-
1 Tröster
-
2 Decke
f; -, -n1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, Am. blanket; (Babydecke) cot (Am. baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, Am. comforter, Brit. auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, Am. auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet; unter die Decke kriechen oder schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head; unter einer Decke stecken mit jemandem umg., fig. be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with s.o.; sich nach der Decke strecken umg., fig. cut one’s coat according to one’s cloth, make the best of it4. (Zimmerdecke) ceiling; ein Raum mit hoher / niedriger Decke a room with a high / low ceiling, a high- / low-ceilinged room; ( vor Freude) ( bis) an die Decke springen umg., fig. jump for joy, be over the moon; an die Decke gehen umg., fig. hit the roof, blow one’s top; mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg., fig. I’m going crazy (Brit. auch round the twist, Am. auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc.) surface8. MUS., einer Geige, Gitarre etc.: soundboard, belly* * *die Decke(Reifen) cover;(Stoff) blanket; covering;(Zimmer) ceiling* * *Dẹ|cke ['dɛkə]f -, -n1) cloth; (= Wolldecke) blanket; (kleiner) rug; (= Steppdecke) quilt; (= Bettdecke) coverunter die Decke kriechen — to pull the bedclothes (Brit) or bedcovers up over one's head
sich nach der Decke strecken (fig) — to cut one's coat according to one's cloth
mit jdm unter einer Decke stecken (fig) — to be in league or in cahoots (inf) or hand in glove with sb
2) (= Zimmerdecke) ceiling; (MIN) roofan die Decke gehen (inf) — to hit the roof (inf)
vor Freude an die Decke springen (inf) — to jump for joy
3) (= Schicht) layer; (= Schneedecke, Staubdecke etc) blanket; (= Straßendecke) surface; (= Reifendecke) outer tyre (Brit) or tire (US) or cover or casing* * *die1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) blanket2) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cover3) (the inner roof (of a room etc): Paint the ceiling before you paint the walls.) ceiling* * *De·cke<-, -n>[ˈdɛkə]f1. (Zimmerdecke) ceiling2. (Tischdecke) tablecloth5. (Reifendecke) outer tyre [or cover] [or casing6.▶ mit jdm unter einer \Decke stecken to be in league [or fam cahoots] with sb, to be hand in glove with sb* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, US blanket; (Babydecke) cot (US baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, US comforter, Br auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, US auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet;schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head;unter einer Decke stecken mit jemandem umg, fig be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with sb;3. (Tischdecke) tablecloth;eine neue Decke auflegen put a clean cloth on the table4. (Zimmerdecke) ceiling;ein Raum mit hoher/niedriger Decke a room with a high/low ceiling, a high-/low-ceilinged room;mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg, fig I’m going crazy (Br auch round the twist, US auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc) surface7. JAGD skin;einem Reh die Decke abziehen skin a deer8. MUS, einer Geige, Gitarre etc: soundboard, belly* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *-n f.blanket n.ceiling n.coat n.cover n. -
3 Steppdecke
-
4 Bett
n; -(e)s, -en1. allg. (auch GEOL., TECH.) bed; ein französisches Bett a double bed; im Bett in bed; ins oder zu Bett gehen go to bed, turn in umg.; jemanden ins oder zu Bett bringen put s.o. to bed; ab ins Bett! off to bed (with you)!; die Kinder zu Bett schicken send the children to bed; bei jemandem am Bett oder an jemandes Bett sitzen sit at s.o.’s bedside, sit by s.o.’s bed; aus dem Bett springen leap ( oder jump) out of bed; ich komme oder finde morgens nicht aus dem Bett I can’t get out of bed in the mornings; das Bett hüten ( müssen) be confined to bed, be laid up umg. ( wegen with); ans Bett gefesselt sein be bedridden; mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett you ought to go to bed with that flu; leg dich aufs Bett und ruh dich aus lie down (on the bed) and have a rest; mit jemandem das Bett teilen geh. share a bed with s.o., share s.o.’s bed; mit jemandem ins Bett gehen oder steigen umg. go to bed with s.o.; sie hat sich ins gemachte Bett gelegt fig. she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number umg.; finden III2. (Federbett) duvet, Am. comforter; das Bett machen make the bed; für ankommenden Gast make up the bed; die Betten lüften air the bedclothes oder bedding; das Bett frisch beziehen change the sheets ( oder bed oder bed linen); sich (Dat) das Bett über die Ohren ziehen pull the bedclothes (Am. covers) up over one’s ears ( oder face), hide under the bedclothes (Am. covers)* * *das Bettbed* * *Bẹtt [bɛt]nt -(e)s, -en(alle Bedeutungen) bed; (= Federbett) (continental) quilt, duvetdas Bett machen — to make the bed
Betten bauen (esp Mil) — to make the beds
Frühstück ans Bett — breakfast in bed
ins or zu Bett gehen — to go to bed
jdn ins or zu Bett bringen — to put sb to bed
mit jdm ins Bett gehen/steigen (euph) — to go to/jump into bed with sb
er hat sich ins gemachte Bett gelegt (fig) — he had everything handed to him on a plate
See:* * *das1) (a piece of furniture, or a place, to sleep on: The child sleeps in a small bed; a bed of straw.) bed2) (the channel (of a river) or floor (of a sea) etc.) bed* * *<-[e]s, -en>[bɛt]nt\Betten bauen MIL to make [the] bedsjdn ans \Bett fesseln (geh) to confine sb to beddurch die schwere Operation war er wochenlang ans \Bett gefesselt he was confined to bed for weeks as a result of the major operationins \Bett gehen to go to bedjdn aus dem \Bett holen to get sb out of bedim \Bett liegen to be in beder ist krank und liegt im \Bett he's ill and [laid up] in bedins \Bett machen to wet the bedins \Bett sinken to fall into bedjdm etw ans \Bett bringen/stellen to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bedich stelle dir die Lampe ans \Bett I'll put the lamp by the bed for youjdm Frühstück ans \Bett bringen to bring sb breakfast in bedim \Bett in bedim \Bett frühstücken to have breakfast in bed3. (Flussbett) [river] bed4.* * *das; Bett[e]s, Betten1) beddie Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds
jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed
ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed
ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed
das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed
mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody
2) (FederBett) duvet3) (FlussBett) bed* * *ein französisches Bett a double bed;im Bett in bed;zu Bett gehen go to bed, turn in umg;zu Bett bringen put sb to bed;ab ins Bett! off to bed (with you)!;die Kinder zu Bett schicken send the children to bed;an jemandes Bett sitzen sit at sb’s bedside, sit by sb’s bed;aus dem Bett springen leap ( oder jump) out of bed;finde morgens nicht aus dem Bett I can’t get out of bed in the mornings;das Bett hüten (müssen) be confined to bed, be laid up umg (wegen with);ans Bett gefesselt sein be bedridden;mit dieser Grippe legst du dich lieber ins Bett you ought to go to bed with that flu;leg dich aufs Bett und ruh dich aus lie down (on the bed) and have a rest;mit jemandem das Bett teilen geh share a bed with sb, share sb’s bed;steigen umg go to bed with sb;sie hat sich ins gemachte Bett gelegt fig she gets everything handed to her on a plate, she’s landed (herself) a cushy number umg; → finden Cdas Bett machen make the bed; für ankommenden Gast make up the bed;die Betten lüften air the bedclothes oder bedding;sich (dat)das Bett über die Ohren ziehen pull the bedclothes (US covers) up over one’s ears ( oder face), hide under the bedclothes (US covers)* * *das; Bett[e]s, Betten1) beddie Betten machen od. (ugs. scherzh.) bauen — make the beds
jemanden aus dem Bett holen — (ugs.) get somebody out of bed
ins od. zu Bett gehen, sich ins od. zu Bett legen — go to bed
ins Bett fallen — (ugs.) fall into bed
das Bett hüten [müssen] — (fig.) [have to] stay in bed
mit jemandem ins Bett gehen od. steigen — (fig. ugs.) go to bed with somebody
2) (FederBett) duvet3) (FlussBett) bed* * *-en n.bed n. -
5 Duvet
-
6 Federbett
n duvet, continental quilt, Am. comforter* * *das Federbetteiderdown; quilt* * *Fe|der|bettntcontinental quilt, duvet* * *Fe·der·bett* * *das duvet (Brit.); continental quilt (Brit.); stuffed quilt (Amer.)* * ** * *das duvet (Brit.); continental quilt (Brit.); stuffed quilt (Amer.)* * *n.duvet n. -
7 Bettfeder
f1. aus Metall: bedspring2. Pl. Daunen: duvet (Am. comforter) feathers* * *Bẹtt|fe|derfbedspring* * *1. aus Metall: bedspring -
8 Daunenbett
* * *Dau|nen|bett1. ntD́áú|nen|de|cke2. f(down-filled) duvet (Brit) or quilt* * *das down-filled quilt* * ** * *das down-filled quilt -
9 Deckbett
n duvet, eiderdown, Am. comforter, Brit. auch (continental) quilt* * *das Deckbettfeather quilt* * *Dẹck|bettntfeather quilt* * *Deck·bettnt1. (Bettdecke) feather quilt, eiderdown* * *das s. Oberbett* * ** * ** * *-en n.eiderdown bed cover n. -
10 Einziehdecke
f duvet, Am. comforter* * *Ein|zieh|de|ckefduvet, (continental) quilt* * ** * ** * *die duvet (Brit.); continental quilt (Brit.); stuffed quilt (Amer.) -
11 Federdecke
f duvet, continental quilt, Am. comforter* * *Fe|der|de|ckefcontinental quilt, duvet* * *Fe·der·de·cke* * * -
12 Schnuller
* * *der Schnullerdummy; teat; pacifier; nipple; comforter* * *Schnụl|ler ['ʃnʊlɐ]m -s, - (inf)dummy (Brit), pacifier (US); (auf Flasche) teat (Brit), nipple (US)* * *(an artificial teat put in a baby's mouth to comfort it.) dummy* * *Schnul·ler<-s, ->[ˈʃnʊlɐ]m dummy* * *der; Schnullers, Schnuller: dummy (Brit.); pacifier (Amer.)* * ** * *der; Schnullers, Schnuller: dummy (Brit.); pacifier (Amer.)* * *m.comforter n.dummy n.pacifier (US) n. -
13 Seelenarzt
* * *See|len|arzt1. mŚéé|len|ärz|tin2. f (hum)Séé|len|dok|tor3. mŚéé|len|dok|to|rin4. f (hum inf)headshrinker (hum inf), shrink (inf), trick cyclist (Brit hum sl)* * * -
14 Trösterin
* * *Trösterin Musik Trösterin Musik (composition by Bruckner) -
15 Trostspender
-
16 Wollschal
-
17 Bettdecke
* * *die Bettdeckeblanket; coverlet* * *Bẹtt|de|ckefblanket; (gesteppt) (continental) quilt, duvetsich unter der Bettdecke verstecken — to hide under the bedclothes (Brit) or bedcovers (US)
* * *Bett·de·cke* * *die blanket; (gesteppt) [continental] quilt; (Federbett) duvet* * ** * *die blanket; (gesteppt) [continental] quilt; (Federbett) duvet* * *f.bedspread n.blanket n.coverlet n. -
18 Daunendecke
-
19 Seelenärztin
-
20 Bett
1) ( Schlafstätte) bed;(Lagerstatt a.) resting place;\Betten bauen mil to make [the] beds;jdn ans \Bett fesseln ( geh) to confine sb to bed;durch die schwere Operation war er wochenlang ans \Bett gefesselt he was confined to bed for weeks as a result of the major operation;ins \Bett gehen to go to bed;jdn aus dem \Bett holen to get sb out of bed;im \Bett liegen to be in bed;er ist krank und liegt im \Bett he's ill and [laid up] in bed;ins \Bett machen to wet the bed;ins \Bett sinken to fall into bed;jdm etw ans \Bett bringen/ stellen to bring sth to sb's bedside/to put sth by sb's bed;ich stelle dir die Lampe ans \Bett I'll put the lamp by the bed for you;jdm Frühstück ans \Bett bringen to bring sb breakfast in bed;im \Bett in bed;im \Bett frühstücken to have breakfast in bed3) (Fluss\Bett) [river] bedWENDUNGEN:sich ins gemachte \Bett legen to have everything handed to one on a plate
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Comforter — Com fort*er, n. 1. One who administers comfort or consolation. [1913 Webster] Let no comforter delight mine ear But such a one whose wrongs do suit with mine. Shak. [1913 Webster] 2. (Script.) The Holy Spirit, referring to his office of… … The Collaborative International Dictionary of English
comforter — [kum′fər tər] n. [ME comfortour < OFr conforteor] 1. a person or thing that comforts ☆ 2. a quilted bed covering 3. a long woolen scarf the Comforter Bible the Holy Spirit: John 14:26 … English World dictionary
comforter — mid 14c., one who consoles or comforts, from Anglo Fr. confortour (O.Fr. comforteor), from V.L. *confortatorem, agent noun from L.L. confortare (see COMFORT (Cf. comfort)). As a kind of scarf, from 1823; as a kind of coverlet, from 1832 … Etymology dictionary
comforter — ► NOUN 1) a person or thing that provides consolation. 2) Brit. a baby s dummy. 3) N. Amer. a warm quilt … English terms dictionary
Comforter — For other uses, see Comforter (disambiguation). A comforter (American English) is a type of blanket. Comforters are intended to keep the user warm, especially during sleep, although they can also be used as mattress pads. Comforters are generally … Wikipedia
comforter — [[t]kʌ̱mfə(r)tə(r)[/t]] comforters 1) N COUNT A comforter is a person or thing that comforts you. He became Vivien Leigh s devoted friend and comforter. 2) N COUNT A comforter is a large cover filled with feathers or similar material which you… … English dictionary
comforter — n. (AE) a down comforter * * * [ kʌmfətə] (AE) a down comforter … Combinatory dictionary
comforter — UK [ˈkʌmfə(r)tə(r)] / US [ˈkʌmfərtər] noun [countable] Word forms comforter : singular comforter plural comforters 1) someone or something that comforts you 2) old fashioned a wool scarf 3) American a duvet … English dictionary
comforter — /kum feuhr teuhr/, n. 1. a person or thing that comforts. 2. a quilt. 3. a long, woolen scarf, usually knitted. 4. the Comforter. See Holy Ghost. [1300 50; ME comfortour < AF, OF conforteor, equiv. to confort(er) (see COMFORT) + eor < L or OR1 or … Universalium
comforter — /ˈkʌmfətə/ (say kumfuhtuh) noun 1. someone or something that comforts. 2. (upper case) the Holy Spirit. 3. a woollen scarf for wrapping round the neck in cold weather. 4. Chiefly US a quilted bedspread. 5. Chiefly US a baby s dummy. –phrase 6.… …
Comforter (disambiguation) — A comforter is a type of blanket. Comforter may also refer to: Pacifier, also known as a comforter, a rubber, plastic, or silicone nipple Paraclete, a descriptive term used in the Gospel of John which may be translated in English as counselor ,… … Wikipedia
