Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

commitment+of

Толкование Перевод

41 undischarged commitment

undischarged commitment ACC unbezahlte Verpflichtung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > undischarged commitment
42 vocational training commitment

vocational training commitment PERS Weiterbildungsengagement n

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > vocational training commitment
43 voluntary commitment

voluntary commitment LAW, POL freiwillige Selbstverpflichtung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > voluntary commitment
44 work commitment

work commitment PERS Engagement n (im Beruf), Einsatzbereitschaft f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > work commitment
45 collective dose commitment

< nucl> ■ Bevölkerungserwartungsdosis f

English-german technical dictionary > collective dose commitment
46 dose commitment

< nucl> ■ Folgedosis f

English-german technical dictionary > dose commitment
47 per capita dose commitment

< nucl> ■ mittlere Bevölkerungserwartungsdosis f

English-german technical dictionary > per capita dose commitment
48 social commitment

so·cial com·ˈmit·ment

n soziales Engagement

English-german dictionary > social commitment
49 capital commitment

n.

Kapitalbindung f.

English-german dictionary > capital commitment
50 over-commitment

Übernahme zu hoher Verpflichtungen

First banking dictionary > over-commitment
51 committal

noun (the act of committing (to an institution).) die Bindung, die Verpflichtung

* * *

com·mit·tal

[kəˈmɪt^əl, AM -t̬^əl]

n no pl

1. (committing a crime) Begehen nt, Verüben nt

2. (sending to hospital) Einweisung f, Unterbringung f

3. LAW (sending to prison) Einlieferung f, Überstellung f geh, Inhaftierung f

\committal for trial Übergabe f der Sache an eine höhere Instanz

\committal for sentence Überweisung f an eine höhere Instanz zur Aburteilung

* * *
[kə'mɪtl]
n

1) (to prison, asylum etc) Einweisung f

his committal for trial — seine Überstellung ans Gericht

committal proceedings — gerichtliche Voruntersuchung

2) (of crime etc) Begehen nt (form)

3)

committal to memory — Auswendiglernen nt; (of single fact) Sicheinprägen nt

4)

See:

= academic.ru/14596/commitment">commitment

* * *

committal s

1. → commitment 1, 2 b, 2 c, 3, 4, 5

2. JUR Einweisung f ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt):

committal order Einweisungsbeschluss m

3. Beerdigung f:

committal service Bestattungsfeier f

* * *

n.

Verpflichtung f.

Übergabe -n f.

English-german dictionary > committal
52 hedge

1. noun
Hecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die
2. transitive verb
1) mit einer Hecke umgeben

2) (protect)

hedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
3. intransitive verb
(avoid commitment) sich nicht festlegen

* * *
[he‹] 1. noun
(a line of bushes etc planted so closely together that their branches form a solid mass, grown round the edges of gardens, fields etc.) die Hecke
2. verb
1) (to avoid giving a clear answer to a question.) sich winden

2) ((with in or off) to enclose (an area of land) with a hedge.) einhegen

•

- academic.ru/34252/hedgehog">hedgehog
- hedgerow
* * *

hedge

[heʤ]

I. n

1. (fence) of bushes Hecke f

2. ( fig: barrier) Schutzwall m; (protection) Schutz m ( against vor + dat), Absicherung f ( against gegen + akk)

3. ECON, FIN Hedgegeschäft nt fachspr, Kurssicherungsgeschäft nt fachspr

II. vt

1. (surround)

▪ to \hedge sth garden, property etw [mit einer Hecke] umgeben

▪ to \hedge sb/sth ( fig) jdn/etw einengen, einschränken

2. ECON (protect)

▪ to \hedge sth etw absichern

3.

▶ to \hedge one's bets nicht alles auf eine Karte setzen, auf Nummer Sicher gehen fam

III. vi

1. (avoid action) ausweichen, kneifen pej fam; (avoid commitment) sich akk nicht festlegen wollen

stop \hedge and give me a straight answer weich mir nicht dauernd aus und gib mir eine klare Antwort

2. ECON

▪ to \hedge against sth sich akk gegen etw akk absichern, sich akk vor etw dat schützen

to \hedge against inflation sich akk gegen Inflationsverluste absichern

* * *
[hedZ]
1. n
Hecke f; (fig = protection) Schutz m
to be a hedge against sth — ein Schutz( wall) m gegen etw sein

2. vi
ausweichen, kneifen (inf) (at bei)
to hedge on a question — einer Frage ausweichen

to hedge on a promise — nichts versprechen wollen

the president continues to hedge on whether to... —

stop hedging and say what you think — weich nicht immer aus, sag, was du denkst!

to hedge against sth — sich vor etw (dat) schützen

3. vt

1) investment absichern

to hedge one's bets (lit, fig) — sich absichern, auf Nummer sicher gehen (inf)

2) field, garden (mit einer Hecke) umgeben

* * *

hedge [hedʒ]

A s

1. Hecke f, besonders Heckenzaun m:

that doesn’t grow on every hedge das findet man nicht alle Tage oder überall

2. Einzäunung f

3. Absperrung f, Kette f:

a hedge of police eine Polizeikette

4. (against) (Ab)Sicherung f (gegen), Schutz m (gegen, vor dat), Vorbeugungsmaßnahme f (gegen)

5. WIRTSCH Hedge-, Deckungsgeschäft n

6. vorsichtige oder ausweichende Äußerung

B adj

1. Hecken…:

hedge plants

2. fig drittrangig, -klassig

C v/t

1. auch hedge in ( oder round)

a) mit einer Hecke einfassen oder umgeben,

b) auch hedge about ( oder around) fig etwas behindern, erschweren ( beide:

with mit)

c) fig jemanden einengen:

hedge off mit einer Hecke abgrenzen oder abtrennen, fig abgrenzen ( against gegen)

2. a) (against) (ab)sichern (gegen), schützen (gegen, vor dat)

b) sich gegen den Verlust (einer Wette etc) sichern:

hedge a bet;

hedge one’s bets fig auf Nummer sicher gehen

D v/i

1. ausweichen, sich nicht festlegen (wollen), sich winden:

hedge around a subject um ein Thema herumreden

2. sich vorsichtig ausdrücken oder äußern

3. a) (against) sich sichern (gegen), sich schützen (gegen, vor dat)

b) WIRTSCH Hedge- oder Deckungsgeschäfte abschließen

4. eine Hecke anlegen

* * *
1. noun
Hecke, die; (fig.): (barrier) Mauer, die
2. transitive verb
1) mit einer Hecke umgeben

2) (protect)

hedge one's bets — mit verteiltem Risiko wetten; (fig.) nicht alles auf eine Karte setzen
3. intransitive verb
(avoid commitment) sich nicht festlegen

* * *

n.

Hecke -n f.

English-german dictionary > hedge
53 commit

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *
[kə'mit]
past tense, past participle - committed; verb

1) (to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) begehen

2) (to hand over (a person) to an institution etc for treatment, safekeeping etc: committed to prison.) übergeben

3) (to put (oneself) under a particular obligation: She has committed herself to looking after her dead brother's children till the age of 18.) sich verpflichten

•

- academic.ru/14596/commitment">commitment
- committal
- committed
* * *

com·mit

<- tt->

[kəˈmɪt]

I. vt

1. (carry out)

▪ to \commit sth etw begehen

the newspaper is being sued for allegedly \committing libel die Zeitung wird wegen angeblicher Verleumdung verklagt

to \commit a crime/sin ein Verbrechen/eine Sünde begehen

to \commit an offence eine strafbare Handlung begehen

to \commit suicide Selbstmord begehen

2. (bind)

to \commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to \commit soldiers to the defence of a region Soldaten zur Verteidigung eines Gebietes entsenden

▪ to \commit oneself to sth sich akk etw dat voll und ganz widmen

to \commit oneself to a relationship sich akk auf eine Beziehung einlassen

▪ to \commit oneself to doing sth sich akk verpflichten, etw zu tun

3. (institutionalize)

▪ to \commit sb jdn einweisen

to \commit sb to prison jdn ins Gefängnis einweisen

he's been \committed to prison for fraud er ist wegen Betrugs inhaftiert worden

to \commit sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisen [lassen]

4. (entrust)

to \commit sth to memory sich dat etw einprägen

to \commit sth to paper etw zu Papier bringen

II. vi (bind oneself)

▪ to \commit to sth sich akk auf etw akk festlegen

to \commit to a course of action einen einmal eingeschlagenen Weg weiterverfolgen

to \commit oneself on an issue sich akk in einer Frage festlegen

* * *
[kə'mɪt]
1. vt

1) (= perpetrate) begehen

the crimes they committed against humanity — ihre Verbrechen gegen die Menschlichkeit

2)

to commit sb (to prison/to a home) — jdn ins Gefängnis/in ein Heim einweisen

to have sb committed (to an asylum) — jdn in eine Anstalt einweisen lassen

to commit sb for trial — jdn einem Gericht überstellen

to commit sb/sth to sb's care — jdn/etw jds Obhut (dat) anvertrauen

to commit sth to writing or to paper — etw zu Papier bringen

3) (= involve, obligate) festlegen (to auf +acc)

to commit troops to a battle — Truppen in ein Gefecht schicken

to commit resources/manpower to a project — Mittel/Arbeitskräfte für ein Projekt einsetzen

that doesn't commit you to buying the book — das verpflichtet Sie nicht zum Kauf des Buches

4) (PARL) bill an den (zuständigen) Ausschuss überweisen

2. vi

to commit to sb/sth — sich jdm gegenüber/zu etw verpflichten

3. vr
sich festlegen (to auf +acc)
to commit oneself on an issue — sich in einer Frage festlegen

you have to commit yourself totally to the cause — man muss sich voll und ganz für die Sache einsetzen or engagieren

I don't want to commit myself — ich möchte mich nicht festlegen

the government has committed itself to ( undertake) far-reaching reforms —

... without committing myself to the whole contract —... ohne damit an den ganzen Vertrag gebunden zu sein

* * *

commit [kəˈmıt] v/t

1. anvertrauen, übergeben, -tragen, -antworten ( alle:

to dat):

commit sth to sb’s care etwas jemandes Fürsorge anvertrauen;

commit one’s soul to God seine Seele Gott befehlen;

commit to the grave der Erde übergeben, beerdigen

2. festhalten (to auf, in dat):

commit to paper ( oder to writing) zu Papier bringen;

commit to memory

a) sich etwas einprägen,

b) etwas auswendig lernen

3. JUR

a) jemanden einweisen ( to prison in eine Strafanstalt; to an institution in eine Heil- und Pflegeanstalt)

b) jemanden übergeben:

commit sb for trial jemanden dem zuständigen Gericht zur Hauptverhandlung überstellen

4. PARL einen Gesetzesvorlage etc an einen Ausschuss überweisen

5. ein Verbrechen etc begehen, verüben:

commit a sin (folly) eine Sünde (Dummheit) begehen; → foul C 3, suicide A 1

6. (to) jemanden (o.s. sich) verpflichten (zu), binden (an akk), festlegen (auf akk):

commit o.s. to sth sich einer Sache verschreiben;

be committed sich festgelegt haben;

committed writer engagierter Schriftsteller

7. kompromittieren, gefährden:

commit o.s. sich eine Blöße geben, sich kompromittieren

8. MIL Truppen einsetzen

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (perpetrate) begehen, verüben [Mord, Selbstmord, Verbrechen, Raub]; begehen [Dummheit, Bigamie, Fehler, Ehebruch]

2) (pledge, bind)

commit oneself/somebody to doing something — sich/jemanden verpflichten, etwas zu tun

commit oneself to a course of action — sich auf eine Vorgehensweise festlegen

3) (entrust) anvertrauen (to Dat.)

commit something to a person/a person's care — jemandem etwas anvertrauen/etwas jemandes Obhut (Dat.) anvertrauen

4)

commit somebody for trial — jemanden dem Gericht überstellen

* * *

v.

anvertrauen v.

verüben v.

English-german dictionary > commit
54 firm

I noun
Firma, die

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der
II 1. adjective
1) fest; stabil [Verhältnis, Konstruktion, Stuhl]; straff [Busen]; verbindlich [Angebot]

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

2) (resolute) entschlossen [Blick]; bestimmt, entschieden [Ton]

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

3) (insisting on obedience etc.) bestimmt

be firm with somebody — jemandem gegenüber bestimmt auftreten
2. adverb
stand firm! — (fig.) sei standhaft!

hold firm to something — (fig.) an einer Sache festhalten
3. transitive verb
fest werden lassen; festigen, straffen [Muskulatur, Körper]

* * *
I [fə:m] adjective
1) ((fixed) strong and steady: a firm handshake.) fest

2) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) entschlossen

•

- academic.ru/87050/firmly">firmly
II [fə:m] noun
(a business company: an engineering firm.) die Firma

* * *

firm¹

[fɜ:m, AM fɜ:rm]

n Firma f, Unternehmen nt

\firm of lawyers [Rechts]anwaltsbüro nt, [Rechts]anwaltskanzlei f

small \firm kleine Firma

state-owned \firm staatliches Unternehmen

firm²

[fɜ:m, AM fɜ:rm]

I. adj

1. (steady) stabil, fest

keep a \firm hold of the railing halten Sie sich am Geländer fest

2. (secure) sicher, robust

the pole is \firm in its base der Pfosten ist gut befestigt; COMM currency, market, shares stabil

3. (strong) fest, stark

\firm grip fester Griff

to have a \firm grip on sth etw fest in der Hand haben

with a \firm hand mit starker Hand

\firm handshake kräftiger [o fester] Händedruck

4. (strict) entschieden, streng

▪ to be \firm with sb gegenüber jdm bestimmt auftreten

love and a \firm hand are keys to successful childrearing Liebe und Disziplin sind die Grundlagen jeder erfolgreichen Kindererziehung

5. (thorough) zuverlässig, sicher

\firm basis sichere Grundlage

\firm understanding feste Vereinbarung

6. (sure) fest, sicher

we're appealing to the government for a \firm commitment to help the refugees wir fordern die Regierung dazu auf, eine definitive Zusage zur Unterstützung der Flüchtlinge abzugeben

some still claim that there is no \firm evidence linking smoking with cancer manche Leute behaupten noch immer, es gebe keine eindeutige Verknüpfung zwischen Rauchen und Krebs

\firm offer verbindliches Angebot; ECON, FIN, STOCKEX

\firm order (irrevocable) Festauftrag m, feste Bestellung; (to broker) Kundenauftrag zum Kauf oder Verkauf von Wertpapieren zu einem bestimmten Termin

\firm sale Festkauf m

7. (hard) fest, hart

\firm ground fester Boden

8. (staunch) standhaft, beständig

\firm ally enger Verbündeter/enge Verbündete

\firm friend enger Freund/enge Freundin; (resolute) entschlossen

to be a \firm believer in sth fest an etw akk glauben

\firm in the belief that they could never be caught they didn't bother to hide the clues fest davon überzeugt, niemals gefasst zu werden, kümmerten sie sich nicht darum, die Hinweise zu beseitigen

II. adv fest

to hold \firm standhaft bleiben, nicht nachgeben

to stand \firm eine feste Haltung einnehmen; ( fig) unnachgiebig sein

to stand \firm in sth unerschütterlich bei etw dat bleiben

to stay \firm in sth bei etw dat standhaft bleiben

III. vi sich akk stabilisieren [o festigen]; FIN bonds fester tendieren, anziehen

Eurobonds have been \firming lately Euroanleihen tendieren seit einiger Zeit fester

* * *
I [fɜːm]
n
Firma f
firm of lawyers — Rechtsanwaltsbüro nt

the Firm (inf) — die Mafia
II
1. adj (+er)

1) (= solid) mattress, pillow, fruit, foundation etc fest; stomach, thighs straff

the cake should be firm to the touch — der Kuchen sollte sich fest anfühlen

firm ground or going (Horse Racing) — harter Boden

2) (= strong) hold, grip fest, sicher; handshake fest; (= steady) support, chair, ladder stabil

to get or take a firm hold on sth — etw festhalten

to keep a firm grip or hold on sth/oneself (fig) — etw fest/sich gut im Griff haben

to have firm control of sth —

Liverpool took firm control of the game — Liverpool beherrschte das Spiel

to have a firm grasp/understanding of sth — etw gut beherrschen/verstehen

to gain a firm foothold (fig) — festen Fuß fassen

to have a firm foothold (fig) —

you need a firm base or foundation in any career — für jede Karriere braucht man eine stabile Basis or eine feste Grundlage

they have no firm foundations on which to build — sie haben keine feste Grundlage, auf der sie bauen können

to put sth on a firm footing or foundation (economy, company etc) — etw auf eine sichere Basis stellen

3) (= definite) agreement, promise, commitment, belief, support fest; decision endgültig; evidence, information, conclusion sicher; news bestätigt; step entschlossen

to set a firm date for sth — einen festen Termin für etw vereinbaren

it is my firm belief or conviction that... — ich bin der festen Überzeugung, dass...

to be a firm believer in sth/that... — fest an etw (acc) glauben/daran glauben, dass...

he's a firm supporter or advocate of capital punishment — er ist ein entschiedener Befürworter der Todesstrafe

firm Conservative supporters — überzeugte Anhänger der konservativen Partei

4) (= strict) leader, father stark; leadership, policy, voice fest; manner, action entschlossen; measure durchgreifend

this demands firm leadership — das erfordert eine feste Führung

to be firm about sth — auf etw (dat) bestehen

to be firm with sb — jdm gegenüber bestimmt auftreten

she's firm with the children —

to take a firm hand with sb — streng mit jdm umgehen

children need a firm hand — Kinder brauchen eine feste Hand

to take a firm stand or line — klar Stellung beziehen

to take a firm stand or line against sth — energisch gegen etw vorgehen

5)

firm friends — enge Freunde

they are firm friends —

to become firm friends with sb — sich eng mit jdm befreunden

(with sb) —

this restaurant is one of my firm favourites (Brit) or favorites (US) — dies ist eines meiner Lieblingsrestaurants

or favorite (US) — hoher Favorit sein

for a job — der aussichtsreichste Kandidat für einen Posten

6) (FIN) price, currency stabil

the pound was fairly firm against the dollar — das Pfund blieb dem Dollar gegenüber relativ stabil

2. adv

to hold sth firm — etw festhalten

to hold firm ( Fin : prices, shares, currency ) — stabil bleiben

you should stand firm against such threats — Sie sollten sich durch solche Drohungen nicht beirren lassen

3. vt
soil festdrücken
* * *

firm¹ [fɜːm; US fɜrm]

A adj (adv firmly)

1. fest (auch Tomaten etc), hart, GASTR steif:

firm ground fester Boden;

firm grip fester Griff

2. besonders TECH (stand)fest, stabil, fest stehend, sicher befestigt

3. ruhig, sicher (Hand etc)

4. fig fest, beständig, standhaft:

firm friends enge Freunde;

be a firm believer in fest glauben an (akk)

5. entschlossen, bestimmt, fest (Haltung etc):

be firm with sb jemanden hart anfassen

6. fig stark, fest:

she needs a firm hand; → hand Bes Redew

7. fig fest, sicher (Beweise etc)

8. besonders WIRTSCH, JUR fest:

firm offer festes oder bindendes Angebot;

firm prices feste oder stabile Preise;

make a firm booking fest buchen

B v/t

1. auch firm up fest oder hart machen, GASTR steif schlagen

2. obs bestätigen

C v/i

1. auch firm up fest oder hart werden, sich festigen, GASTR steif werden

2. auch firm up WIRTSCH anziehen (Preise), sich erholen (Markt)

D adv fest:

sell firm;

stand firm fig festbleiben, eine feste Haltung einnehmen ( beide:

on bezüglich gen);

hold firm to one’s beliefs an seinen Überzeugungen festhalten

firm² [fɜːm; US fɜrm] s Firma f, Betrieb m, Unternehmen n:

firm of auctioneers Auktionshaus n;

firm name Firmenname m

* * *
I noun
Firma, die

firm of architects/decorators — Architektenbüro, das/Malerbetrieb, der
II 1. adjective
1) fest; stabil [Verhältnis, Konstruktion, Stuhl]; straff [Busen]; verbindlich [Angebot]

be on firm ground again — (lit. or fig.) wieder festen Boden unter den Füßen haben

they are firm friends — sie sind gut befreundet

the chair is not firm — der Stuhl ist wacklig od. wackelt

2) (resolute) entschlossen [Blick]; bestimmt, entschieden [Ton]

be a firm believer in something — fest an etwas (Akk.) glauben

3) (insisting on obedience etc.) bestimmt

be firm with somebody — jemandem gegenüber bestimmt auftreten
2. adverb
stand firm! — (fig.) sei standhaft!

hold firm to something — (fig.) an einer Sache festhalten
3. transitive verb
fest werden lassen; festigen, straffen [Muskulatur, Körper]

* * *

adj.

fest adj.

hart adj.

standhaft adj. n.

Betrieb -e m.

Firma Firmen f.

Unternehmen n.

English-german dictionary > firm
55 increase

1. intransitive verb
zunehmen; [Schmerzen:] stärker werden; [Lärm:] größer werden; [Verkäufe, Preise, Nachfrage:] steigen

increase in weight/size/price — schwerer/größer/teurer werden

increase in maturity/value/popularity — an Reife/Wert/Popularität (Dat.) gewinnen
2. transitive verb
1) (make greater) erhöhen; vermehren [Besitz]

2) (intensify) verstärken

increase one's efforts/commitment — sich mehr anstrengen/engagieren
3. noun
1) (becoming greater) Zunahme, die (in Gen.); (in measurable amount) Anstieg, der (in Gen.); (deliberately caused) Steigerung, die (in Gen.)

increase in weight/size — Gewichtszunahme, die/Vergrößerung, die

increase in popularity — Popularitätsgewinn, der

be on the increase — [ständig] zunehmen

2) (by reproduction) Zunahme, die; Zuwachs, der

3) (amount) Erhöhung, die; (of growth) Zuwachs, der

* * *
1. [in'kri:s] verb
(to (cause to) grow in size, number etc: The number of children in this school has increased greatly in recent years.) zunehmen
2. ['inkri:s] noun
((the amount, number etc added by) growth: There has been some increase in business; The increase in the population over the last ten years was 40,000.) die Zunahme

- academic.ru/37503/increasingly">increasingly
- on the increase
* * *

in·crease

I. vi

[ɪnˈkri:s]

prices, taxes, interest rates [an]steigen; pain, troubles, worries stärker werden, zunehmen; in size wachsen

to \increase dramatically [or drastically] dramatisch [o drastisch] [an]steigen; population, wealth anwachsen

to \increase tenfold/threefold sich akk verzehnfachen/verdreifachen

II. vt

[ɪnˈkri:s]

▪ to \increase sth (make more) etw erhöhen; (make stronger) etw verstärken; (make larger) etw vergrößern

gently \increase the heat die Hitze langsam erhöhen; reserves, finances aufstocken

III. n

[ˈɪnkri:s]

Anstieg m, Zunahme f, Zuwachs m; (growth) Wachstum nt

the \increase in the number of unemployed der Anstieg der Arbeitslosenzahlen

an \increase in production eine Steigerung der Produktion

\increase in capacity Kapazitätserweiterung f

\increase in efficiency Effizienzsteigerung f

\increase in pollution zunehmende Umweltverschmutzung

\increase in value Wertsteigerung f

\increase in violence zunehmende Gewalt

price \increase Preisanstieg m, Teuerung f SCHWEIZ

tax \increase Steuererhöhung f

to be on the \increase ansteigen; in numbers [mehr und] [o [immer]] mehr werden; in size [immer] größer werden; in reserves, finances Aufstockung f

* * *
[ɪn'kriːs]
1. vi
zunehmen; (taxes) erhöht werden; (pain also) stärker werden; (amount, number, noise, population also) anwachsen; (possessions, trade, riches also) sich vermehren, (an)wachsen; (pride also, strength) wachsen; (price, sales, demand) steigen; (supply, joy, rage) sich vergrößern, größer werden; (business, institution, town) sich vergrößern, wachsen; (rain, wind) stärker werden
to increase in volume/weight — umfangreicher/schwerer werden, an Umfang/Gewicht zunehmen

to increase in breadth/size/number — sich verbreitern/vergrößern/vermehren, breiter/größer/mehr werden

to increase in height — höher werden

industrial output increased by 2% last year — die Industrieproduktion wuchs im letzten Jahr um 2%

2. vt
vergrößern; rage, sorrow, joy, possessions, riches also vermehren; darkness, noise, love, resentment also, effort verstärken; trade, sales erweitern; numbers, taxes, price, speed, demand, tension erhöhen; chances verbessern
he increased his efforts —

then to increase our difficulties — was die Dinge noch schwieriger machte, was unsere Schwierigkeiten noch vergrößerte

increased demand — erhöhte or verstärkte Nachfrage

increased efficiency — Leistungssteigerung f

his hours were increased to 25 per week — seine Stundenzahl wurde auf 25 Wochenstunden erhöht

we increased output to... — wir erhöhten den Ausstoß auf...

they increased her salary by £2,000 to £20,000 a year — sie erhöhten ihr Jahresgehalt um £ 2.000 auf £ 20.000

3. n
['ɪnkriːs] Zunahme f, Erhöhung f, Steigerung f; (in size) Vergrößerung f, Erweiterung f; (in number) Vermehrung f, Zuwachs m, Zunahme f; (in speed, spending) Erhöhung f ( in +gen), Steigerung f ( in +gen); (of business) Erweiterung f, Vergrößerung f; (in sales) Zuwachs m; (in expenses) Vermehrung f ( in +gen), Steigerung f ( in +gen); (of effort etc) Vermehrung f, Steigerung f, Verstärkung f; (of demand) Verstärkung f, Steigen nt; (of work) Mehr nt (of an +dat), Zunahme f; (of violence) Zunahme f, Anwachsen nt; (of salary) Gehaltserhöhung f or -aufbesserung f; (of noise) Zunahme f, Verstärkung f
an increase in the population of 10% per year — eine jährliche Bevölkerungszunahme or ein jährlicher Bevölkerungszuwachs von 10%

to get an increase of £5 per week — £ 5 pro Woche mehr bekommen, eine Lohnerhöhung von £ 5 pro Woche bekommen

to be on the increase — ständig zunehmen

increase in value — Wertzuwachs m, Wertsteigerung f

rent increase — Mieterhöhung f

* * *

increase [ınˈkriːs]

A v/i

1. zunehmen, größer werden, (an)wachsen, (an)steigen, sich vergrößern oder vermehren oder erhöhen oder steigern oder verstärken:

prices have increased die Preise sind gestiegen oder haben angezogen;

his popularity has increased (by) 2 percent (Br per cent) seine Beliebtheit ist um 2 Prozent gestiegen;

increase in size (value) an Größe (Wert) zunehmen, größer (wertvoller) werden;

increase in price im Preis steigen, teurer werden;

increased demand

a) Mehrbedarf m,

b) WIRTSCH verstärkte Nachfrage;

increased production WIRTSCH Produktionssteigerung f

2. sich (durch Fortpflanzung) vermehren

B v/t vergrößern, -stärken, -mehren, erhöhen, steigern, SPORT seine Führung etc ausbauen, WIRTSCH das Kapital aufstocken:

increase tenfold verzehnfachen;

increase sb’s salary jemandes Gehalt erhöhen oder aufbessern;

increase a sentence eine Strafe erhöhen oder verschärfen;

increase the speed die Geschwindigkeit steigern oder erhöhen oder heraufsetzen;

increase one’s lead seinen Vorsprung ausdehnen oder ausbauen (to auf akk)

C s [ˈınkriːs]

1. Vergrößerung f, -mehrung f, -stärkung f, Zunahme f, (An)Wachsen n, Zuwachs m, Wachstum n, Steigen n, Steigerung f, Erhöhung f:

be on the increase zunehmen;

increase in the bank rate WIRTSCH Heraufsetzung f oder Erhöhung des Diskontsatzes;

increase in population Bevölkerungszunahme, -zuwachs;

increase in purchasing power Kaufkraftzuwachs;

increase in sales WIRTSCH Absatzsteigerung;

increase in trade WIRTSCH Aufschwung m des Handels;

increase in value Wertsteigerung, -zuwachs;

increase of capital WIRTSCH Kapitalerhöhung;

increase of a function MATH Zunahme einer Funktion;

increase of ( oder in) salary Gehaltserhöhung, -aufbesserung f, -zulage f;

increase twist TECH Progressivdrall m

2. Vermehrung f (durch Fortpflanzung)

3. Zuwachs m (eines Betrages), Mehrbetrag m

incr. abk

1. increase

2. increased

3. increasing

* * *
1. intransitive verb
zunehmen; [Schmerzen:] stärker werden; [Lärm:] größer werden; [Verkäufe, Preise, Nachfrage:] steigen

increase in weight/size/price — schwerer/größer/teurer werden

increase in maturity/value/popularity — an Reife/Wert/Popularität (Dat.) gewinnen
2. transitive verb
1) (make greater) erhöhen; vermehren [Besitz]

2) (intensify) verstärken

increase one's efforts/commitment — sich mehr anstrengen/engagieren
3. noun
1) (becoming greater) Zunahme, die (in Gen.); (in measurable amount) Anstieg, der (in Gen.); (deliberately caused) Steigerung, die (in Gen.)

increase in weight/size — Gewichtszunahme, die/Vergrößerung, die

increase in popularity — Popularitätsgewinn, der

be on the increase — [ständig] zunehmen

2) (by reproduction) Zunahme, die; Zuwachs, der

3) (amount) Erhöhung, die; (of growth) Zuwachs, der

* * *

n.

Anstieg -e m.

Erhöhung -en f.

Vermehrung f.

Wachstum -¨er n.

Zunahme -n f.

Zuwachs m. (in) v.

steigern v.

vergrößern v.

vermehren v.

zunehmen (an) v. v.

anwachsen v.

erhöhen v.

vergrößern v.

vermehren v.

wachsen v.

(§ p.,pp.: wuchs, ist gewachsen)

zunehmen v.

English-german dictionary > increase
56 involvement

noun

1)

his involvement in the company — seine Beteiligung an der Firma

I don't know the extent of his involvement in this affair — ich weiß nicht, inwieweit er mit dieser Sache zu tun hat

2) (implication)

involvement in a conflict — Einmischung in einen Konflikt

have an involvement with somebody — (sexually) eine Affäre mit jemandem haben

* * *

noun die Verwicklung

* * *

in·volve·ment

[ɪnˈvɒlvmənt, AM -ˈvɑ:l-]

n

1. (intricacy) Verworrenheit f, Kompliziertheit f; (complexity) Komplexität f

2. (participation) Beteiligung f (in an + dat), Verwicklung f (in in + akk), Verstrickung f (in in + akk)

3. (affection) Betroffensein nt

4. (relationship) Verhältnis nt, Affäre f

to have an \involvement with sb mit jdm ein Verhältnis haben

5. (commitment) Engagement nt

* * *
[ɪn'vɒlvmənt]
n
(= being concerned with) Beteiligung f (in an +dat); (in quarrel, crime etc) Verwicklung f (in in +acc); (= commitment) Engagement nt; (sexually) Verhältnis nt; (= complexity) Kompliziertheit f, Verworrenheit f (pej)
his involvement with shady characters — sein Umgang m mit zwielichtigen Gestalten

she denied any involvement in or with drugs — sie leugnete, dass sie etwas mit Drogen zu tun hatte

the extent of his involvement with her — das Maß, in dem er sich bei ihr engagiert hat

we don't know the extent of his involvement in the plot/plan — wir wissen nicht, wie weit er an dem Komplott/Plan beteiligt ist

there is no involvement of the reader in the novel — der Leser fühlt sich von dem Roman nicht angesprochen

a romantic involvement (with sb) — eine Liebesbeziehung (zu jdm)

* * *

involvement s

1. Verwick(e)lung f (in in akk)

2. Betroffensein n (in von)

3. a) Kompliziertheit f

b) Verworrenheit f

4. verworrene Situation

* * *

noun

1)

his involvement in the company — seine Beteiligung an der Firma

I don't know the extent of his involvement in this affair — ich weiß nicht, inwieweit er mit dieser Sache zu tun hat

2) (implication)

involvement in a conflict — Einmischung in einen Konflikt

have an involvement with somebody — (sexually) eine Affäre mit jemandem haben

* * *

(in) n.

Einbindung (in) f. n.

Einschluss m.

Engagement n.

Verwicklung f.

English-german dictionary > involvement
57 Mittelfeldantreiber

Mittelfeldmotor m

■ Mittelfeldspieler, der im Spielaufbau seiner Mannschaft eine wichtige Rolle innehat und sich in der Regel durch eine energische Spielweise auszeichnet.

→ Mittelfeld

Syn. Mittelfeldantreiber m

midfield dynamo

■ A midfield player who gives positive motivation and impulses to his team's play through his energy, his running, and his hard work and commitment.

→ midfield

German-english football dictionary > Mittelfeldantreiber
58 Mittelfeldmotor

Mittelfeldmotor m

■ Mittelfeldspieler, der im Spielaufbau seiner Mannschaft eine wichtige Rolle innehat und sich in der Regel durch eine energische Spielweise auszeichnet.

→ Mittelfeld

Syn. Mittelfeldantreiber m

midfield dynamo

■ A midfield player who gives positive motivation and impulses to his team's play through his energy, his running, and his hard work and commitment.

→ midfield

German-english football dictionary > Mittelfeldmotor
59 all-out

attributive adjective

mit allen [verfügbaren] Mitteln nachgestellt

* * *

adjective (using the greatest effort possible: an all-out attempt.) mit ganzer Kraft

* * *

all-ˈout

adj attr umfassend

\all-out attack Großangriff m

\all-out commitment voller Einsatz

\all-out strike Generalstreik m

to launch an \all-out campaign eine massive Kampagne starten

to make an \all-out effort to do sth nichts unversucht lassen, etw zu tun

* * *

all-out adj umg total, umfassend, Groß…:

all-out effort äußerste Anstrengung;

all-out offensive Großoffensive f;

all-out war totaler Krieg

* * *

attributive adjective

mit allen [verfügbaren] Mitteln nachgestellt

English-german dictionary > all-out
60 explicit

adjective

(stated in detail) ausführlich; (openly expressed) offen; unverhüllt; (definite) klar; ausdrücklich [Zustimmung, Erwähnung]

* * *
[ik'splisit]
adjective

(stated, or stating, fully and clearly: explicit instructions; Can you be more explicit?) deutlich, endeutig

- academic.ru/86824/explicitly">explicitly
- explicitness
* * *

ex·plic·it

[ɪkˈsplɪsɪt, ekˈ-]

adj

1. (precise) klar, deutlich; agreement, consent, order ausdrücklich

could you please be more \explicit? könnten Sie bitte etwas deutlicher werden?

she made no \explicit mention of her plans sie erwähnte ihre Pläne nicht ausdrücklich

\explicit directions klare Anweisungen

▪ to be \explicit about sth etw offen [o unverhohlen] aussprechen

2. (detailed) eindeutig; (with sexual details) eindeutig; film, picture, sex freizügig; pornography unverhüllt

* * *
[Ik'splIsɪt]
adj
person, statement, description (klar und) deutlich; orders eindeutig; instructions, commitment, agreement, support, reference ausdrücklich; (esp sexually) details, description, picture, photograph eindeutig
sexually explicit — sexuell explizit

in explicit detail — in allen Einzelheiten

there is no explicit mention of it — es wird nicht ausdrücklich erwähnt

speaking to MPs, he was more explicit — als er zu den Abgeordneten sprach, ging er näher darauf ein

he was explicit about his intentions — er machte seine Absichten ganz deutlich

he was very explicit in his explanations —

she was quite explicit in discussing details of the operation — sie diskutierte die Einzelheiten der Operation in aller Deutlichkeit

in explicit terms — klar und deutlich

* * *

explicit [ıkˈsplısıt] adj (adv explicitly)

1. ausdrücklich, deutlich, bestimmt

2. ausführlich

3. a) offen, deutlich ( beide:

about, on in Bezug auf akk) (Person)

b) freizügig (Film etc)

4. MATH explizit (Funktion)

* * *

adjective

(stated in detail) ausführlich; (openly expressed) offen; unverhüllt; (definite) klar; ausdrücklich [Zustimmung, Erwähnung]

* * *

adj.

ausdrücklich adj.

deutlich adj.

explizit adj.

English-german dictionary > explicit

Страницы

См. также в других словарях:

commitment — n 1: an act of committing: as a: placement in or assignment to a prison or mental hospital petition for commitment compare incompetent, interdiction ◇ Commitment to a mental health facility is called … Law dictionary
Commitment — may refer to: Promise, or personal commitment Contract, a legally binding exchange of promises Brand commitment Involuntary commitment, the use of legal means or forms to commit a person to a mental hospital, insane asylum or psychiatric ward… … Wikipedia
Commitment — Com*mit ment, n. 1. The act of committing, or putting in charge, keeping, or trust; consignment; esp., the act of committing to prison. [1913 Webster] They were glad to compound for his bare commitment to the Tower, whence he was within few days… … The Collaborative International Dictionary of English
commitment — 1610s, from COMMIT (Cf. commit) + MENT (Cf. ment). (Anglo French had commettement.) Meaning the committing of oneself, pledge, promise is attested from 1793; hence, an obligation (1864) … Etymology dictionary
commitment — [n] assurance; obligation charge, committal, devoir, duty, engagement, guarantee, liability, must, need, ought, pledge, promise, responsibility, undertaking, vow, word; concepts 71,271,274 Ant. broken promise, denial, refusal … New thesaurus
commitment — ► NOUN 1) dedication to a cause or policy. 2) a pledge or undertaking. 3) an engagement or obligation that restricts freedom of action … English terms dictionary
commitment — [kə mit′mənt] n. 1. a committing or being committed 2. official consignment by court order of a person as to prison or a mental hospital 3. a pledge or promise to do something 4. dedication to a long term course of action; engagement; involvement … English World dictionary
Commitment — A trader is said to have a commitment when he assumes the obligation to accept or make delivery on a futures contract. Related: Open interest * * * commitment com‧mit‧ment [kəˈmɪtmənt] noun 1. [countable, uncountable] a promise to do something or … Financial and business terms
commitment — n. promise 1) to make a commitment 2) to meet a commitment 3) a firm commitment 4) a commitment to + inf. (he made a commitment to pay off his debts) 5) a commitment that + clause (they reaffirmed their commitment that they would help) devotion… … Combinatory dictionary
commitment — Describes a trader s obligation to accept or make delivery on a futures contract. Related: open interest. Bloomberg Financial Dictionary When a trader or institution assumes the obligation to accept or make delivery on a futures contract. Chicago … Financial and business terms
Commitment — Organisationales Commitment (dt. Einstandspflicht, Bekenntnis, Hingabe) bezeichnet das Ausmaß der Identifikation einer Person mit einer Organisation. Die Identifikation, beispielsweise eines Arbeitnehmers mit seinem Unternehmen, kann in dreierlei … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

commitment+of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

commitment+of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: