Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

cometido

  • 1 задание

    Русско-испанский юридический словарь > задание

  • 2 назначение на должность

    Русско-испанский юридический словарь > назначение на должность

  • 3 повинность

    Русско-испанский юридический словарь > повинность

  • 4 обязанность

    cometido, deber, incumbencia, función, obligación, responsabilidad

    Русско-испанский юридический словарь > обязанность

  • 5 поручение

    cometido, comisión, delegación, embajada, encargo, encomienda, mandato, manadato, requisitoria, requisitorio

    Русско-испанский юридический словарь > поручение

  • 6 функция

    cometido, incumbencia, función, responsabilidad

    Русско-испанский юридический словарь > функция

  • 7 задача

    зада́ч||а
    1. problemo;
    2. (цель) tasko;
    тру́дная \задача malfacila tasko;
    \задачаник problemlibro.
    * * *
    ж.
    1) problema m (тж. мат.)

    очередна́я зада́ча — problema del día (del momento)

    благоро́дная зада́ча — noble empresa

    очередны́е зада́чи — tareas del día

    реши́ть зада́чу — resolver un problema

    2) (поручение, задание) tarea f; misión f (тж. воен.)

    вы́полнить зада́чу — cumplir la tarea (la misión)

    3) ( цель) objetivo m, fin m, cometido m

    э́то о́бщая зада́ча — es una empresa colectiva

    поста́вить пе́ред собо́й зада́чу — plantearse como objetivo

    * * *
    ж.
    1) problema m (тж. мат.)

    очередна́я зада́ча — problema del día (del momento)

    благоро́дная зада́ча — noble empresa

    очередны́е зада́чи — tareas del día

    реши́ть зада́чу — resolver un problema

    2) (поручение, задание) tarea f; misión f (тж. воен.)

    вы́полнить зада́чу — cumplir la tarea (la misión)

    3) ( цель) objetivo m, fin m, cometido m

    э́то о́бщая зада́ча — es una empresa colectiva

    поста́вить пе́ред собо́й зада́чу — plantearse como objetivo

    * * *
    n
    1) gener. (öåëü) objetivo, fin, misión (тж. воен.), problema (тж. мат.), cometido, tarea
    2) milit. misión
    3) math. cuestión
    4) econ. meta, término

    Diccionario universal ruso-español > задача

  • 8 описка

    опи́ска
    skriberaro, misskribo.
    * * *
    ж.
    error cometido al correr de la pluma, lapsus cálami
    * * *
    ж.
    error cometido al correr de la pluma, lapsus cálami
    * * *
    n
    gener. errata, error cometido al correr de la pluma, lapso, lapsus, lapsus cálami

    Diccionario universal ruso-español > описка

  • 9 состоять

    состоя́ть
    1. (из чего-л.) konsisti el io;
    2. (заключаться) konsisti en io;
    3. (быть) esti;
    \состоять в до́лжности okupi postenon (или oficon);
    ofici, funkcii.
    * * *
    несов.
    1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt ( содержать); tener (непр.) vt ( иметь)

    вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

    кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

    вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

    2) в + предл. п. ( заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

    зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...

    ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...

    вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestión

    обя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

    3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

    состоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)

    состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguien

    состоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicato

    состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científica

    состоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguien

    состоя́ть в бра́ке — estar casado

    состоя́ть на чьём-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

    состоя́ть под судо́м — estar procesado

    ••

    состоя́ть в перепи́ске — cartearse, mantener correspondencia

    состоя́ть в дру́жбе — tener amistad (con)

    состоя́ть на учёте — estar fichado

    * * *
    несов.
    1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt ( содержать); tener (непр.) vt ( иметь)

    вся покла́жа состоя́ла из небольшо́го чемода́на — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

    кварти́ра состои́т из двух ко́мнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

    вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

    2) в + предл. п. ( заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

    зада́ча состои́т (в)... — el cometido es...

    ра́зница состои́т в том, что... — la diferencia consiste en que...

    вопро́с состои́т и́менно в э́том — en esto precisamente está la cuestión

    обя́занности состоя́т в сле́дующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

    3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

    состоя́ть на слу́жбе — estar al servicio (de)

    состоя́ть в до́лжности кого́-либо — ejercer las funciones de alguien

    состоя́ть в профсою́зе — ser miembro del sindicato

    состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — ser miembro de una sociedad científica

    состоя́ть при ко́м-либо — estar agregado a alguien

    состоя́ть в бра́ке — estar casado

    состоя́ть на чьём-либо иждиве́нии — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

    состоя́ть под судо́м — estar procesado

    ••

    состоя́ть в перепи́ске — cartearse, mantener correspondencia

    состоя́ть в дру́жбе — tener amistad (con)

    состоя́ть на учёте — estar fichado

    * * *
    v
    gener. (быть в составе; находиться в каком-л. состоянии, положении) ser, (çàêëó÷àáüñà) consistir (en), componerse (de), comprender (содержать), estar, residir (en), tener (иметь), èç constar (de)

    Diccionario universal ruso-español > состоять

  • 10 задание

    зада́ние
    tasko;
    вы́полнить \задание plenumi la taskon.
    * * *
    с.
    tarea f, trabajo m; deber m ( учебное); misión f, comisión f (поручение; тж. воен.)

    пла́новое зада́ние — previsiones del plan, metas f pl

    дома́шнее зада́ние — deberes m pl ( de casa)

    боево́е зада́ние — misión de combate

    дать зада́ние — poner deberes

    вы́полнить зада́ние — cumplir la tarea, evacuar una comisión

    вы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casa

    не спра́виться с зада́нием — no cumplir su tarea

    дать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del plan

    по зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien

    * * *
    с.
    tarea f, trabajo m; deber m ( учебное); misión f, comisión f (поручение; тж. воен.)

    пла́новое зада́ние — previsiones del plan, metas f pl

    дома́шнее зада́ние — deberes m pl ( de casa)

    боево́е зада́ние — misión de combate

    дать зада́ние — poner deberes

    вы́полнить зада́ние — cumplir la tarea, evacuar una comisión

    вы́полнить дома́шнее зада́ние — cumplir los deberes de casa

    не спра́виться с зада́нием — no cumplir su tarea

    дать внепла́новое зада́ние — encomendar tareas fuera del plan

    по зада́нию кого́-либо — por orden (indicación) de alguien

    * * *
    n
    1) gener. amasijo, comisión (учебное), deber (поручение; тж. воен.), tarea, trabajo, tanda
    2) milit. misión
    3) law. cometido
    4) econ. comisión
    5) Col. tonga

    Diccionario universal ruso-español > задание

  • 11 задача состоит ...

    n
    gener. (в) el cometido es...

    Diccionario universal ruso-español > задача состоит ...

  • 12 компетенция

    ж. книжн.
    competencia f, incumbencia f

    э́то не в мое́й компете́нции — esto no me compete (incumbe), esto no es de mi competencia (incumbencia)

    * * *
    ж. книжн.
    competencia f, incumbencia f

    э́то не в мое́й компете́нции — esto no me compete (incumbe), esto no es de mi competencia (incumbencia)

    * * *
    n
    1) gener. atribución, incumbencia, competencia
    2) law. cognición, cometido, competencia por territorio, facultad, fuero, poder, potestad, ámbito de competencia

    Diccionario universal ruso-español > компетенция

  • 13 назначение на должность

    n
    1) law. cometido
    2) econ. nombramiento

    Diccionario universal ruso-español > назначение на должность

  • 14 обязанность

    обя́занн||ость
    devo;
    исполня́ющий \обязанностьости funkcianta kiel...;
    \обязанностьый: быть \обязанностьым кому́-л. esti devigita (или ŝuldanta) al iu.
    * * *
    ж.
    obligación f, deber m

    служе́бные обя́занности — obligaciones de servicio

    всео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)

    исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)

    исполня́ть (нести́) обя́занности (+ род. п.) — hacer uno las veces de...

    вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo

    лежа́ть на обя́занности кого́-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno

    счита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber

    исполня́ющий обя́занности — interino m

    вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino

    * * *
    ж.
    obligación f, deber m

    служе́бные обя́занности — obligaciones de servicio

    всео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)

    исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)

    исполня́ть (нести́) обя́занности (+ род. п.) — hacer uno las veces de...

    вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo

    лежа́ть на обя́занности кого́-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno

    счита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber

    исполня́ющий обя́занности — interino m

    вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino

    * * *
    n
    1) gener. gravamen, incumbencia, tarea, cargo, obligación, deber
    2) law. cometido, (принятая) compromiso, deber v, función, responsabilidad
    3) Peru. atingencia

    Diccionario universal ruso-español > обязанность

  • 15 повинность

    пови́нность
    devo, devservo;
    во́инская \повинность militservo.
    * * *
    ж.
    obligación f; carga f (тж. перен., разг.)

    натура́льная пови́нность ист. — prestación vecinal

    всео́бщая во́инская пови́нность уст. — servicio militar general (obligatorio)

    обще́ственная пови́нность — prestación personal, hacendera f

    де́нежная пови́нность — gravamen m, contribución f, tributo m

    * * *
    ж.
    obligación f; carga f (тж. перен., разг.)

    натура́льная пови́нность ист. — prestación vecinal

    всео́бщая во́инская пови́нность уст. — servicio militar general (obligatorio)

    обще́ственная пови́нность — prestación personal, hacendera f

    де́нежная пови́нность — gravamen m, contribución f, tributo m

    * * *
    n
    1) gener. carga, gravamen, obligación, gabela, tributación, tributo
    2) liter. carga (тж. разг.)
    3) law. cometido
    4) econ. prestación, servidumbre

    Diccionario universal ruso-español > повинность

  • 16 поручение

    с.
    encargo m, comisión f, encomienda f; misión f ( полномочие); mensaje m ( устное)

    по поруче́нию (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)

    дать поруче́ние ( кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt

    испо́лнить поруче́ние — hacer un encargo; cumplir una comisión

    * * *
    с.
    encargo m, comisión f, encomienda f; misión f ( полномочие); mensaje m ( устное)

    по поруче́нию (+ род. п.) — por encargo (de), de parte (de)

    дать поруче́ние ( кому-либо) — dar un encargo (a), encargar vt

    испо́лнить поруче́ние — hacer un encargo; cumplir una comisión

    * * *
    n
    1) gener. legación, mensaje (полномочие), misión (устное), pedido, tanda (по работе), cometido, comisión, delegación, encargo, encomienda, mandado, mandato, recado, recomendación
    2) law. embajada, manadato, mandamiento, requisitoria, requisitorio
    3) econ. orden, cargo, tarea

    Diccionario universal ruso-español > поручение

  • 17 расследуемый

    v

    Diccionario universal ruso-español > расследуемый

  • 18 функция

    фу́нкция
    в разн. знач. funkcio.
    * * *
    ж.
    función f (в разн. знач.)

    тригонометри́ческие фу́нкции — funciones trigonométricas

    произво́дная фу́нкция — función derivada

    выступа́ть в фу́нкции (+ род. п.) — funcionar (como), asumir la función (de)

    выполня́ть фу́нкции (+ род. п.) — cumplir (ejercer, hacer) las funciones (de)

    э́то не вхо́дит в мои́ фу́нкции — esto sale de mis atribuciones

    * * *
    n
    1) gener. función (в разн. знач.), (разн. знач.) función
    2) law. cometido, incumbencia, responsabilidad
    3) econ. función, oficio

    Diccionario universal ruso-español > функция

  • 19 компетенция

    ámbito de competencia, cognición, cometido, competencia, facultad, fuero, poder, potestad

    Русско-испанский юридический словарь > компетенция

См. также в других словарях:

  • cometido — sustantivo masculino 1. Encargo, acción que una persona pide a otra que haga: Le han dado un difícil cometido. 2. Trabajo u obligación que corresponde a alguien: Ese departamento tiene como cometido vender el producto. Sinónimo: tarea …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cometido — (De cometer). 1. m. comisión (ǁ encargo). 2. Incumbencia, obligación moral …   Diccionario de la lengua española

  • cometido — ► sustantivo masculino 1 Encargo, objetivo o función que tiene alguien: ■ no extralimitarse del cometido asignado. SINÓNIMO misión tarea 2 Obligación, incumbencia: ■ es de tu cometido el preocuparte por su situación personal. * * * cometido (de… …   Enciclopedia Universal

  • cometido — {{＃}}{{LM C09447}}{{〓}} {{SynC09676}} {{［}}cometido{{］}} ‹co·me·ti·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Orden o encargo de hacer algo: • El secretario tenía el cometido de no dejar pasar a nadie.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Obligación moral o deber que alguien… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cometido — 1 pp de cometer: confesar el pecado cometido, La pena por los delitos cometidos... . 2 s m Encargo o misión encomendada a alguien, a quien se hace responsable de cumplirla: Los jueces requieren de una independencia absoluta para ejercer su… …   Español en México

  • cometido — (m) (Intermedio) lo que uno debe hacer Ejemplos: Mi cometido era informar a los demás sobre la reunión con jefe. Lo van a despedir porque no cumple sus cometidos. Sinónimos: función …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cometido — sustantivo masculino comisión, encargo, obligación, misión, tarea. * * * Sinónimos: ■ deber, quehacer, incumbencia, atribuciones ■ encargo, misión, tarea …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cometido — m. Comisión, encargo. Obligación moral …   Diccionario Castellano

  • cometer — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: cometer cometiendo cometido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cometo cometes comete cometemos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Asesinato masivo — Para otros usos de la palabra masacre, véase Masacre (desambiguación). Véase también: Masacre Un asesinato masivo o asesinato en masa es el acto de asesinar a un número elevado de víctimas, de manera simultánea o en un periodo corto de tiempo.… …   Wikipedia Español

  • Jurado en España — El Jurado en España, es una institución incluida en el ordenamiento español desde la aprobación de la ley del jurado en 1995, que permite a ciudadanos participar en la impartición de justicia, tal y como viene determinado en el artículo 125 de la …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»