-
1 чахнуть
1) ( о растительности) avvizzire, appassire2) ( терять здоровье) deperire, consumarsi* * *несов.1) ( о растениях) appassire vi (e)2) ( терять здоровье) languire vi (a); deperire vi (a), consumarsi* * *vgener. andare giu, andare giù, intisichire (от тоски, со скуки), langueggiare, languire, rintristire, attristirsi (о растениях), consumarsi, deperire -
2 чахнуть
[čáchnut'] v.i. impf. (pf. зачахнуть - зачахну, зачахнешь)1) appassire2) deperire3) consumarsi"Он целыми днями чахнет над своими толстыми тетрадями" (Ю Трифонов) — "Sgobbava sui suoi quadernoni per giornate intere" (Ju. Trifonov)
-
3 таять
1) ( превращаться в жидкое состояние) sciogliersi, squagliarsi, liquefarsi2) ( о таянии снега) disgelare3) (худеть, чахнуть) consumarsi, deperire, struggersi4) ( уменьшаться) diminuire, assottigliarsi, calare5) ( млеть) sdilinquirsi* * *несов.1) sciogliersi; squagliarsi; disgelare vi (e) ( о снеге); struggersi, fondersi (о воске, масле и т.п.)2) ( постепенно исчезать) scemare vi (e), diminuire vi (e)3) ( чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire vt (e)4) ( приходить в умиление) sdilinquirsiта́ять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole
(так и) тает во рту — è un burro; si scioglie in bocca
та́ять как снег — sciogliersi come la neve (al sole)
* * *v1) gener. disciogliersi, distruggersi, fondersi, struggersi, dimoiare (о снеге), dighiacciare, disfarsi, disgelarsi, disghiacciarsi, illiquidire (тж. разг. перен.), sciogliersi, sdiacciare, sghiacciare, struggesi2) colloq. sdilinquire -
4 гаснуть
1) ( затухать) spegnersi, smorzarsi2) (ослабевать, исчезать - о чувствах и т.п.) svanire, andarsene3) (терять силы, чахнуть) struggersi, consumarsi, deperire* * *несов. тж. перен.spegnersi, estinguersiогонь га́снет — il fuoco si sta spegnendo
в больном га́снет жизнь — l'ammalato si sta spegnendo
* * *vgener. morire, spegnere, estinguersi, spegnersi -
5 сохнуть
1) ( становиться сухим) seccarsi, diventare secco2) ( вянуть) avvizzire, appassire3) ( становиться твёрдым) diventare duro4) ( худеть) consumarsi, struggersi, deperire5) ( страдать от любви) struggersi d'amore* * *несов.1) (dis)seccarsi, divenire asciutto / seccoземля со́хнет — la terra si (dis)secca
бельё со́хнет — la biancheria si asciuga
у меня во рту со́хнет — ho la bocca secca
2) ( становиться твёрдым) rassodarsi, raffermarsi, indurirsi3) ( вянуть) disseccarsi, appassire vi (e), avvizzire vi (e)со́хнуть от любви — struggersi d'amore
* * *v1) gener. asciugare, insecchire (о растениях), morire, rasciugarsi, risecchire, seccarsi, assecchire, improsciuttire, inaridirsi, incatorzolire, intristire, prosciugarsi, rimprosciuttire, riseccarsi, stecchirsi2) colloq. spasimare3) agric. imbozzacchire -
6 хиреть
1) ( о человеке) deperire, diventare malaticcio, consumarsi2) ( о растении) appassire3) ( приходить в упадок) decadere, andare in rovina* * *несов. разг.1) ( о человеке) deperire vi (e), languire vi (a), andar giu; consumarsi ( чахнуть)2) ( о растениях) intristire vi (e); appassire vi ( увядать)* * *vgener. andare giu, andare giù, infratire (о шелковичных червях), sdilinquire, deperire, intristire (о растениях), morire (о растениях), rintristire (о растениях)
См. также в других словарях:
чахнуть — См … Словарь синонимов
ЧАХНУТЬ — ЧАХНУТЬ, сохнуть, вянуть, блекнуть; хилеть, хиреть, дряхлеть, худеть и слабеть. Деревцо чахнет, зачахло. Она чахнет с самой осени, еле ходит, исчахла. | сев. просыхать, пробыгать. Белье чахнет еще на ветру, не прочахло. Лед на озере чахнет,… … Толковый словарь Даля
ЧАХНУТЬ — ЧАХНУТЬ, чахну, чахнешь, д.н.в. нет, прош. вр. чах, чахла, несовер. (к зачахнуть). Становиться чахлым (см. чахлый в 1 знач.), хилеть. Цветы чахнут. || перен. Хиреть, сохнуть, становиться чахлым (см. чахлый во 2 знач.), больным. Он чахнет с тоски … Толковый словарь Ушакова
ЧАХНУТЬ — ЧАХНУТЬ, ну, нешь; чах и чахнул, чахла; чахнувший; чахнув; несовер. Становиться чахлым, сохнуть (во 2 и 3 знач.). Цветок чахнет. Ч. от тоски. | совер. зачахнуть, ну, нешь; зачах, хла; зачахший; зачахнув. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
чахнуть — чахнуть, чахну, чахнет; прош. чах и чахнул, чахла, чахло, чахли; прич. чахнувший (не рекомендуется чахший); дееприч. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чахнуть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я чахну, ты чахнешь, он/она/оно чахнет, мы чахнем, вы чахнете, они чахнут, чахни, чахните, чах и чахнул, чахла, чахло, чахли, чахнущий, чахнувший; св. зачахнуть 1. Если растительность вянет, меняет… … Толковый словарь Дмитриева
чахнуть — чахлый, чахотка, укр. чахнути, блр. чахнуць. Вероятно, новое образование от *чазнѫти исчезать, усыхать (см. чезнуть), причем х аналогично тряхнуть, ужахнуться и т. п.; см. Брюкнер, KZ 43, 310; 48, 181; Махек, Rесhеrсhеs 29. Последний пытается… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Чахнуть — несов. неперех. 1. Становиться чахлым [чахлый 1.]; хилеть. 2. Становиться чахлым [чахлый 2.]; хиреть. 3. перен. Утрачивать силу, приходить в упадок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чахнуть — чахнуть, чахну, чахнем, чахнешь, чахнете, чахнет, чахнут, чах, чахнул, чахла, чахло, чахли, чахни, чахните, чахнущий, чахнущая, чахнущее, чахнущие, чахнущего, чахнущей, чахнущего, чахнущих, чахнущему, чахнущей, чахнущему, чахнущим, чахнущий,… … Формы слов
чахнуть — ч ахнуть, ну, нет; прош. вр. чах и ч ахнул, ч ахла … Русский орфографический словарь
чахнуть — (I), ча/хнуть, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка