; compagno di lavoro; camerata: room-mate, compagno di stanza; team-mate, compagno di squadra; builder's mate, manovale

2 (fam.; al vocat.) amico, «capo»

3 ( d'animali appaiati, spec. d'uccelli) compagno, compagna

4 (demogr., leg.) compagno, compagna ( in una libera unione)

5 (fam.) marito, moglie; coniuge

6 (naut.) comandante in seconda ( di mercantile); secondo ( di bordo); primo ufficiale

7 aiutante; assistente; aiuto: the cook's mate, l'aiutante del cuoco

8 ( sport) compagno di squadra

9 chi è (o viene, è stato, ecc.) appaiato con q.; ( nel medioevo) difensore ( in un torneo)

● (naut.) mate's receipt, ricevuta provvisoria d'imbarco.

A v. t.

1 accoppiare, appaiare ( animali)

2 (fam.) unire in matrimonio; sposare

3 (tecn.) far combaciare

B v. i.

1 ( di animali) accoppiarsi, appaiarsi

2 (fam.) sposarsi

3 (tecn.) combaciare

4 (mecc.) ( d'ingranaggi) accoppiarsi.

1 sorella ( anche fig.): They are like sisters, sono come sorelle; little (o kid) sister, sorella minore; sorellina; younger sister, sorella minore; elder sister, sorella maggiore; twin sisters, sorelle gemelle

2 (relig.) suora; sorella; monaca

3 (med., = ward sister) (infermiera) caposala

4 compagna, socia ( di un circolo, ecc.)

5 (fig.) cosa affine; gemello (fig.)

6 (vocat. amichevole) sorella; ragazza; donna

7 ( per le femministe) compagna

8 ( per le nere) sorella; donna nera

9 ( per i gay) amica lesbica; amico gay

● (fin.) sister company, (società) consorella □ (mecc.) sister-hook, gancio doppio □ sister-in-law, cognata □ the Sisters of Mercy, le Sorelle della Misericordia □ (aeron.) sister plane, aereo gemello □ (naut.) sister ships, navi gemelle.

gener. ruota compagna

* * *

* * *

gener. sora, donna, compagna, moglie, signora, sposa

gener. non ho mai visto una cosa compagna

gener. campagna seminativa, compagna seminativa

fin. giornaliero di compagna

1) ( становиться сухим) seccarsi, diventare secco

2) ( вянуть) avvizzire, appassire

3) ( становиться твёрдым) diventare duro

4) ( худеть) consumarsi, struggersi, deperire

5) ( страдать от любви) struggersi d'amore

* * *

1) (dis)seccarsi, divenire asciutto / secco

2) ( становиться твёрдым) rassodarsi, raffermarsi, indurirsi

3) ( вянуть) disseccarsi, appassire vi (e), avvizzire vi (e)

4) перен. разг. dimagrire vi (e) ( худеть); deperire vi (e), consumarsi ( чахнуть)

* * *

1) gener. asciugare, insecchire (о растениях), morire, rasciugarsi, risecchire, seccarsi, assecchire, improsciuttire, inaridirsi, incatorzolire, intristire, prosciugarsi, rimprosciuttire, riseccarsi, stecchirsi

2) colloq. spasimare

3) agric. imbozzacchire

* * *

1) compagno m (тж. в обращении); amico m ( друг)

2) уст. (помощник, заместитель) sostituto m; assistente

* * *

gener. camerata, compagna (как обращение к женщине), compare, consorte, compagno (в обращении), confratello

a. e avv.

● (Austral.) de facto relationship, unione di fatto □ (Austral. slang) sb. 's de facto, il compagno (o la compagna) di q.: This is my de facto, questo è il mio compagno.

a. (compar. older e elder, superl. relat. oldest e eldest NOTA D'USO: - elder o older?-)

1 vecchio; antico; antiquato; superato; vetusto; old friends, vecchi amici; old traditions, tradizioni antiche; an old man, un vecchio; un vegliardo; an old woman, una vecchia; old fashions, mode antiquate; to grow old, invecchiare; old ideas, idee vetuste (o superate); the old year, l'anno vecchio NOTA D'USO: - ancient, old o antique?-

2 – old in, esperto in; incallito in; indurito in: old in diplomacy, esperto nelle arti della diplomazia; old in vice, incallito nel vizio; old in crime, indurito nel crimine; recidivo

3 (in loc. esprimenti il concetto d'età, è idiom.; per es.:) at ten years old, all'età di dieci anni; a dieci anni; (ipp.) a four-year-old ( horse), un cavallo di quattro anni; a four-year-old child, un bambino di quattro anni; DIALOGO → - At the station 2- Five to twelve year-olds pay half price, i bambini dai cinque ai dodici anni pagano metà prezzo; How old are you?, quanti anni hai?; DIALOGO → - At the station 2- How old are the children?, quanti anni hanno i bambini?; I'm twenty years old, ho vent'anni; DIALOGO → - Bereavement and time off work- How old was his father?, quanti anni aveva suo padre?; You are old enough to know better, sei grande, ormai; dovresti avere più giudizio

● (collett.) the old, i vecchi □ old age, vecchiaia: old-age pension, pensione di vecchiaia □ old-age pensioner, detentore di pensione di vecchiaia □ as old as the hills, vecchio come il mondo (o come Matusalemme); antichissimo; vetusto □ an old bachelor, uno scapolo impenitente; uno zitellone (scherz.) □ (leg., stor.) Old Bailey, la sede della Corte Penale Centrale ( a Londra, fino alla fine dell'Ottocento) □ ( slang) old bat, vecchia befana; vecchia strega □ (fig.) an old bird, un individuo scaltro; una vecchia volpe □ old boy, vecchio compagno di scuola; ex alunno di una scuola secondaria (spec. di una «public school»); (fam.) anziano, vecchio; (fam. antiq., al vocat.) vecchio mio □ the old-boy (o old boys') network, il legame di assistenza reciproca ( nella carriera, ecc.) esistente fra vecchi compagni di scuola □ (fam. USA) old buddy, amico del cuore □ old chap = old man ► sotto □ old-clothes man, rivenditore d'abiti usati; rigattiere □ the old country, la madrepatria □ old economy, old economy ( contrapposto alla new economy, indica le attività economiche ‘tradizionali’, non basate sulle tecnologie informatiche e la rete) □ (ling.) Old English, la lingua anglosassone, l'inglese antico □ an old-established firm, una vecchia ditta; una ditta fondata molti anni fa □ old Etonian, ex alunno del college di Eton □ (volg.) old fart, vecchiaccio □ (fig.) old flame, vecchia fiamma □ old fogey (o old fogy), persona d'idee antiquate; parruccone (fig.) □ (fig.) the Old Gentleman = the Old One ► sotto □ old girl, vecchia compagna di scuola, ex alunna; (fam.) vecchia signora □ ( USA) Old Glory, la bandiera americana □ old gold, (color) oro vecchio □ an old hand, uno che è vecchio del mestiere; un veterano; un esperto □ (fig.) Old Harry = the Old One ► sotto □ (fam.) old hat, antiquato, fuori moda; banale; trito □ (fam.) the old lady, la vecchia; la moglie; la mamma □ the Old Lady ( of Threadneedle Street), la Banca d'Inghilterra □ (polit.) the Old Left, la vecchia sinistra □ (polit.) Old Leftist, membro della vecchia sinistra □ an old maid, una vecchia zitella; (fig.) un uomo bisbetico (o difficile) □ old-maidish, di (o da) zitella; zitellesco; bisbetico; difficile □ (fam. antiq., al vocat.) old man, vecchio mio!; caro mio!; ragazzo mio! □ the old man, (fam.) il vecchio; il padre; il marito; (fig.) quello di prima; la vera natura maligna di (q.) □ (fig.) the Old Man of the Sea, persona di cui è difficile sbarazzarsi (dalle «Mille e una notte») □ (fam. USA) old man River, il (fiume) Mississippi □ (bot.) old-man's beard ( Clematis vitalba), vitalba □ old master, antico maestro ( della pittura); famoso quadro antico □ old money, soldi vecchi, denaro che non ha più corso legale; (fig.) gente che è ricca da sempre □ (fam. scherz.) Old Nick, il diavolo □ (fig.) the Old One, il diavolo; il demonio □ old people's home, casa di riposo, casa protetta □ old school, (GB) la scuola frequentata da giovani; (fig.) la vecchia guardia; (agg.) (mus., ecc.) vecchio stile; vecchia maniera; di una volta □ the old school tie, la cravatta della «vecchia scuola»; (fig.) i valori della «public school» ( lealtà, sportività, snobismo, ecc.) □ an old soldier, (mil.) un veterano; (fig.) un uomo di grande esperienza; (fam.) una bottiglia vuota □ (fam.) old stager, vecchia volpe (fig.) □ old-style, vecchio stile; all'antica; tradizionale □ (fam.) an old sweat, un veterano; uno che è vecchio del mestiere; un vecchio soldato □ (relig.) the Old Testament, il Vecchio (o l'Antico) Testamento □ old-time, dei tempi antichi; all'antica; vecchio stile: old-time dancing, ballo (o modo di ballare) all'antica □ (spec. polit.) old-timer, tradizionalista, individuo all'antica; ( USA) vecchio, vegliardo: a Communist old-timer, un comunista ortodosso □ the Old Vic, l'Old Vic ( teatro di Londra inaugurato nel 1818) □ an old wives' tale, una storia da donnette; una superstizione □ (fam.) the old woman (o my old woman), la moglie; la madre; la (mia) vecchia □ old-womanliness (o old-womanishness), pavidità; timore; timidezza □ old-womanly (o old-womanish), da donnicciola; pavido, timoroso, timido □ old-world, antico, all'antica, vecchio stile; ( USA) europeo, del continente antico □ the Old World, il Vecchio Mondo; l'Europa, l'Asia e l'Africa □ any old, qualsiasi, qualunque: I don't want any old car; I want a Jag!, non voglio un'auto purchessia; voglio una Jaguar! □ any old how, alla meglio; alla rinfusa, a casaccio; come viene viene □ the good old days, il buon tempo andato □ to have an old head on young shoulders, avere molto giudizio per la propria età (pur essendo giovane) □ ( slang) to have a good old time, spassarsela moltissimo; divertirsi un mondo □ in days of old, nei tempi antichi; un tempo; una volta □ in the good old times, nei tempi passati; ai bei tempi ( d'una volta) □ to look old, avere un'aria da vecchio; sembrare vecchio □ the men of old, gli uomini d'una volta □ (fam.: detto da un vecchio) my old bones, le mie stanche ossa □ of the old school, antiquato; all'antica; vecchio stile; tradizionalista □ of old standing, d'antica data □ He's an old hand at that work, ha una lunga esperienza in quel genere di lavoro □ The century grows old, il secolo volge alla fine □ That child has an old face, quel bambino ha una faccia da vecchio □ ( modo prov.) It's not the good old days any more, non è più come ai bei tempi andati.

1 (comm., leg.) socio; associato; partner: business partner, socio in affari; trading partner, partner commerciale; junior partner, socio di data più recente; socio meno importante; senior partner, socio anziano; socio dirigente

2 partner; compagno, compagna ( nei giochi di carte, al tennis, negli spettacoli, ecc.)

3 marito, moglie

4 ( nel ballo = dancing partner) cavaliere, dama; ballerino, ballerina

5 (fam.) amico; innamorato

● (leg.) partners in crime, complici; correi.

1 (comm.) diventar socio di (q.)

2 farsi compagno di (q.)

3 associare, mettere insieme (q. con q. altro); dare un compagno a (q.)

4 ( nel ballo) fare da cavaliere (o da dama) a (q.); ballare con (q.)

● to partner up, appaiare, mettere in coppia; fare coppia (fissa).