Перевод: с русского на английский

с английского на русский

commandant

  • 61 вот вам тебе и весь сказ

    • (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll
    [usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:
    - case closed.
         ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).
         ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот вам тебе и весь сказ

  • 62 вот и весь разговор

    • (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll
    [usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:
    - case closed.
         ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).
         ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот и весь разговор

  • 63 вот и весь сказ

    • (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll
    [usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:
    - case closed.
         ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).
         ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот и весь сказ

  • 64 вот тебе и весь разговор

    • (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll
    [usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:
    - case closed.
         ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).
         ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот тебе и весь разговор

  • 65 вот тебе и весь сказ

    • (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll
    [usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:
    - case closed.
         ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).
         ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вот тебе и весь сказ

  • 66 и весь разговор

    • (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll
    [usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:
    - case closed.
         ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).
         ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и весь разговор

  • 67 и весь сказ

    • (ВОТ) И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ>; ВОТ (ТЕБЕ < ВАМ> И ВЕСЬ РАЗГОВОР < СКАЗ> all coll
    [usu. indep. clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that the preceding statement has exhausted, concluded the topic) there is nothing more to talk about, this is the end of the conversation:
    - case closed.
         ♦ Являются два полицая, приказывают отцу следовать за ними. Куда? В комендатуру... Отец пытается отговориться... но полицаи ничего не желают знать - приказано доставить Ивановского в комендатуру, и весь разговор! (Рыбаков 1). Two policemen turned up and told father to come with them. Where to? To the commandant's....Father tried to talk himself out of it...but the police wouldn't have any of it, they'd been ordered to deliver Ivanovsky to the commandant, and that was that! (1a).
         ♦ "Что я скажу людям-то? Спросят, куда делась, - что я говорить буду?"... - "Скажи, что ничего не знаешь, вот и весь сказ" (Шолохов 5). "...What shall I tell people? What shall I say when they ask what's become of you?" "Say you don't know and that's all there is to it" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и весь сказ

  • 68 так и надо

    [indep. clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is what s.o. really deserves (as a punishment etc):
    - так X-у и надо≈ (it) serves X right;
    - X was asking for it.
         ♦ "Сумасшедший, ведь ты убил его [Фёдора Павловича]!" - крикнул Иван. "Так ему и надо! - задыхаясь, воскликнул Дмитрий. - А не убил, так ещё приду убить" (Достоевский 1). "Madman, you've killed him [Fyodor Pavlovich]!" shouted Ivan. "Serves him right!" Dmitri cried, gasping. "And if I haven't killed him this time, I'll come back and kill him" (1a).
         ♦ [Гетман:] Что вы такое говорите? Отбыл с дежурства?.. Значит, бросил дежурство? Что у вас тут происходит, в конце концов? (Звонит по телефону.) Комендатура?.. Дать сейчас же наряд... Наряд на квартиру к моему адъютанту корнету Новожильцеву, арестовать его и доставить в комендатуру. Сию минуту. [Шервинский (в сторону):] Так ему и надо! (Булгаков 4). [Н.:] What are you saying? Left his duty-post?...I.e. he abandoned his post? What's really going on here? (He calls up on the telephone.) Commandant's?... Give me a detail immediately....A detail to the apartment of my adjutant, Comet Novozhiltsev, arrest him and take him to the commandant's. Immediately. [Sh. (aside):] That's what he deserves! (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так и надо

  • 69 так и нужно

    [indep. clause; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ it is what s.o. really deserves (as a punishment etc):
    - так X-у и надо≈ (it) serves X right;
    - X was asking for it.
         ♦ "Сумасшедший, ведь ты убил его [Фёдора Павловича]!" - крикнул Иван. "Так ему и надо! - задыхаясь, воскликнул Дмитрий. - А не убил, так ещё приду убить" (Достоевский 1). "Madman, you've killed him [Fyodor Pavlovich]!" shouted Ivan. "Serves him right!" Dmitri cried, gasping. "And if I haven't killed him this time, I'll come back and kill him" (1a).
         ♦ [Гетман:] Что вы такое говорите? Отбыл с дежурства?.. Значит, бросил дежурство? Что у вас тут происходит, в конце концов? (Звонит по телефону.) Комендатура?.. Дать сейчас же наряд... Наряд на квартиру к моему адъютанту корнету Новожильцеву, арестовать его и доставить в комендатуру. Сию минуту. [Шервинский (в сторону):] Так ему и надо! (Булгаков 4). [Н.:] What are you saying? Left his duty-post?...I.e. he abandoned his post? What's really going on here? (He calls up on the telephone.) Commandant's?... Give me a detail immediately....A detail to the apartment of my adjutant, Comet Novozhiltsev, arrest him and take him to the commandant's. Immediately. [Sh. (aside):] That's what he deserves! (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > так и нужно

  • 70 своими собственными ушами

    • СВОИМИ <(СВОИМИ) СОБСТВЕННЫМИ> УШАМИ слышать что coll
    [NPinilrum; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to hear sth.) oneself:
    - (hear sth.) with one's own (two) ears;
    - (hear sth.) for o.s.
         ♦ Комендант немедленно посадил урядника под караул, а Юлая назначил на его место. Эта новость принята была казаками с явным неудовольствием. Они громко роптали, и Иван Игнатьич, исполнитель комендантского распоряжения, слышал своими ушами, как они говорили: "Вот ужо тебе будет, гарнизонная крыса!" (Пушкин 2). The commandant immediately took the sergeant into custody and appointed Iulai in his place. The Cossacks took this new development with manifest displeasure. They grumbled loudly, so much so that Ivan Ignatich, who executed the commandant's order, heard with his own ears, "You'll live to regret that, garrison rat!" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > своими собственными ушами

  • 71 своими ушами

    • СВОИМИ <(СВОИМИ) СОБСТВЕННЫМИ> УШАМИ слышать что coll
    [NPinilrum; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to hear sth.) oneself:
    - (hear sth.) with one's own (two) ears;
    - (hear sth.) for o.s.
         ♦ Комендант немедленно посадил урядника под караул, а Юлая назначил на его место. Эта новость принята была казаками с явным неудовольствием. Они громко роптали, и Иван Игнатьич, исполнитель комендантского распоряжения, слышал своими ушами, как они говорили: "Вот ужо тебе будет, гарнизонная крыса!" (Пушкин 2). The commandant immediately took the sergeant into custody and appointed Iulai in his place. The Cossacks took this new development with manifest displeasure. They grumbled loudly, so much so that Ivan Ignatich, who executed the commandant's order, heard with his own ears, "You'll live to regret that, garrison rat!" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > своими ушами

  • 72 собственными ушами

    • СВОИМИ <(СВОИМИ) СОБСТВЕННЫМИ> УШАМИ слышать что coll
    [NPinilrum; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to hear sth.) oneself:
    - (hear sth.) with one's own (two) ears;
    - (hear sth.) for o.s.
         ♦ Комендант немедленно посадил урядника под караул, а Юлая назначил на его место. Эта новость принята была казаками с явным неудовольствием. Они громко роптали, и Иван Игнатьич, исполнитель комендантского распоряжения, слышал своими ушами, как они говорили: "Вот ужо тебе будет, гарнизонная крыса!" (Пушкин 2). The commandant immediately took the sergeant into custody and appointed Iulai in his place. The Cossacks took this new development with manifest displeasure. They grumbled loudly, so much so that Ivan Ignatich, who executed the commandant's order, heard with his own ears, "You'll live to regret that, garrison rat!" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > собственными ушами

  • 73 и то дело

    прост.
    that's an idea!; it's better than nothing; there is something in that

    - Добро, - сказала комендантша, - так и быть, отправим Машу. А меня и во сне не проси: не поеду... Вместе жить, вместе и умирать. - И то дело, - сказал комендант. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — 'Very well,' said the Commandant's wife, 'so be it, let us send Masha away. But don't you dream of asking me - I won't go;... Live together, die together.' 'There is something in that,' said the Commandant.

    Русско-английский фразеологический словарь > и то дело

  • 74 Комендантская рота

    Универсальный русско-английский словарь > Комендантская рота

  • 75 Комендантская служба

    Police term: Commandant's Service (КС)

    Универсальный русско-английский словарь > Комендантская служба

  • 76 Служба коменданта Московского Кремля

    Универсальный русско-английский словарь > Служба коменданта Московского Кремля

  • 77 военная комендатура

    1) Military: military command
    2) Politico-military term: military commandant's office

    Универсальный русско-английский словарь > военная комендатура

  • 78 военный комендант

    Универсальный русско-английский словарь > военный комендант

  • 79 военный комендант гарнизона

    Универсальный русско-английский словарь > военный комендант гарнизона

  • 80 второй заместитель начальника

    Универсальный русско-английский словарь > второй заместитель начальника

Страницы

См. также в других словарях:

  • commandant — commandant, ante [ kɔmɑ̃dɑ̃, ɑ̃t ] n. et adj. • 1671; de commander 1 ♦ Personne qui a un commandement militaire. ⇒ chef; capitaine, 2. général. Commandant de place. Commandant d armes. Commandant en chef, en second. Commandant de compagnie. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • commandant — commandant, ante (ko man dan, dan t ) 1°   Adj. Quicommande. Une parole commandante. Un ton commandant.    Fig. et dans le langage recherché du temps. •   Un vin à séve veloutée, armé d un vert qui n est point trop commandant, MOL. le Bourg. IV,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Commandant X — Titre original Commandant X Genre Série d espionnage Créateur(s) Jacques Antériou Guillaume Hanoteau Pays d’origine  France Chaîne d’or …   Wikipédia en Français

  • commandant — Commandant, adj. v. Celuy qui commande dans une Place, ou qui commande des troupes. Les Officiers Commandants. Il est plus ordinairement substantif. S il se fait du desordre on s en prendra au Commandant. il faut parler au Commandant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Commandant — Com man*dant , n. [F., orig. p. pr. of commander.] A commander; the commanding officer of a place, or of a body of men; as, the commandant of a navy yard. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • commandant — COMMANDANT. adject. Qui commande dans une Place, ou qui commande des troupes. Les Officierscommandans. [b]f♛/b] Il est plus ordinairement substantif. S il se fait du désordre, on s en prendra au Commandant. Il faut parler auCommandant …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • commandant — 1680s, from Fr. commandant the one commanding (Cf. Sp., It. comandante), originally commanding, prp. of commander (O.Fr. comander to order, enjoin; see COMMAND (Cf. command)) …   Etymology dictionary

  • Commandant — Commandant, der Befehlshaber; Commandantur, Amt und Wohnung des Commandanten. Commandeur (frz. –öhr), der Befehlshaber einer Truppenabtheilung von der Compagnie aufwärts; bei Orden was Comthur; im holländ. Ostindien der Vorsteher eines Comptoirs …   Herders Conversations-Lexikon

  • commandant — index chief, principal (director) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Commandant —   [kɔmã dã ] der, französische Bezeichnung für einen Stabsoffizier im Rang eines Majors …   Universal-Lexikon

  • commandant — ► NOUN ▪ an officer in charge of a force or institution …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»