-
1 commuer
commuer [kɔmye]➭ TABLE 1 transitive verb[+ peine] to commute (en to)* * *kɔmɥeverbe transitif to commute [peine] (en to)* * *kɔmɥe vt[peine] to commute* * *[kɔmɥe] verbe transitif -
2 commuer
-
3 commuer
-
4 commuer
-
5 commuer
-
6 commuer
v.tr. (lat. commutare "échanger", d'apr. muer) заменям, смекчавам; commuer une peine смекчавам, заменям наказание. -
7 commuer
vt. смягча́ть/смягчи́ть [наказа́ние];commuer la sentence de mort en travaux forcés — заменя́ть/замени́ть сме́ртный пригово́р ∫ принуди́тельными <ка́торжными vx.> рабо́тами
-
8 commuer
vt юр. -
9 commuer
гл. -
10 commuer
أبدلبدل حكماخفف حكما -
11 commuer
Conmutar -
12 commuer
1. przełączać2. zmieniać3. zmienić4. złagodzić -
13 commuer
-
14 commuer
umwàndla. -
15 commuer
verbmildne -
16 commuer
vt. yumshatmoq, jazoni yengillatmoq. -
17 заменить
1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt ( наказание)2) ( занять чье-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn) -
18 заменять
1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt ( наказание)2) ( занять чье-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)некому меня заменять — il n'y a personne pour me remplacer ( или me suppléer) -
19 смягчить
-
20 peine
fнаказание; кара; взысканиеabaisser une peine — смягчать [снижать] наказание;
absorber la peine moins forte par la plus élevée — поглощать менее строгое наказание более строгим;
accomplir une peine — отбывать наказание;
adoucir une peine — смягчать [снижать] наказание;
appliquer une peine — назначать [применять] наказание;
atténuer une peine — смягчать [снижать] наказание;
commuer la peine — смягчать наказание; изменять наказание;
comporter [emporter] la peine — влечь наказание;
dispenser de peine — освобождать от наказания;
encourir une peine, être frappé de la peine — подвергаться наказанию;
exécuter une peine — отбывать наказание;
exempter de peine — освобождать от наказания;
fixer une peine — назначать наказание;
individualiser la peine — индивидуализировать наказание;
infliger la peine — налагать наказание;
mitiger la peine — смягчать наказание;
à peine de... — под страхом...;
à peine de déchéance — под страхом утраты права;
prononcer la peine — назначать наказание;
proportionner la peine à la faute — определять наказание в соответствии с тяжестью преступления;
purger la peine — отбывать наказание;
réduire la peine — смягчать наказание;
requérir la peine — требовать назначения наказания;
- peine accessoire automatique- peine accessoire
- peine administrative
- peine affectée du sursis
- peine afflictive et infamante
- peine d'amende
- peine capitale
- peine collective
- peine complémentaire
- peine complémentaire facultative
- peine complémentaire obligatoire
- peine conventionnelle
- peine corporelle
- peine correctionnelle
- peine en cours d'exécution
- courte peine
- peine criminelle
- peine disciplinaire
- peine disproportionnée
- peine de droit commun
- peine d'emprisonnement
- peine d'emprisonnement avec sursis
- peine encourue
- peine ferme
- peine fonctionnelle
- peine infamante
- peine infligée
- peine justifiée
- longue peine
- peine en matière correctionnelle
- peine en matière criminelle
- peine maximum
- peine minimum
- peine moins rigoureuse
- peine de mort
- peine non privative de liberté
- peine ordinaire
- peine particulière
- peine patrimoniale
- peine la plus élevée
- peine plus faible
- peine plus forte
- peine plus sévère
- peine de police
- peine prescrite
- peine principale
- peine de prison
- peine privative de liberté
- peine purgée
- peine de remplacement
- peine restant à subir
- peine restrictive de liberté
- peine secondaire
- peine de simple police
- peine suprême
- peine sans sursis
- peine unique
- 1
- 2
См. также в других словарях:
commuer — [ kɔmɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1361; dr. 1548; lat. commutare « échanger », d apr. muer ♦ Changer (une peine) en une peine moindre (⇒ commutation; commuable). Commuer une peine en une autre. ● commuer verbe transitif (latin commutare)… … Encyclopédie Universelle
commuer — COMMUER.v. act. Échanger. Il n est guère d usage qu en cette phrase, Commuer la peine. Il obtint des Lettres du Prince, qui commuoient la peine des galères en celle du bannissement. Commué, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commuer — Commuer. v. a. Eschanger. Il n est guere en usage qu en cette phrase. Commuer la peine. il obtint des lettres du Prince qui commuoient la peine des galeres en celle du bannissement … Dictionnaire de l'Académie française
commuer — et changer, Commutare … Thresor de la langue françoyse
COMMUER — v. a. Changer. Il ne se dit guère que dans cette phrase, Commuer une peine, La changer en une peine moindre. Il n appartient, en général, qu au souverain de commuer les peines. Il avait été condamné aux travaux forcés, mais le roi commua sa peine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
commuer — (ko mmu é) v. a. Terme de droit criminel. Commuer une peine, la changer en une peine moindre. • Ils commuent les supplices éternels dans ces peines passagères, BOSSUET Satisf. 1. On dit aussi commuer un voeu. HISTORIQUE XVIe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMUER — v. tr. Changer. Il ne se dit guère que dans cette phrase, Commuer une peine, La changer en une peine moindre. Il avait été condamné aux travaux forcés, mais sa peine fut commuée en celle de la réclusion … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Resultat par departement du scrutin sur les quatre questions posees lors du proces de Louis XVI — Votes sur la mort de Louis XVI Les votes sur la mort de Louis XVI ont eu lieu à la Convention nationale le 15 janvier 1793 à la suite de son procès. La peine de mort ayant été votée par une courte majorité, le roi Louis XVI a été… … Wikipédia en Français
Résultat, par départements, du scrutin sur les quatre questions posées lors du procès de Louis XVI — Votes sur la mort de Louis XVI Les votes sur la mort de Louis XVI ont eu lieu à la Convention nationale le 15 janvier 1793 à la suite de son procès. La peine de mort ayant été votée par une courte majorité, le roi Louis XVI a été… … Wikipédia en Français
Résultat par département du scrutin sur les quatre questions posées lors du procès de Louis XVI — Votes sur la mort de Louis XVI Les votes sur la mort de Louis XVI ont eu lieu à la Convention nationale le 15 janvier 1793 à la suite de son procès. La peine de mort ayant été votée par une courte majorité, le roi Louis XVI a été… … Wikipédia en Français
Résultat par département du scrutin sur les quatre questions posées lors du procès de louis xvi — Votes sur la mort de Louis XVI Les votes sur la mort de Louis XVI ont eu lieu à la Convention nationale le 15 janvier 1793 à la suite de son procès. La peine de mort ayant été votée par une courte majorité, le roi Louis XVI a été… … Wikipédia en Français