-
1 mitiger
-
2 mitiger
[mitiʒe] verbe transitifmitiger quelque chose de to mix ou to temper something with -
3 mitiger
vt. vx. облегча́ть/облегчи́ть, умеря́ть/уме́рить;mitiger une peine — смягча́ть/ смягчи́ть наказа́ние
■ pp. et adj.- mitigé -
4 mitiger
-
5 mitiger
-
6 mitiger
أهدأسكنفترقتللطف -
7 mitiger
mitiʒevmildern, herabsetzen, (er)mäßigen, abschwächen -
8 mitiger
Mitigar, CONJUGAISON como, engager. -
9 mitiger
1. mitygować2. łagodzić -
10 mitiger
v.tr. (lat. mitigare "adoucir") смекчавам, облекчавам, успоковам. -
11 mitiger
verbmildne -
12 mitiger
mildigi -
13 смягчить
-
14 peine
fнаказание; кара; взысканиеabaisser une peine — смягчать [снижать] наказание;
absorber la peine moins forte par la plus élevée — поглощать менее строгое наказание более строгим;
accomplir une peine — отбывать наказание;
adoucir une peine — смягчать [снижать] наказание;
appliquer une peine — назначать [применять] наказание;
atténuer une peine — смягчать [снижать] наказание;
commuer la peine — смягчать наказание; изменять наказание;
comporter [emporter] la peine — влечь наказание;
dispenser de peine — освобождать от наказания;
encourir une peine, être frappé de la peine — подвергаться наказанию;
exécuter une peine — отбывать наказание;
exempter de peine — освобождать от наказания;
fixer une peine — назначать наказание;
individualiser la peine — индивидуализировать наказание;
infliger la peine — налагать наказание;
mitiger la peine — смягчать наказание;
à peine de... — под страхом...;
à peine de déchéance — под страхом утраты права;
prononcer la peine — назначать наказание;
proportionner la peine à la faute — определять наказание в соответствии с тяжестью преступления;
purger la peine — отбывать наказание;
réduire la peine — смягчать наказание;
requérir la peine — требовать назначения наказания;
- peine accessoire automatique- peine accessoire
- peine administrative
- peine affectée du sursis
- peine afflictive et infamante
- peine d'amende
- peine capitale
- peine collective
- peine complémentaire
- peine complémentaire facultative
- peine complémentaire obligatoire
- peine conventionnelle
- peine corporelle
- peine correctionnelle
- peine en cours d'exécution
- courte peine
- peine criminelle
- peine disciplinaire
- peine disproportionnée
- peine de droit commun
- peine d'emprisonnement
- peine d'emprisonnement avec sursis
- peine encourue
- peine ferme
- peine fonctionnelle
- peine infamante
- peine infligée
- peine justifiée
- longue peine
- peine en matière correctionnelle
- peine en matière criminelle
- peine maximum
- peine minimum
- peine moins rigoureuse
- peine de mort
- peine non privative de liberté
- peine ordinaire
- peine particulière
- peine patrimoniale
- peine la plus élevée
- peine plus faible
- peine plus forte
- peine plus sévère
- peine de police
- peine prescrite
- peine principale
- peine de prison
- peine privative de liberté
- peine purgée
- peine de remplacement
- peine restant à subir
- peine restrictive de liberté
- peine secondaire
- peine de simple police
- peine suprême
- peine sans sursis
- peine unique -
15 mitigatif,
ve adj. (de mitiger) облекчителен, успокоителен. -
16 mitigé,
e adj. (de mitiger) 1. смекчен (за преговори, за наказание); 2. отпуснат, разпуснат. -
17 mitigeur
m. (de mitiger) кранче на чешма (което се върти нагоре и надолу за сила на водата и наляво и дясно за температура). -
18 mititgation
f. (de mitiger) облекчение, успокоение. Ќ юр. mititgation des peines намаляване на присъда.
См. также в других словарях:
mitiger — [ mitiʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; lat. mitigare « adoucir », de mitis « doux » ♦ Vieilli Rendre plus doux, moins rigoureux. ⇒ adoucir, édulcorer, tempérer. Chercher « des demi mots pour mitiger l annonce fatale » (Stendhal) . ⊗ CONTR … Encyclopédie Universelle
mitiger — MITIGER. v. a. Adoucir, rendre plus aisé à supporter. Il se dit principalement des adoucissements qu on apporte parmi les Ordres Religieux, à la pratique des Regles qui sont trop severes. Cela a besoin d estre mitigé comme estant d une pratique… … Dictionnaire de l'Académie française
MITIGER — v. tr. Rendre moins acide, adoucir. Mitiger par du sucre l’acidité d’un citron. Il signifie plus souvent, figurément, Tempérer, adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer. Mitiger une règle trop austère. Mitiger une loi, un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MITIGER — v. a. Adoucir, rendre plus aisé à supporter, à subir, à pratiquer. Mitiger une règle trop austère. Mitiger une loi, un jugement, une peine. Mitiger une assertion, une proposition, La rendre moins absolue, y apporter quelque modification. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mitiger — (mi ti jé. Le g prend un e devant a et o : mitigeant, mitigeons) v. a. 1° Rendre quelqu un moins entier, moins vif, moins rigoureux. L expérience mitigea ce caractère absolu et enthousiaste. 2° Rendre quelque chose moins intense, moins vif,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mitigation — [ mitigasjɔ̃ ] n. f. • XIVe; de mitiger ♦ Didact. Action de mitiger. ⇒ adoucissement. Dr. Mitigation des peines : substitution, en vertu de la loi et par égard pour la faiblesse physique du condamné, d une peine plus douce à la peine infligée. ⊗… … Encyclopédie Universelle
demi-mot — [ d(ə)mimo ] n. m. • 1654; de demi et mot 1 ♦ Littér. Mot choisi dans le dessein d atténuer une expression trop brutale (⇒ euphémisme) ou de dissimuler sa pensée. « Après avoir cherché des demi mots pour mitiger l annonce fatale... » (Stendhal).… … Encyclopédie Universelle
mitigé — mitigé, ée [ mitiʒe ] adj. • 1676; de mitiger 1 ♦ Vx Adouci, atténué. Les limbes, espèce d enfer mitigé. 2 ♦ Mod. Moins strict. ⇒ relâché. Zèle mitigé. « Républicains mitigés » (Voltaire). 3 ♦ (avec infl. de mi , moitié) Emploi critiqué Mêlé,… … Encyclopédie Universelle
mitigeur — [ mitiʒɶr ] n. m. • 1968; de mitiger ♦ Techn. Robinet permettant de régler d un seul mouvement le débit et la température d un mélange d eau chaude et d eau froide. Mélangeur et mitigeur. Mitigeur thermostatique. ● mitigeur nom masculin… … Encyclopédie Universelle
modérer — [ mɔdere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1361; lat. moderare, de modus « mesure » 1 ♦ Diminuer l intensité de (un phénomène, un sentiment), réduire à une juste mesure (ce qui est excessif). ⇒ adoucir, diminuer, mitiger, pondérer, réprimer ,… … Encyclopédie Universelle
adoucir — (a dou sir) v. a. 1° Rendre doux. Adoucir l amertume, l âpreté des fruits. Adoucir des fruits par la culture. • Il n est rien de si amer dont cette onction céleste n adoucisse l amertume, BOURD. Pensées, t. I, p. 100. 2° Par extension, ôter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré