Перевод: со всех языков на польский

с польского на все языки

coming+from

  • 1 discharge

    1. [dɪs'tʃɑːdʒ] vt
    duties wypełniać (wypełnić perf); debt spłacać (spłacić perf); waste wydalać (wydalić perf); patient wypisywać (wypisać perf); employee, defendant, soldier zwalniać (zwolnić perf)
    2. ['dɪstʃɑːdʒ] n ( CHEM)
    emisja f; ( ELEC) wyładowanie nt, rozładowanie nt; ( MED) wydzielina f, wysięk m; ( of patient) wypisanie nt (ze szpitala); (of defendant, soldier) zwolnienie nt
    * * *
    1. verb
    1) (to allow to leave; to dismiss: The soldier was discharged from the army; She was discharged from hospital.) zwalniać
    2) (to fire (a gun): He discharged his gun at the policeman.) strzelać z
    3) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) wykonywać
    4) (to pay (a debt).) uiszczać, spłacać
    5) (to (cause to) let or send out: The chimney was discharging clouds of smoke; The drain discharged into the street.) wypuszczać, wydostawać się
    2. noun
    1) ((an) act of discharging: He was given his discharge from the army; the discharge of one's duties.) zwolnienie
    2) (pus etc coming from eg a wound.) wydzielina

    English-Polish dictionary > discharge

  • 2 strain

    [streɪn] 1. n
    ( pressure) obciążenie nt; ( MED) ( physical) nadwerężenie nt; ( mental) stres m; ( of virus) szczep m; ( breed) odmiana f
    2. vt
    one's back, resources nadwerężać (nadwerężyć perf); potatoes etc cedzić (odcedzić perf)
    3. vi

    to strain to hear/see — wytężać (wytężyć perf) słuch/wzrok

    * * *
    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) wysilać się
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) nadwyrężać
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) wyczerpywać
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) odcedzać
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) naprężenie
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) wysiłek, przemęczenie
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) naciągnięcie
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) nadużywanie
    •
    - strainer
    - strain off     II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) rasa
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) skłonność
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) dźwięki

    English-Polish dictionary > strain

  • 3 sound

    [saund] 1. adj
    ( healthy) zdrowy; ( not damaged) nietknięty; (reliable, thorough) solidny, dogłębny; investment pewny, bezpieczny; advice rozsądny; argument, policy słuszny
    2. adv 3. n
    ( noise) dźwięk m, odgłos m; ( volume) ( on TV etc) dźwięk m, głośność f; ( GEOG) przesmyk m
    4. vt
    alarm, horn włączać (włączyć perf)
    5. vi
    alarm, horn dźwięczeć (zadźwięczeć perf); ( fig) ( seem) wydawać się

    that sounds like them returning — wygląda na to, że wracają

    it sounds as if … — wygląda na to, że …

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I adjective
    1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) solidny, zdrowy
    2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) głęboki
    3) (full; thorough: a sound basic training.) wszechstronny
    4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) trafny, poprawny
    5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) rozsądny
    •
    - soundness
    - sound asleep     II 1. noun
    1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) dźwięk
    2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) dźwięk
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) to, co słyszę (na temat)
    2. verb
    1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) dzwonić, rozlegać się
    2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) ogłaszać, uderzyć na
    3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) brzmieć
    4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) wymawiać
    5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) osłuchiwać
    •
    - soundlessly
    - sound effects
    - soundproof     3. verb
    (to make (walls, a room etc) soundproof.) wytłumiać
    III verb
    (to measure the depth of (water etc).) sondować
    - sound out

    English-Polish dictionary > sound

  • 4 stereophonic

    [steriə'fonik]
    1) ((of recorded or broadcast sound) giving the effect of coming from different directions, and usually requiring two loudspeakers placed apart from each other.) stereofoniczny
    2) ((of equipment, apparatus etc) intended for recording or playing such sound.) stereofoniczny

    English-Polish dictionary > stereophonic

  • 5 tear

    I 1. [tɛə(r)] n
    rozdarcie nt, dziura f
    2. vt; pt tore, pp torn 3. vi

    to tear to pieces/to bits or to shreds — paper, letter, clothes drzeć (podrzeć perf) na kawałki or na strzępy; ( fig) person, work nie zostawić ( perf) suchej nitki na +loc

    Phrasal Verbs:
    II [tɪə(r)] n
    łza f
    * * *
    I [tiə] noun
    (a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) łza
    - tearfully
    - tearfulness
    - tear gas
    - tear-stained
    - in tears     II 1. [teə] past tense - tore; verb
    1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) rwać się, drzeć się
    2) (to become torn: Newspapers tear easily.) pędzić
    3) (to rush: He tore along the road.) drzeć się
    2. noun
    (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rozdarcie
    - be torn between one thing and another
    - be torn between
    - tear oneself away
    - tear away
    - tear one's hair
    - tear up

    English-Polish dictionary > tear

  • 6 dew

    [djuː]
    n
    rosa f
    * * *
    [dju:]
    (tiny drops of moisture coming from the air as it cools, especially at night: The grass is wet with early-morning dew.) rosa

    English-Polish dictionary > dew

  • 7 easterly

    ['iːstəlɪ]
    adj
    * * *
    1) ((of a wind, breeze etc) coming from the east: an easterly wind.) wschodni
    2) (looking, lying etc towards the east: We are travelling in an easterly direction.) wschodni

    English-Polish dictionary > easterly

  • 8 extraterrestrial

    [ekstrətə'restriəl]
    noun, adjective
    ((a person etc) not living on or coming from the planet Earth.) (kosmita) pozaziemski

    English-Polish dictionary > extraterrestrial

  • 9 fountain

    ['fauntɪn]
    n
    * * *
    1) (an often ornamental structure which produces a spring of water that rises into the air: Rome is famous for its beautifully carved stone fountains.) fontanna
    2) (the water coming from such a structure: It was so hot that he stood under the fountain to get cool.) fontanna
    3) (a source: God is the fountain of all goodness.) źródło
    •

    English-Polish dictionary > fountain

  • 10 give way

    vi
    ( yield) ustępować (ustąpić perf) (miejsca); rope, ladder etc nie wytrzymać ( perf), puścić ( perf) (inf); ( BRIT, AUT) ustępować (ustąpić perf) pierwszeństwa przejazdu
    * * *
    1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) ustąpić
    2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) runąć
    3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) poddać się

    English-Polish dictionary > give way

  • 11 inviting

    [ɪn'vaɪtɪŋ]
    adj
    * * *
    adjective ((negative uninviting) attractive or tempting: There was an inviting smell coming from the kitchen.) kuszący

    English-Polish dictionary > inviting

  • 12 kitchen

    ['kɪtʃɪn]
    n
    * * *
    ['ki in]
    (a room where food is cooked: A smell of burning was coming from the kitchen; ( also adjective) a kitchen table.) kuchnia

    English-Polish dictionary > kitchen

  • 13 lampshade

    ['læmpʃeɪd]
    n
    abażur m; ( glass) klosz m
    * * *
    noun (a cover for a light-bulb, made of eg cloth, paper or metal, which lessens, softens or directs the light coming from it.) abażur

    English-Polish dictionary > lampshade

  • 14 north-easterly / north-westerly

    1) ((of a wind etc) coming from the north-east or north-west: a north-easterly wind.) północno-wschodni/zachodni
    2) (looking, lying etc towards the north-east or north-west: a north-westerly direction.) na północny wschód/zachód

    English-Polish dictionary > north-easterly / north-westerly

  • 15 northerly

    ['nɔːðəlɪ]
    adj
    * * *
    [-ðə-]
    1) ((of a wind etc) coming from the north: a northerly breeze.) północny
    2) (looking, lying etc towards the north: in a northerly direction.) północny

    English-Polish dictionary > northerly

  • 16 south-easterly / south-westerly

    1) ((of a wind etc) coming from the south-east or south-west: a south-easterly wind.) pd. wschodni/zachodni
    2) (looking, lying etc towards the south-east or south-west: a south-westerly direction.) pd. wschodni/zachodni

    English-Polish dictionary > south-easterly / south-westerly

  • 17 southerly

    ['sʌðəlɪ]
    adj
    * * *
    1) ((of a wind etc) coming from the south: a southerly wind.) południowy
    2) (looking, lying etc towards the south: in a southerly direction.) południowy

    English-Polish dictionary > southerly

  • 18 sucker

    ['sʌkə(r)]
    n ( ZOOL, TECH)
    przyssawka f; ( BOT) odrost m; ( inf) frajer m (inf)
    * * *
    1) ((slang) a person who is easily fooled or is stupid enough to do something: Who is the sucker who bought your car?) frajer
    2) (a person or thing that sucks: Are these insects bloodsuckers?) pijawka
    3) (an organ on an animal, eg an octopus, by which it sticks to objects.) narząd ssący, ssawka
    4) (a curved pad or disc (of rubber etc) that can be pressed on to a surface and stick there.) przyssawka
    5) (a side shoot coming from the root of a plant.) odrost korzeniowy

    English-Polish dictionary > sucker

  • 19 tail wind

    (a wind coming from behind: We sailed home with a tail wind.) wiatr w plecy

    English-Polish dictionary > tail wind

  • 20 throaty

    adjective ((of a voice) coming from far back in the throat; deep and hoarse.) gardłowy

    English-Polish dictionary > throaty

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • coming from — index derivative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Coming from the Sky — Studio album by Heavenly Released 25 July 2000 …   Wikipedia

  • Coming from Reality — Studio album by Rodriguez Released November 1971 Recorded Lansdowne Stud …   Wikipedia

  • Coming from the Sky — Álbum de Heavenly Publicación Julio de 2000 Género(s) Power metal Duración 60:41 Discogr …   Wikipedia Español

  • Coming from Reality — Álbum de Rodríguez Publicación Noviembre 1970 Grabación Lansdowne Studios, Londres mediados de 1970 Género(s) Rock Duración …   Wikipedia Español

  • Coming from the Sky — Album par Heavenly Genre heavy metal progressif Producteur Piet Sielck Label Noise Records / NTS Albums de Heavenly …   Wikipédia en Français

  • coming from another land — index alien (foreign) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • coming from without — index extraneous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Do You Know Where You're Coming From? — Do You Know Where You re Coming From Single by Jamiroquai featuring M Beat …   Wikipedia

  • Where I’m Coming From — Студийный аль …   Википедия

  • Where I'm Coming From — Infobox Album | Name = Where I m Coming From Type = Album Artist = Stevie Wonder Released = April 26, 1971 Recorded = 1970 ndash;1971 Genre = Soul Length = 34:46 Label = Tamla Producer = Stevie Wonder Reviews = * Allmusic Rating|4.5|5 [http://www …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»