Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

commemorare

  • 1 commemorare

    commemorare v.tr. ( commèmoro) célébrer, commémorer: commemorare un'impresa célébrer un exploit; commemorare la festa di tutti i santi célébrer la Toussaint.

    Dizionario Italiano-Francese > commemorare

  • 2 commemorare

    commemorare
    commemorare [kommemo'ra:re]
       verbo transitivo
    jds gedenken; (celebrare) feiern

    Dizionario italiano-tedesco > commemorare

  • 3 commemorare

    commemorare (-èmoro) vt 1) ознаменовать <почтить> память (+ G); торжественно отмечать 2) eccl поминать

    Большой итальяно-русский словарь > commemorare

  • 4 commemorare

    commemorare (-èmoro) vt 1) ознаменовать <почтить> память (+ G); торжественно отмечать 2) eccl поминать

    Большой итальяно-русский словарь > commemorare

  • 5 commemorare

    commemorate
    * * *
    commemorare v.tr. to commemorate, to celebrate: commemorare una vittoria, to commemorate a victory.
    * * *
    [kommemo'rare]
    verbo transitivo to commemorate [ vittoria]; to celebrate [ ricorrenza]
    * * *
    commemorare
    /kommemo'rare/ [1]
    to commemorate [ vittoria]; to celebrate [ ricorrenza].

    Dizionario Italiano-Inglese > commemorare

  • 6 commemorare

    торжественно отметить (памятное событие и т.п.)
    * * *
    гл.
    общ. чтить память (кого-л.), торжественно отмечать (что-л.), (+G) ознаменовать память, (+G) почтить память

    Итальяно-русский универсальный словарь > commemorare

  • 7 commemorare

    (- emoro) vt
    1) ознаменовать / почтить память; торжественно отмечать
    2) церк. поминать
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > commemorare

  • 8 commemorare

    замечать (l. 66 § 1 D. 18, 1. 1. 101 § 1 D. 46, 3. 1. 10 C. 4, 19);

    commemoratio, припоминание, заявление, приведение (1. 26 § 1 D. 20, 1. 1. 31 D. 22, 3. 1. 56 D. 24, 3. 1. 34 C. 9, 9).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > commemorare

  • 9 commemorare vt

    [kommemo'rare]

    Dizionario Italiano-Inglese > commemorare vt

  • 10 commemorare

    v. përkujtoj.

    Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > commemorare

  • 11 commemoràre

    v чествам, възпоменавам.

    Dizionario italiano-bulgaro > commemoràre

  • 12 commemorare

    vt [kommemo'rare]

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > commemorare

  • 13 commemorare

    v.t.

    Il nuovo dizionario italiano-russo > commemorare

  • 14 përkujtoj

    commemorare

    Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > përkujtoj

  • 15 commemoro

    commemorare, commemoravi, commemoratus V TRANS
    recall (to self/other); keep in mind, remember; mention/relate; place on record

    Latin-English dictionary > commemoro

  • 16 commemoro

    commemoro, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] se rappeler. [st2]2 [-] faire souvenir de, rappeler, raconter, faire mention de, parler de.    - commemorare + prop. inf.: rappeler que.    - commemorare de re: parler d'une chose, faire mention d'une chose.    - commemorare de aliquo: parler de qqn.
    * * *
    commemoro, āre, āvi, ātum - tr. et intr. - [st2]1 [-] se rappeler. [st2]2 [-] faire souvenir de, rappeler, raconter, faire mention de, parler de.    - commemorare + prop. inf.: rappeler que.    - commemorare de re: parler d'une chose, faire mention d'une chose.    - commemorare de aliquo: parler de qqn.
    * * *
        Commemoro, commemoras, pen. corr. commemorare. Cic. Raconter quelque chose, Faire mention de quelque chose.
    \
        Monimenta clementiae commemorantur in regibus. Cic. On les raconte des Roys.
    \
        De cuius virtute antea commemoraui. Cic. J'ay faict mention.
    \
        Quid quoque die dixerim, audiuerim, egerim, commemoro vesperi. Cic. Je reduis en memoire, et recorde.
    \
        Damna commemorare. Stat. Ramentevoir, Advertir, Faire souvenir.
    \
        Repetam commemorare. Lucret. Je rediray.

    Dictionarium latinogallicum > commemoro

  • 17 commemorate

    [kə'meməreɪt]
    verbo transitivo commemorare
    * * *
    [kə'meməreit]
    1) ((of people) to honour the memory of (someone) by a solemn celebration: Once a year we commemorate his death in action by visiting his widow.) commemorare
    2) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) commemorare
    •
    - commemoration
    * * *
    [kə'meməreɪt]
    verbo transitivo commemorare

    English-Italian dictionary > commemorate

  • 18 longus

    [st1]1 [-] longus, a, um: a - long, étendu (espace et temps).    - longissima epistula, Cic. Att. 16, 11, 2: la plus longue lettre.    - longum intervallum, Cic. Off. 1, 30: un long intervalle.    - uno die longiorem facere mensem, Cic. Verr. 2, 129: allonger le mois d'un jour.    - horae longae videbantur, Cic. Att. 12, 5, 4: les heures paraisssaient longues.    - longa aetas, Cic. CM 66: longue vie.    - longa syllaba, Cic. de Or. 3, 183: syllabe longue.    - longa littera, Cic. Or. 159: lettre longue (quantité).    - longus versus, Enn. d. Cic. Leg. 2, 88: hexamètre.    - mensis quadraginta quinque dies longus, Cic. Verr. 2, 130: mois long de quarante cinq jours.    - en parl. de pers.: longus an brevis, formosus an deformis sit, Cic. Inv. 1: (on considère) si l'individu est grand ou petit, beau ou laid.    - cf. Plaut. Trin. 903; Catul. 67, 47. b - poét. au loin.    - Virg. G. 3, 22; En. 7, 288. c - spacieux, vaste.    - Hor. O. 3, 3, 37; 3, 27, 43; Ov. M. 6, 64. d - éloigné.    - Cels. 4, 6; Sil. 6, 628. e - au fig.: qui dure, long, trop long.    - in rebus apertissimis nimium longi sumus, Cic. Fin. 2, 85: c'est trop m'étendre sur un sujet très clair.    - longior fui quam vellem, Cic. Q. 1, 1, 36: j'ai été plus long que je n'aurais voulu.    - nolo esse longus, Cic. Nat. 1, 101: je ne veux pas m'étendre trop.    - longum est commemorare, Cic. Verr. 4, 135: il serait trop long de rappeler.    - ne longum sit, Cic. Cat. 3, 10: pour abréger.    - non faciam longius, Cic. Leg. 1, 22: je ne tarderai pas plus longtemps.    - nec in longum dilata res est, Liv. 5, 16, 4: et la chose ne fut pas traînée en longueur.    - in longum parare, Tac. An. 3, 27: préparer pour un long temps.    - odia in longum jaciens, Tac. An. 1, 69: semant la haine à longue échéance.    - ex longo, Virg. En. 9, 64: depuis longtemps.    - nihil longius mihi est quam (+ dum, ou ut, ou inf.): rien ne me dure tant que de, je suis impatient de, il me tarde de.    - nec mihi longius quidquam est quam videre... Cic. Rab. P. 35: je n'ai rien tant à ceeur que de voir...    - nihil ei longius videbatur quam dum videret... Cic. Verr. 4 (quam ut videret... Cic. Fam. 11): rien ne lui tardait tant que de voir....    - nihil umquam longius his Kalendis Januariis mihi visum est, Cic.: rien ne m'a jamais paru plus long à venir que ces calendes de janvier.    - longa negotia, Hor.: affaires qui traînent en longueur.    - quem longioris vitae praedem accipis? Sen.: qui vous a donné caution d'une vie plus longue?    - longum est dicere: il serait trop long de dire...    - longum ne faciam, Hor.: pour être bref.    - elatus studio vereor ne longior fuerim, Cic.: emporté par mon ardeur, je crains d'avoir été trop long.    - ne longum sit: pour abréger. [st1]2 [-] Longus, i, m.: Longus (surnom).
    * * *
    [st1]1 [-] longus, a, um: a - long, étendu (espace et temps).    - longissima epistula, Cic. Att. 16, 11, 2: la plus longue lettre.    - longum intervallum, Cic. Off. 1, 30: un long intervalle.    - uno die longiorem facere mensem, Cic. Verr. 2, 129: allonger le mois d'un jour.    - horae longae videbantur, Cic. Att. 12, 5, 4: les heures paraisssaient longues.    - longa aetas, Cic. CM 66: longue vie.    - longa syllaba, Cic. de Or. 3, 183: syllabe longue.    - longa littera, Cic. Or. 159: lettre longue (quantité).    - longus versus, Enn. d. Cic. Leg. 2, 88: hexamètre.    - mensis quadraginta quinque dies longus, Cic. Verr. 2, 130: mois long de quarante cinq jours.    - en parl. de pers.: longus an brevis, formosus an deformis sit, Cic. Inv. 1: (on considère) si l'individu est grand ou petit, beau ou laid.    - cf. Plaut. Trin. 903; Catul. 67, 47. b - poét. au loin.    - Virg. G. 3, 22; En. 7, 288. c - spacieux, vaste.    - Hor. O. 3, 3, 37; 3, 27, 43; Ov. M. 6, 64. d - éloigné.    - Cels. 4, 6; Sil. 6, 628. e - au fig.: qui dure, long, trop long.    - in rebus apertissimis nimium longi sumus, Cic. Fin. 2, 85: c'est trop m'étendre sur un sujet très clair.    - longior fui quam vellem, Cic. Q. 1, 1, 36: j'ai été plus long que je n'aurais voulu.    - nolo esse longus, Cic. Nat. 1, 101: je ne veux pas m'étendre trop.    - longum est commemorare, Cic. Verr. 4, 135: il serait trop long de rappeler.    - ne longum sit, Cic. Cat. 3, 10: pour abréger.    - non faciam longius, Cic. Leg. 1, 22: je ne tarderai pas plus longtemps.    - nec in longum dilata res est, Liv. 5, 16, 4: et la chose ne fut pas traînée en longueur.    - in longum parare, Tac. An. 3, 27: préparer pour un long temps.    - odia in longum jaciens, Tac. An. 1, 69: semant la haine à longue échéance.    - ex longo, Virg. En. 9, 64: depuis longtemps.    - nihil longius mihi est quam (+ dum, ou ut, ou inf.): rien ne me dure tant que de, je suis impatient de, il me tarde de.    - nec mihi longius quidquam est quam videre... Cic. Rab. P. 35: je n'ai rien tant à ceeur que de voir...    - nihil ei longius videbatur quam dum videret... Cic. Verr. 4 (quam ut videret... Cic. Fam. 11): rien ne lui tardait tant que de voir....    - nihil umquam longius his Kalendis Januariis mihi visum est, Cic.: rien ne m'a jamais paru plus long à venir que ces calendes de janvier.    - longa negotia, Hor.: affaires qui traînent en longueur.    - quem longioris vitae praedem accipis? Sen.: qui vous a donné caution d'une vie plus longue?    - longum est dicere: il serait trop long de dire...    - longum ne faciam, Hor.: pour être bref.    - elatus studio vereor ne longior fuerim, Cic.: emporté par mon ardeur, je crains d'avoir été trop long.    - ne longum sit: pour abréger. [st1]2 [-] Longus, i, m.: Longus (surnom).
    * * *
        Longus, Adiectiuum. Virgil. Long.
    \
        Longum sesquipede, latum pede. Plin. Long d'un pied et demi.
    \
        Longus amor. Virg. Qui dure long temps.
    \
        Dies longa. Plaut. Le long temps.
    \
        Longis diebus meridiari. Cels. és longs jours d'esté.
    \
        Experimenta longa et magna. Plin. iunior. Experiences faictes de long temps.
    \
        In rebus apertissimis nimium longi sumus. Cic. Nous tenons trop long propos.
    \
        Longior esse nolo. Cic. Je ne veulx pas tenir plus long propos.
    \
        Haud longum est id quod orat. Terent. Ce n'est pas long temps.
    \
        Longum est, nos illum expectare dum exeat. Terent. Le temps est trop long d'attendre qu'il sorte.
    \
        Longum est et non necessarium commemorare quae apud, etc. Cic. Ce seroit chose longue, On mettroit long temps à, etc.
    \
        - longum est Clitipho, Si tibi narrem quam ob rem id faciam. Terent. Je demeureroye long temps, si je te, etc.
    \
        Ne longum faciam. Horat. A fin que je ne soye trop long, Pour le faire court, Pour dire en brief.
    \
        Nihil ei longius videbatur, quam dum illud videret argentum. Cic. Il n'y avoit chose qui luy tardast tant, que de, etc.
    \
        In longum ducere. Virgil. Differer, Delayer.
    \
        Sufficere in longum. Tacit. Pour long temps.
    \
        Nec in longum fuit. Tacit. Ne dura pas long temps.

    Dictionarium latinogallicum > longus

  • 19 rievocare

    rievocare v.tr.
    1 to recall, to evoke (again); ( spiriti) to conjure up (again): rievocare il passato, to recall the past; rievocare lo spirito dei morti, to conjure up the spirits of the dead
    2 ( commemorare) to commemorate: rievocò la figura dello scomparso, he commemorated the deceased.
    * * *
    [rievo'kare]
    verbo transitivo
    1) (ricordare) [ persona] to recall [passato, amico, ricordi]; [oggetto, suono, immagine] to bring* back [ ricordo]
    2) (commemorare) to commemorate [ avvenimento]
    * * *
    rievocare
    /rievo'kare/ [1]
     1 (ricordare) [ persona] to recall [passato, amico, ricordi]; [oggetto, suono, immagine] to bring* back [ ricordo]
     2 (commemorare) to commemorate [ avvenimento].

    Dizionario Italiano-Inglese > rievocare

  • 20 ознаменовать

    сов. В + Т
    ознаменовать праздник фейерверком — festeggiare la data con fuochi di artificio

    Большой итальяно-русский словарь > ознаменовать

Страницы

См. также в других словарях:

  • commemorare — v. tr. [dal lat. commemorare, der. di memorare ricordare , col pref. cum  ] (io commèmoro, ecc.). [ricordare in forma solenne o religiosa: c. un personaggio illustre, un avvenimento storico ; c. un defunto ] ▶◀ celebrare, evocare, onorare,… …   Enciclopedia Italiana

  • commemorare — index recapitulate, recount Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • commemorare — com·me·mo·rà·re v.tr. (io commèmoro) CO ricordare un personaggio o un avvenimento storico pubblicamente e in modo solenne: commemorare i caduti delle guerre, l anniversario della Liberazione | celebrare una ricorrenza religiosa: commemorare la… …   Dizionario italiano

  • commemorare — {{hw}}{{commemorare}}{{/hw}}v. tr.  (io commemoro ) Ricordare in pubblico e con solennità: commemorare i caduti …   Enciclopedia di italiano

  • commemorare — v. tr. ricordare, celebrare, rammentare, rievocare □ festeggiare, celebrare CONTR. dimenticare, scordare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • commémorer — [ kɔmemɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355 ; lat. commemorare ♦ Rappeler par une cérémonie le souvenir de (une personne, un événement). ⇒ fêter; commémoration. Commémorer la victoire. Commémorer une naissance, une mort. ⇒ célébrer. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • conmemorar — (Del lat. commemorare.) ► verbo transitivo 1 Servir una cosa para recordar a una persona o un acontecimiento. 2 Celebrar una ceremonia o una fiesta para recordar un acontecimiento: ■ están preparando el festival con el que se conmemorará el… …   Enciclopedia Universal

  • comemora — COMEMORÁ, comemorez, vb. I. tranz. A celebra solemn amintirea unei personalităţi sau a unui eveniment important. – Din fr. commémorer, lat. commemorare. Trimis de hai, 09.07.2004. Sursa: DEX 98  COMEMORÁ vb. a sărbători, a serba. (comemora un… …   Dicționar Român

  • remémorer — [ r(ə)memɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XVe; « faire une commémoration » 1374 ; a éliminé remembrer; bas lat. rememorari, sur le modèle de commemorari, var. de commemorare ♦ Littér. Remettre en mémoire. ⇒ évoquer, rappeler. Cette visite m …   Encyclopédie Universelle

  • Kommemoration — Kom|me|mo|ra|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈veraltet〉 Erinnerung, Andenken 2. kirchl. Gedächtnisfeier [<lat. commemoratio „Erinnerung“] * * * Kom|me|mo|ra|ti|on, die; , en [lat. commemoratio, zu: commemorare, zu: memorare, ↑ memorieren] (kath. Kirche): a)… …   Universal-Lexikon

  • kommemorieren — kom|me|mo|rie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet〉 sich erinnern an, gedenken an, erwähnen [<lat. commemorare „in seine Erinnerung zurückrufen“] * * * kom|me|mo|rie|ren <sw. V.; hat [lat. commemorare, zu: memorare, ↑memorieren] (bildungsspr.… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»