-
21 communisme
noun mpol. kommunisme -
22 communisme
n mشيوعية [ʃujuː'ʔʼijːa] f* * *n mشيوعية [ʃujuː'ʔʼijːa] f -
23 communisme
n mkomünizm [komy'nizm] -
24 communisme
κομμουνισμός -
25 communisme
komunismo -
26 communisme primitif
сущ.Французско-русский универсальный словарь > communisme primitif
-
27 communisme scientifique
сущ.общ. научный коммунизмФранцузско-русский универсальный словарь > communisme scientifique
-
28 le communisme de guerre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le communisme de guerre
-
29 (l') effondrement du communisme
el desplome del comunismoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (l') effondrement du communisme
-
30 коммунизм
м.•• -
31 communisant
communisant [kommuuniezã]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉♦voorbeelden: -
32 военный
1) прил. de guerre; militaireвоенная промышленность — industrie f de guerre ( или de la défense)военный округ — région f ( или circonscription f) militaireвоенные действия — hostilités f pl, opérations f plвоенное обучение — instruction f militaireвоенный коммунизм ист. — communisme m de guerreвоенный комиссар — chef m du bureau de recrutement; ист. commissaire m aux arméesвоенный преступник — criminel m de guerre2) сущ. м. militaire m -
33 à l'arrivée
в конечном счете, в конце концовLa loi ne sera pas mauvaise au départ, elle sera meilleure à l'arrivée. (Cahiers du Communisme.) — Закон не так уж плох с самого начала, но в конце концов оправдает себя на практике.
-
34 à merci
1) вволюBlanqui écrivit alors ce texte lumineux que lui dictait l'action ouvrière: "La liberté qui plaide contre communisme, nous la connaissons, c'est la liberté d'asservir, la liberté d'exploiter à merci, la liberté des grandes existences, comme dit Renan, avec les multitudes comme marchepied." (F. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Бланки пишет тогда пророческие слова: "Свобода, которую считают несовместимой с коммунизмом, это свобода беспощадной эксплуатации, это свобода сильных мира сего, как сказал Ренан, для которых трамплином служат народные массы."
2) благосклонно- prendre qn à merci
- réduire à merci
- tenir qn à merci -
35 leviers de commande
руководящее положение, командные высотыAinsi, la pire réaction accentue son offensive, occupe les places, s'empare des leviers de commande. (Cahiers du Communisme.) — Таким образом, самая черная реакция усиливает наступление, занимает все посты, захватывает рычаги управления.
Dictionnaire français-russe des idiomes > leviers de commande
-
36 par assis et debout
(par assis et debout [или levé])Souhaitons de ne pas avoir à consacrer par assis et debout cette fois, l'approbation d'un nouveau Diktat. (Cahiers du Communisme.) — Остается пожелать, чтобы нам не пришлось еще раз посредством открытого голосования санкционировать новый диктат.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par assis et debout
-
37 tour d'horizon
панорама, вид, обзорCasals n'est pas avare de souvenirs, il nous offre des tours d'horizon invraisemblables. (E. Christen, Pablo Casals.) — Казальс не скупится на воспоминания, он раскрывает перед нами все новые, самые невероятные горизонты.
Roland est à l'âge où l'on aborde à tous les "isme". Royalisme, gaullisme, communisme. Ne vous faites pas de souci. Croyez-moi: il n'a pas encore achevé son tour d'horizon. (S. Avray, Les Enfants lucides.) — Ролан в том возрасте, когда кидаются на все "измы": роялизм, голлизм, коммунизм. Поверьте мне, не стоит беспокоиться по этому поводу: он еще не огляделся.
-
38 construire
construire [kɔ̃stʀyiʀ]➭ TABLE 381. transitive verb2. reflexive verb* * *kɔ̃stʀɥiʀ
1.
1) lit to build2) fig to build [Europe, avenir]; to shape [personnalité, image]3) Linguistique to construct [phrase, théorie]4) Mathématique to construct [triangle]
2.
se construire verbe pronominal1) ( bâtir pour soi)se construire son identité — fig to shape one's own identity
2) ( être bâti) to be built3) Linguistique to be constructed* * *kɔ̃stʀɥiʀ vt1) [maison, pont, route] to buildIls font construire une nouvelle maison. — They're having a new house built.
2) fig, [alliance, théorie] to build* * *construire verb table: conduireA vtr1 Constr, Ind to build [bâtiment, pont, nid, navire]; to build [maquette, décor]; to manufacture [voiture]; faire construire sa maison par qn to have one's house built by sb; se faire construire une villa to have a villa built;3 Ling to construct [phrase, théorie, modèle];4 Math to construct [triangle].B se construire vpr1 ( bâtir pour soi) [personne] se construire une maison to build a house for oneself; se construire une majorité fig to build a majority for oneself; se construire son identité fig to shape one's own identity;2 ( être bâti) [maison] to be built; l'Europe se construira fig Europe will be built; une image se construit jour après jour fig an image is shaped day by day;3 Ling to be constructed; se construire avec le subjonctif to take the subjunctive.[kɔ̃strɥir] verbe transitif[maison] to buildleur rêve, c'est de pouvoir faire construire they dream of having their own house built3. [structurer - pièce, roman] to structure, to construct ; [ - théorie, raisonnement] to build, to develop ; [ - figure de géométrie] to draw, to constructon construit "vouloir" avec le subjonctif "vouloir" is construed with ou takes the subjunctive————————se construire verbe pronominal (emploi passif)1. [être édifié] to be builtça se construit par ici! (familier) a lot of stuff's going up ou a lot of building's going on around here!2. GRAMMAIREse construire avec to be construed with, to take -
39 fidélité
fidélité [fidelite]feminine noun( = loyauté) faithfulness* * *fidelite1) ( dans un couple) fidelity2) (d'ami, de client) loyalty (à to)3) ( de celui qui promet) faithfulness4) ( de traduction) accuracy5) ( de mesure) reliability* * *fidelite nf* * *fidélité nf1 ( dans un couple) fidelity (à to); fidélité conjugale marital fidelity;2 (d'ami, allié, électeur, de client) loyalty (à to); fidélité à sa famille/au communisme loyalty to one's family/to communism;3 ( de celui qui promet) faithfulness (à to); fidélité à sa parole faithfulness to one's word;4 (de traduction, récit) accuracy;[fidelite] nom féminin1. [loyauté - d'un ami, d'un employé, d'un animal] faithfulness, loyalty ; [ - d'un conjoint] faithfulness, fidelity ; [ - d'un client] loyaltysa fidélité à sa parole ou promesse his faithfulness, his keeping faith2. [exactitude - d'un récit, d'une description] accuracy, faithfulness ; [ - de la mémoire] reliability ; [ - d'un instrument] accuracy, reliability -
40 qui n'ont quasiment pas connu
сущ.общ. которым почти незнаком... (cadres supérieurs qui n'ont quasiment pas connu le communisme)Французско-русский универсальный словарь > qui n'ont quasiment pas connu
См. также в других словарях:
COMMUNISME — Le communisme fut couramment présenté, jusqu’à l’effondrement du système soviétique, comme une interprétation de l’histoire permettant tout à la fois de justifier l’antériorité du projet marxiste sur tous les autres et de ne pas lui interdire… … Encyclopédie Universelle
Communisme — Karl Marx, théoricien du communisme. Le communisme est un courant de pensée de philosophie politique qui prône l instauration d une société sans classes, ainsi qu une organisation sociale sans État, basée sur l abolition de la propriété privée… … Wikipédia en Français
Communisme — FUKUYAMA (Francis) Bio express : Essayiste et professeur d économie politique américain (1952 ) «Si le communisme est actuellement supplanté par la démocratie libérale, c est parce que l on a compris qu il ne procurait qu une… … Dictionnaire des citations politiques
Communisme — For the sociopolitical movement, see Communism. Communisme Abbreviated title (ISO) None Discipline … Wikipedia
Communisme/critique — Communisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Communisme/défense — Communisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Communisme (théorie économique) — Communisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Communisme (théorie économique et sociale) — Communisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Communisme athée — Communisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Communisme international — Communisme Marxisme Théorie Marxisme Communisme Socialisme … Wikipédia en Français
Communisme De Conseils — Le communisme de conseils ou conseillisme est un courant marxiste antiléniniste pour qui les conseils ouvriers doivent s’organiser en pouvoir insurrectionnel et diriger la société : le terme marque l opposition au « communisme de… … Wikipédia en Français