Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

commit+something

  • 41 Verbrechen

    v/t (unreg.)
    1. etwas verbrechen commit a crime; was hat er verbrochen? fig. what has he done?; ich habe nichts verbrochen I haven’t done anything (wrong); was hast du denn jetzt wieder verbrochen? iro. what have you been up to this time?; wer hat denn diesen Film verbrochen? umg. who cooked up this film (Am. movie)?, who’s responsible for this film (Am. movie) then?
    2. Jägerspr. (Fährte etc.) mark (by means of broken twigs)
    * * *
    das Verbrechen
    felony; crime
    * * *
    Ver|brẹ|chen [fEɐ'brɛçn]
    nt -s, - (lit, fig)
    crime ( gegen, an +dat against)
    * * *
    das
    1) (act(s) punishable by law: Murder is a crime; Crime is on the increase.) crime
    2) (something wrong though not illegal: What a crime to cut down those trees!) crime
    3) (a criminal act, especially involving murder: A man has been found dead and the police suspect foul play.) foul play
    * * *
    Ver·bre·chen
    <-s, ->
    nt crime
    * * *
    das; Verbrechens, Verbrechen crime (an + Dat., gegen against)
    * * *
    Verbrechen n; -s, -; crime (auch weitS. Kriminalität, auch fig);
    das organisierte Verbrechen organized crime;
    ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit a crime against humanity;
    es ist ein Verbrechen, durch dieses Tal eine Autobahn zu bauen it’s criminal to build a motorway (US highway) through this valley;
    das ist (doch) kein Verbrechen! umg that’s no crime(, is it?)
    * * *
    das; Verbrechens, Verbrechen crime (an + Dat., gegen against)
    * * *
    n.
    crime n.
    felony n.
    wrongdoing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbrechen

  • 42 verleumden

    v/t slander; förm. calumniate; schriftlich: libel
    * * *
    to asperse; to libel; to slur; to malign; to vilify; to slander; to defame; to traduce; to calumniate; to backbite
    * * *
    ver|leum|den [fɛɐ'lɔymdn] ptp verleumdet
    vt
    to slander, to calumniate (form); (schriftlich) to libel
    * * *
    1) (to criticize a person when he is not present.) backbite
    2) (to damage the reputation of (someone) by libel.) libel
    3) (to say unpleasant things about (someone or something), especially without reason: He's always maligning his wife when she isn't there.) malign
    4) (to make such statements about (a person etc).) slander
    5) (to try to discredit (a person etc) by slandering him: He has been spreading false stories in an attempt to smear us.) smear
    * * *
    ver·leum·den *
    [fɛɐ̯ˈlɔymdn̩]
    vt
    ▪ jdn \verleumden to slander sb; (schriftlich) to libel sb, to commit libel against sb
    * * *
    transitives Verb slander; (schriftlich) libel
    * * *
    verleumden v/t slander; form calumniate; schriftlich: libel
    * * *
    transitives Verb slander; (schriftlich) libel
    * * *
    v.
    to asperse v.
    to backbite v.
    to calumniate v.
    to defame v.
    to libel v.
    to slander v.
    to slur v.
    to traduce v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verleumden

  • 43 treiben

    trei·ben
    1. trei·ben <trieb, getrieben> [ʼtraibn̩]
    jdn/etw \treiben to drive [or push] sb/sth
    jdn/etw [irgendwohin] \treiben; ( durch Wasser) to wash [or carry] sb/sth [somewhere]; ( durch Wind) to blow [or carry] sb/sth [somewhere];
    der Wind treibt mir den Schnee ins Gesicht the wind is blowing snow in my face
    3) ( bringen)
    jdn zu etw \treiben to drive sb to sth;
    du treibst mich noch dazu, das zu tun you'll end up making me do that;
    jdn in den Wahnsinn \treiben to drive sb mad;
    jdn in den Tod/Selbstmord \treiben to drive sb to sb's death/to commit suicide
    etw in etw \treiben akk to drive sth into sth;
    er trieb den Nagel mit einem Schlag in das Holz with one blow he drove the nail into the wood
    etw \treiben to propel sth
    jdn zur Eile \treiben to rush sb, to make sb hurry [up];
    jdn zum Handeln \treiben to rush sb into doing something
    7) (fam: anstellen)
    etw \treiben to be up to sth;
    dass ihr mir bloß keinen Blödsinn treibt! don't you get up to any nonsense!
    ein Tier/ Tiere durch/in etw \treiben to drive an animal/animals through/into sth
    9) bot ( hervorbringen) to sprout
    etw \treiben to do sth;
    Gewerbe \treiben to carry out;
    Handel \treiben to trade
    11) ( fam);
    es zu bunt/wild \treiben to go too far;
    es zu toll \treiben to overdo it
    12) (sl: Sex haben)
    es [mit jdm] \treiben to do it [with sb]; s. a. Wahnsinn, Verzweiflung
    vi
    1) sein ( sich fortbewegen) to drift;
    im Wasser \treiben to drift [or float] in the water;
    sich [von etw] \treiben lassen to drift [with sth]
    2) haben bot ( austreiben) to sprout
    3) haben kochk ( aufgehen) to rise
    4) haben ( diuretisch wirken) to have a diuretic effect
    WENDUNGEN:
    sich \treiben lassen to drift
    2. Trei·ben <-s> [ʼtraibn̩] nt
    jds \treiben sb's dirty tricks
    2) ( geschäftige Aktivität) hustle and bustle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > treiben

  • 44 das Papier

    - {document} văn kiện, tài liệu, tư liệu - {paper} giấy, giấy tờ, giấy má, báo, bạc giấy paper money), hối phiếu, gói giấy, túi giấy, giấy vào cửa không mất tiền, vé mời, đề bài thi, bài luận văn, bài thuyết trình - {quire} thếp giấy = aus Papier {paper}+ = ein Blatt Papier {a sheet of paper}+ = das holzfreie Papier {paper free from wood pulp; rag paper}+ = zu Papier bringen {to commit to paper}+ = das beschichtete Papier {coated paper}+ = Papier ist geduldig. {Paper doesn't blush.}+ = in Papier einschlagen {to paper up}+ = das unbeschriebene Papier {blank}+ = in Papier eingewickelt {papered}+ = etwas zu Papier bringen {to set something down}+ = das lichtempfindliche Papier {sensitized paper}+ = nur auf dem Papier stehen {to be born on a dead letter}+ = das selbstdurchschreibende Papier {carbonless paper}+ = ein Paket in Papier einwickeln {to fold a parcel up in paper}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Papier

  • 45 anvertrauen

    - {to commend} khen ngợi, ca ngợi, tán dương, tuyên dương, hấp dẫn, được ưa thích, được tán thành, gửi gấm, giao phó, phó thác, giới thiệu, tiến cử - {to commit} giao, gửi, uỷ nhiệm, uỷ thác, bỏ tù, giam giữ, tống giam, chuyển cho tiểu ban xét, hứa, cam kết, làm hại đến, làm liên luỵ, dính vào, đưa đi đánh - {to confide} nói riêng, giãi bày tâm sự - {to consign} gửi để bán, ký thác - {to entrust} giao phó cho - {to trust} tin, tin cậy, tín nhiệm, trông cậy, hy vọng, phó mặc, để mặc, bỏ mặc, bán chịu, cho chịu, trông mong = anvertrauen [jemandem etwas] {to repose [something to someone]}+ = sich jemandem anvertrauen {to unbosom oneself to someone}+ = das kann man ihr nicht anvertrauen {she cannot be trusted with it}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > anvertrauen

  • 46 überlassen

    - {to cede} nhượng, nhường lại - {to commit} giao, gửi, giao phó, uỷ nhiệm, uỷ thác, bỏ tù, giam giữ, tống giam, chuyển cho tiểu ban xét, hứa, cam kết, làm hại đến, làm liên luỵ, dính vào, đưa đi đánh - {to leave (left,left) để lại, bỏ lại, bỏ quên, di tặng, để, để mặc, để tuỳ, bỏ đi, rời đi, lên đường đi, bỏ, thôi, ngừng, nghỉ - {to resign} ký tên lại[ri'zain], từ chức, xin thôi, trao, nhường, từ bỏ - {to yield} sản xuất, sản ra, mang lại, sinh lợi, chịu thua, chịu nhường, chuyển giao, đầu hàng, quy phục, hàng phục, khuất phục, chịu lép, cong, oằn = mir selbst überlassen {left on my own}+ = jemandem etwas überlassen {to let someone have something}+ = sie waren sich selbst überlassen {they were left to themselves}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > überlassen

  • 47 das Gedächtnis

    - {memory} sự nhớ, trí nhớ, ký ức, kỷ niệm, sự tưởng nhớ - {mind} tâm, tâm trí, tinh thần, trí, trí tuệ, trí óc, sự chú ý, sự chủ tâm, sự lưu ý, ý kiến, ý nghĩ, ý định - {recollection} sự nhớ lại, sự hồi tưởng lại, hồi ức, số nhiều) những kỷ niệm, những điều nhớ lại, hồi ký - {remembrance} sự hồi tưởng, món quà lưu niệm, lời chúc, lời hỏi thăm = Gedächtnis- {commemorative; memorial}+ = das gute Gedächtnis {retentive memory; tenacious memory}+ = zum Gedächtnis an {in memory of}+ = aus dem Gedächtnis {by memory; from memory; without book}+ = im Gedächtnis haften {to stick in one's mind}+ = im Gedächtnis bewahren {to record}+ = im Gedächtnis behalten {to bear in mind}+ = zu jemandes Gedächtnis {in commemoration of}+ = dem Gedächtnis einprägen {to commit to memory}+ = sich ins Gedächtnis rufen {to call to mind}+ = aus dem Gedächtnis schwinden {to fade from one's memory}+ = etwas im Gedächtnis behalten {to keep something in mind}+ = jemandes Gedächtnis entfallen {to slip from someone's memory}+ = er half meinem Gedächtnis nach {he jogged my memory}+ = jemandes Gedächtnis nachhelfen {to jog someone's memory}+ = sich ins Gedächtnis zurückrufen {to call to memory}+ = wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt {if my memory serves me right}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Gedächtnis

Страницы

См. также в других словарях:

  • commit something to memory — phrase to study something carefully so that you can remember it exactly He committed the entire letter to memory. Thesaurus: to memorize something, or to try to remember somethingsynonym Main entry: commit * * * commit (something) to memory …   Useful english dictionary

  • commit something to memory — commit (something) to memory to make yourself remember something. I haven t got a pen to write down your phone number I ll just have to commit it to memory …   New idioms dictionary

  • commit something to paper — commit something to paper/writing/formal phrase to write something on paper Thesaurus: to write somethingsynonym Main entry: commit …   Useful english dictionary

  • commit something to writing — commit something to paper/writing/formal phrase to write something on paper Thesaurus: to write somethingsynonym Main entry: commit …   Useful english dictionary

  • commit something to paper/writing — commit (something) to paper/writing : to write (something) down She committed her thoughts to writing. • • • Main Entry: ↑commit …   Useful english dictionary

  • commit something for trial — commit someone/​something for trial british phrase if a magistrate (=a judge in a lower court) commits a person or a case for trial, they send the person or case to a higher court Thesaurus: appearing in courthyponym Main entry: commit …   Useful english dictionary

  • commit something to memory — to study something carefully so that you can remember it exactly He committed the entire letter to memory …   English dictionary

  • commit — com‧mit [kəˈmɪt] verb committed PTandPP committing PRESPART 1. [intransitive, transitive] to say that someone will definitely do something or must do something: commit somebody to do something • He committed his government to support Thailand s… …   Financial and business terms

  • commit — [kə mit′] vt. committed, committing [ME committen < L committere, to bring together, commit < com , together + mittere, to send: see MISSION] 1. to give in charge or trust; deliver for safekeeping; entrust; consign [we commit his fame to… …   English World dictionary

  • commit to memory — To learn by heart, memorize • • • Main Entry: ↑commit * * * commit (something) to memory : to learn (something) so that you remember it perfectly : to memorize (something) I committed the poem to memory …   Useful english dictionary

  • commit to memory — commit (something) to memory to make yourself remember something. I haven t got a pen to write down your phone number I ll just have to commit it to memory …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»