-
1 Arbeitsverbindungen
commuting; labour linkagesDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Arbeitsverbindungen
-
2 Pendelverkehr
commuting; labour linkages -
3 Pendelwanderung
commuting; labour linkagesDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Pendelwanderung
-
4 Pendler
Pendler
season-ticket holder (Br.), daily breader (Br.), commuter (US), non-resident, (Arbeiter) outlier;
• grenzüberschreitender Pendler transfrontier commuter;
• Pendlerbus shuttle bus;
• Pendler einzugsbereich, Pendlereinzugsgebiet commuter zone ([suburban] area) (US);
• Pendlerentfernung commuting distance (US);
• Pendlerfahrplan commuter schedule (US);
• Pendlerprogramm commuting plan;
• Pendlerstrecke shuttle (commuter, US) line;
• Pendlerstrom commuter flow (US);
• Pendlerverkehr shuttle [service], commuting business (US), commuter traffic (US), commutation (US);
• Pendlerverkehr in Spitzenverkehrszeiten rush-hour commuting trip (US);
• j. im Pendlerverkehr befördern to shuttle s. o.;
• Pendlerzug shuttle (commuter, US) train. -
5 Pendeln
Pendeln n GEN, LOGIS commuting (zur Arbeit)* * *n <Geschäft, Transp> zur Arbeit commuting* * *Pendeln
(Verkehr) shuttle, commuting (US), commutation (US);
• Pendeln der Preise price pendulum. -
6 Auspendlerbewegungen
-
7 Auspendlerverkehr
-
8 pendeln
Pendeln n GEN, LOGIS commuting (zur Arbeit)* * *v <Geschäft, Transp> zur Arbeit commute* * *Pendeln
(Verkehr) shuttle, commuting (US), commutation (US);
• Pendeln der Preise price pendulum. -
9 Pendelwanderung
Pendelwanderung f WIWI circular migration, commuting (der Bevölkerung)* * *f <Vw> der Bevölkerung circular migration, commuting -
10 auspendeln
v/i (trennb., ist -ge-) stop ( oder cease) swinging* * *intransitives Verb; mit sein commute* * ** * *intransitives Verb; mit sein commute -
11 einpendeln
* * *sich einpendelnto level off; to even out; to level out* * *ein|pen|deln sep1. vito commute in ( in +acc -to)2. vr (fig)to settle down; (Währung, Preise etc) to find its level, to level off* * *ein|pen·delnvrsich akk auf ein bestimmtes Niveau \einpendeln to find a certain level, to even out at a certain level* * *1.reflexives Verb settle down2.intransitives Verb; mit sein commute* * *einpendeln v/r (trennb, hat -ge-) level out (auf +akk oder dat at)* * *1.reflexives Verb settle down2.intransitives Verb; mit sein commute -
12 Fahrtkosten
Fahrtkosten pl PERS travelling expenses, (AE) traveling expenses, travel costs; fare (Fahrpreis) • Fahrtkosten erstatten PERS reimburse travelling expenses* * *Fahrtkosten
travelling expenses, transportation costs;
• tägliche Fahrtkosten commuting costs (US);
• sich in die Fahrtkosten teilen to go halves in (split) the expenses of a carriage, to share a ride;
• Fahrtkostenentschädigung commuting allowance. -
13 Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten
внепиковая маятниковая миграция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
off-peak commuting
Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten
-
14 Pendeln
поездки из пригорода в город и обратно
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
commuting
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pendeln
-
15 Auspendler-
< Transp> out-commuting -
16 Berufsverband
Berufsverband m GEN professional association, professional body* * *m < Geschäft> professional association, professional body* * *Berufsverband
functional (professional) organization, professional institution (body, society, association), vocational association;
• aus seinem Berufsverband ausgeschlossen unfrocked (sl.);
• zusammengeschlossene Berufsverbände amalgamated craft unions;
• Berufsverbot (öffentliches Amt) disqualification of a person for office;
• Berufsvereinigung trade association;
• Berufsverhältnis job relationship;
• Berufsverkäufe (Börse) shop selling;
• Berufsverkehr business (rush-hour, office-hours, suburban, weekday, commuter, US) traffic, commuting (US). -
17 Nahverkehr
Nahverkehr m LOGIS local traffic, local transport, short haul* * *m < Transp> short haul* * *Nahverkehr
suburban (short-distance, Br., local, way, US) traffic, commuting (US), (Flugzeug) short-haul flights, (tel.) junction service (traffic), toll traffic (Br.);
• öffentlicher (städtischer) Nahverkehr public transport[ation];
• im Nahverkehr eingesetzt sein (Flugzeug) to operate in or near midtown areas. -
18 Pendelverkehr
Pendelverkehr m LOGIS shuttle service* * ** * *Pendelverkehr
shuttle [service], commutation (US), commuting business (traffic) (US);
• Pendelzug shuttle (commuter, US) train. -
19 Stadt
Stadt f POL city, town, borough • außerhalb der Stadt V&M out-of-town* * *f < Pol> city, town, borough ■ außerhalb der Stadt <V&M> out-of-town* * *Stadt
town, city, (Stadtgemeinde) municipality;
• auf Kosten der Stadt at city expenses;
• aufblühende Stadt rising town;
• aufstrebende Stadt booming town;
• betriebsame Stadt bustling town;
• betriebseigene Stadt company town (US);
• dicht bevölkerte Stadt crowded town;
• verkehrsgünstig gelegene Stadt city well set, accessible town;
• aus dem Boden geschossene Stadt mushroom town, boom city (town);
• kreisangehörige Stadt municipal borough (Br.), urban district (Br.);
• kreisfreie Stadt corporate town, non-county borough (Br.), administrative county (Br.), burgh (Scot.), incorporated city;
• im Nahverkehrsbereich liegende Stadt commuting town;
• mittelgroße Stadt medium-sized city;
• übervölkerte Stadt overspill town;
• Stadt mit einer Landeszentralbank central reserve city (US);
• Stadt mit Selbstverwaltung municipal town;
• Stadt als Vertreter bearbeiten to canvass in a town;
• Stadt eingemeinden to incorporate a town;
• Stadt kanalisieren to improve the sanitation of a town;
• sich um eine Stadt konzentrieren to center on a town;
• Stadt mit Gas versorgen to serve a town with gas;
• von der Stadt getragen werden to be defrayable by the town;
• Stadtabgaben town dues, municipal taxes (rates);
• Stadtanleihe municipal (US) (corporation, Br.) loan, city bond (US), municipal bonds (stock, US);
• Stadtanzeiger home-town newspaper;
• Stadtausdehnung town extension, urban sprawl;
• Stadtausgabe city edition;
• Stadtautobahn urban freeway (motorway, Br.), urban expressway (US);
• Stadtbahn interurban railway, metropolitan railway (Br.);
• Stadtbank municipal bank;
• Stadtbauamt surveyor’s office, town planning department (Br.);
• Stadtbauordnung building (zoning, US) code;
• Stadtbaurat town surveyor;
• Stadtbebauungsplan development plan, zoning ordinance (US);
• Stadtbehörde city (municipal) authorities, municipal corporation (Br.);
• Stadtbevölkerung urban population, cityfolk (US), townspeople;
• Stadtbewohner city (town) dweller, inhabitant of a town;
• Stadtbezirk borough (Br.), municipal (town) district, neighbo(u)rhood ward;
• Stadtbüro city office.
evakuieren, Stadt
to evacuate a town. -
20 Verwandlung
f change; conversion; transformation; metamorphosis (Pl. metamorphoses)* * *die Verwandlungtransformation; change; metamorphosis* * *Ver|wạnd|lungf1) (= das Verwandeln) transformation; (von Bett, Zimmer, MATH, ECON, CHEM) conversion; (THEAT) change, changing; (von Strafe) commuting2) (= das Sichverwandeln) change; (ZOOL) metamorphosis; (von Göttern, von der Natur) transformationseine erstaunliche Verwandlung —
"die Verwandlung" (Liter) — "the Metamorphosis"
* * *Ver·wand·lungf1. (Umformung)2. TECH conversion* * *die; Verwandlung, Verwandlungen (das Verwandeln) conversion (in + Akk., zu into); (völlige Veränderung) transformation (in + Akk., zu into)* * ** * *die; Verwandlung, Verwandlungen (das Verwandeln) conversion (in + Akk., zu into); (völlige Veränderung) transformation (in + Akk., zu into)
См. также в других словарях:
commuting — n. the process of travel by a commuter. Syn: commutation. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
commuting — is the practice of travelling a long distance to a town or city to work each day, and then travelling home again in the evening. The word commuting comes from commutation ticket, a US rail ticket for repeated journeys, called a season ticket in… … Universalium
Commuting — For other uses, see Commute. Commuters on the New York City Subway during rush hour … Wikipedia
Commuting — Commute Com*mute (k[o^]m*m[=u]t ), v. t. [imp. & p. p. {Commuted}; p. pr. & vb. n. {Commuting}.] [L. commutare, mutatum; com + mutare to change. See {Mutation}.] 1. To exchange; to put or substitute something else in place of, as a smaller… … The Collaborative International Dictionary of English
Commuting matrices — In linear algebra, a set of matrices is said to commute if they commute pairwise, meaning AiAj = AjAi for every pair i, j (equivalently, the commutator vanishes: [Ai,Aj]; more abstractly, if the algebra they generate is an abelian Lie… … Wikipedia
Commuting Expenses — Expenses that are incurred as a result of the taxpayer s regular means of getting back and forth to his or her place of employment. Commuting expenses can include car expenses and public transportation costs. Commuting expenses are never… … Investment dictionary
commuting — 1. noun travel between home and workplace See Also: commuter 2. adjective Causing, or involved in commutation … Wiktionary
commuting — movement of people between place of residence and place of work and vice versa. Can vary over space (rural urban, intra urban and urban urban) and time (daily or weekly) … Geography glossary
commuting — n. act of travelling back and forth between home and work com·mute || kÉ™ mjuËt v. change or reduce (a jail sentence or other punishment); exchange, replace, convert; travel back and forth regularly (i.e. to work) … English contemporary dictionary
commuting — noun the travel of a commuter (Freq. 2) • Syn: ↑commutation • Derivationally related forms: ↑commute, ↑commute (for: ↑commutation) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
commuting hours — number of hours spent traveling to or from work … English contemporary dictionary
