-
1 назначение на должность
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > назначение на должность
-
2 номинация
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > номинация
-
3 назначение отказополучателя
Русско-испанский юридический словарь > назначение отказополучателя
-
4 замещение
замеще́ниеanstataŭo, substituo.* * *с.1) ( замена) sustitución f (тж. спец.)ме́тод замеще́ния мат. — método de sustitución
реа́кция замеще́ния хим. — reacción de sustitución
2) ( назначение на должность) nombramiento para un cargo* * *с.1) ( замена) sustitución f (тж. спец.)ме́тод замеще́ния мат. — método de sustitución
реа́кция замеще́ния хим. — reacción de sustitución
2) ( назначение на должность) nombramiento para un cargo* * *n1) gener. (çàìåñà) sustitución (тж. спец.), (ñàçñà÷åñèå ñà äîë¿ñîñáü) nombramiento para un cargo, reemplazo, provisión (должности), substitución2) eng. recambio3) chem. reemplazamiento4) econ. reposición, subrogación -
5 назначение
с.1) ( установление) fijación f; asignación f (пособия, пенсии); otorgamiento m (премии, награды)2) ( на должность) nombramiento m, designación fпо назначе́нию — anunciado para
ме́сто назначе́ния — lugar de destino, destino m
получи́ть назначе́ние — ser nombrado
3) ( лечебное) prescripción fпо назначе́нию врача́ — por prescripción del médico
4) (цель; предназначение) destino m, fin mосо́бого назначе́ния — con destino especial
испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido
••защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio
отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención
* * *с.1) ( установление) fijación f; asignación f (пособия, пенсии); otorgamiento m (премии, награды)2) ( на должность) nombramiento m, designación fпо назначе́нию — anunciado para
ме́сто назначе́ния — lugar de destino, destino m
получи́ть назначе́ние — ser nombrado
3) ( лечебное) prescripción fпо назначе́нию врача́ — por prescripción del médico
4) (цель; предназначение) destino m, fin mосо́бого назначе́ния — con destino especial
испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido
••защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio
отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención (см. ОМОН)
* * *n1) gener. (ëå÷åáñîå) prescripción, (установление) fijaciюn, asignación (пособия, пенсии), fin, otorgamiento (премии, награды), designación, designio, destinación, destino, elección (на какую-л. должность), nombramiento (на должность), nominación (на должность)2) law. discernimiento, postulación3) econ. estipulación (курса, цены), fijación, destino (груза, товара) -
6 направление
с.1) (отправка, посылка) envío mнаправле́ние специали́стов — envío de especialistas
2) ( линия движения) dirección f, rumbo m, curso mпротивополо́жное направле́ние — dirección contraria (opuesta)
направле́ние ве́тра — filo del viento
направле́ние гла́вного уда́ра воен. — dirección del ataque principal
во всех направле́ниях — en todos los sentidos, en todas las direcciones
по направле́нию к (+ дат. п.) — en dirección a...
направле́ние ума́ — modo de pensar
литерату́рное направле́ние — corriente literaria
полити́ческое направле́ние — línea política
реалисти́ческое направле́ние в иску́сстве — orientación realista en el arte
5) мор., радио marcación f* * *с.1) (отправка, посылка) envío mнаправле́ние специали́стов — envío de especialistas
2) ( линия движения) dirección f, rumbo m, curso mпротивополо́жное направле́ние — dirección contraria (opuesta)
направле́ние ве́тра — filo del viento
направле́ние гла́вного уда́ра воен. — dirección del ataque principal
во всех направле́ниях — en todos los sentidos, en todas las direcciones
по направле́нию к (+ дат. п.) — en dirección a...
направле́ние ума́ — modo de pensar
литерату́рное направле́ние — corriente literaria
полити́ческое направле́ние — línea política
реалисти́ческое направле́ние в иску́сстве — orientación realista en el arte
5) мор., радио marcación f* * *n1) gener. (äîêóìåñá) carta credencial, (отправка, посылка) envйo, hilero de corriente, lìnea, mano (уличного движения и т.п.), nombramiento (на работу), norte, sentido, curso, dirección, rumbo, ruta, vìa2) navy. ðàäèî marcación3) med. volante (к специалисту)4) liter. color (оттенок), corriente (течение), orientación, tendencia (тенденция)5) eng. mano (движения), linea6) econ. marcha, canalización (финансовых средств), lineamiento7) politics. color8) Chil. sesgo -
7 определение
определе́ние1. (действие) difino;2. (формулировка) determino;3. (суда) verdikto;4. грам. atributo.* * *с.1) ( действие) determinación f; cálculo m ( подсчёт); fijación f ( установление)2) (объяснение, формулировка) definición f, determinación f3) уст., прост. (на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m4) уст., юр. decisión fопределе́ние суда́ — decisión judicial, auto m
5) грам. atributo m* * *с.1) ( действие) determinación f; cálculo m ( подсчёт); fijación f ( установление)2) (объяснение, формулировка) definición f, determinación f3) уст., прост. (на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m4) уст., юр. decisión fопределе́ние суда́ — decisión judicial, auto m
5) грам. atributo m* * *n1) gener. (ñà ñëó¿áó è á. ï.) colocación, cálculo (подсчёт), especificación, fijación (установление), nombramiento, definición, determinación2) obs. decisión3) eng. reconocimiento4) gram. atributo5) law. auto, bando, declaración judicial, decretada, decretar, decreto, discernimiento (на должность), establecer, expedirse, fallar, fallo, interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс), juicio, ponencia, proveimiento, proveìdo, providencia, providencia interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс), providenciar, provisión, resolución, resolución judicial, sentencia incidental (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс), vista -
8 Назначение
с.1) ( установление) fijación f; asignación f (пособия, пенсии); otorgamiento m (премии, награды)2) ( на должность) nombramiento m, designación fпо назначе́нию — anunciado para
ме́сто назначе́ния — lugar de destino, destino m
получи́ть назначе́ние — ser nombrado
3) ( лечебное) prescripción fпо назначе́нию врача́ — por prescripción del médico
4) (цель; предназначение) destino m, fin mосо́бого назначе́ния — con destino especial
испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido
••защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio
отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención
* * *с.1) ( установление) fijación f; asignación f (пособия, пенсии); otorgamiento m (премии, награды)2) ( на должность) nombramiento m, designación fпо назначе́нию — anunciado para
ме́сто назначе́ния — lugar de destino, destino m
получи́ть назначе́ние — ser nombrado
3) ( лечебное) prescripción fпо назначе́нию врача́ — por prescripción del médico
4) (цель; предназначение) destino m, fin mосо́бого назначе́ния — con destino especial
испо́льзовать по назначе́нию — utilizar como es debido
••защи́тник по назначе́нию — defensor de oficio
отря́д мили́ции осо́бого назначе́ния — grupo especial de operaciones, unidad especial de intervención (см. ОМОН)
* * *ngener. Finalidad (Léxico estandarizado) -
9 возведение
возведе́ние1. (сооружение) konstruo;2. мат. (в степень) potencigo.* * *с.1) edificación f, construcción fвозведе́ние фунда́мента — colocación de los cimientos, cimentación f
2) (в сан, в должность) nombramiento m, designación fвозведе́ние на престо́л — entronización f, entronizamiento m
3) мат. elevación fвозведе́ние в сте́пень — elevación a potencias
* * *n1) gener. (â ñàñ, â äîë¿ñîñáü) nombramiento, construcción, designación, erección, levantamiento2) eng. levantamiento (напр., здания)3) math. elevación4) law. mejora5) econ. edificación -
10 назначаемость
-
11 отвечать
отвеча́ть1. см. отве́тить;2. (соответствовать) konformi, respondi al, kongrui, koincidi;\отвечать назначе́нию celkonformi.* * *несов.1) см. ответить2) ( нести ответственность) responder viотвеча́ть за себя́ — responder por sí
отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias
3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento
отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias
отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses
отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico
* * *несов.1) см. ответить2) ( нести ответственность) responder viотвеча́ть за себя́ — responder por sí
отвеча́ть за после́дствия — hacerse responsable de las consecuencias, tomar sobre sí las consecuencias
3) дат. п. ( соответствовать) responder vi (a), corresponder vi (a)отвеча́ть своему́ назначе́нию — responder a su nombramiento
отвеча́ть тре́бованиям — corresponder a las exigencias
отвеча́ть интере́сам — favorecer los intereses
отвеча́ть са́мому высо́кому техни́ческому у́ровню — ajustarse al más elevado nivel técnico
* * *v1) gener. (ïîïëàáèáüñà) responder (por, de), contestar (тж. на зов и т. п.), corresponder (a), objetar (возразить), replicar, ser responsable (por, de)2) law. satisfacer (требованиям)3) Arg. responsabilizarse4) lat.amer. ripostar -
12 официальный
официа́льныйoficiala.* * *прил.официа́льное лицо́ — persona oficial
официа́льный визи́т — visita oficial
официа́льное сообще́ние — comunicado oficial
официа́льным то́ном — con (un) tono oficial
официа́льное распоряже́ние — disposición oficial
официа́льное назначе́ние — nombramiento oficial
официа́льная церемо́ния — ceremonia protocolaria
прида́ние официа́льного хара́ктера — oficialización f
напра́вить по официа́льному ру́слу — oficializar vt
* * *прил.официа́льное лицо́ — persona oficial
официа́льный визи́т — visita oficial
официа́льное сообще́ние — comunicado oficial
официа́льным то́ном — con (un) tono oficial
официа́льное распоряже́ние — disposición oficial
официа́льное назначе́ние — nombramiento oficial
официа́льная церемо́ния — ceremonia protocolaria
прида́ние официа́льного хара́ктера — oficialización f
напра́вить по официа́льному ру́слу — oficializar vt
* * *adj1) gener. oficial2) law. formal, oficialista, oficioso, público, solemne3) econ. protocolario -
13 получить
сов., вин. п.1) recibir vt, obtener (непр.) vt; ganar vt ( заработать); cobrar vt, percibir vt (деньги, зарплату); conseguir (непр.) vt (добыть, добиться)получи́ть пре́мию — conseguir un premio
получи́ть хоро́шую отме́тку — sacar una buena nota
получи́ть дипло́м — diplomarse, revalidarse
получи́ть хоро́ший урожа́й — conseguir (recoger) una buena cosecha
получи́ть бензи́н из не́фти — obtener gasolina del petróleo
получи́ть поврежде́ние — sufrir un accidente
получи́ть ране́ние — recibir una herida
получи́ть хоро́шее воспита́ние — recibir una buena educación
получи́ть образова́ние — recibir instrucción
получи́ть назначе́ние — recibir el nombramiento (de), obtener la colocación, ser designado (para)
получи́ть повыше́ние — ser ascendido
получи́ть призна́ние — ser reconocido
получи́ть мирову́ю изве́стность — gozar de fama mundial
получи́ть большо́е распростране́ние — difundirse ampliamente, propagarse en gran escala
получи́ть удово́льствие — tener gran placer (en)
получи́ть огла́ску — ser del dominio público
2) разг. ( заболеть) coger vt, atrapar vtполучи́ть на́сморк — coger un resfriado, atrapar un constipado
* * *сов., вин. п.1) recibir vt, obtener (непр.) vt; ganar vt ( заработать); cobrar vt, percibir vt (деньги, зарплату); conseguir (непр.) vt (добыть, добиться)получи́ть пре́мию — conseguir un premio
получи́ть хоро́шую отме́тку — sacar una buena nota
получи́ть дипло́м — diplomarse, revalidarse
получи́ть хоро́ший урожа́й — conseguir (recoger) una buena cosecha
получи́ть бензи́н из не́фти — obtener gasolina del petróleo
получи́ть поврежде́ние — sufrir un accidente
получи́ть ране́ние — recibir una herida
получи́ть хоро́шее воспита́ние — recibir una buena educación
получи́ть образова́ние — recibir instrucción
получи́ть назначе́ние — recibir el nombramiento (de), obtener la colocación, ser designado (para)
получи́ть повыше́ние — ser ascendido
получи́ть призна́ние — ser reconocido
получи́ть мирову́ю изве́стность — gozar de fama mundial
получи́ть большо́е распростране́ние — difundirse ampliamente, propagarse en gran escala
получи́ть удово́льствие — tener gran placer (en)
получи́ть огла́ску — ser del dominio público
2) разг. ( заболеть) coger vt, atrapar vtполучи́ть на́сморк — coger un resfriado, atrapar un constipado
* * *v1) gener. (îêàçàáüñà) resultar, cobrar, conseguir (добыть, добиться), ganar (заработать), obtener, percibir (деньги, зарплату), recibir, mamarse (пощёчину, нахлобучку и т.п.)2) colloq. (çàáîëåáü) coger, atrapar3) obs. (ïî ïî÷áå è á. ï.) llegar, recibirse4) law. adquirir (доказательства) -
14 наименование
denominación, nombramiento, nombreРусско-испанский финансово-экономическому словарь > наименование
-
15 назначать
назнач||а́тьсм. назна́чить;\назначатье́ние 1. (установление) fiks(ad)o;2. (на должность) enoficigo, instal(ad)o;3. (цель) celo, destino;♦ ме́сто \назначатье́ния destinloko, fiksita loko.* * *несов.см. назначить* * *несов.см. назначить* * *v1) gener. agregar (куда-л.), asignar, designar (на должность), señalar (место, время и т.п.), dejar, designar, destinar, determinar, nombrar (на должность), nominar (на должность), prescribir, presentar, proveer (на должность)2) law. constituir, discernir, fijar, hacer nombramiento, mover, secalar -
16 назначение защитника
n -
17 назначение на должность
Diccionario universal ruso-español > назначение на должность
-
18 назначение опекуна
nlaw. designación del tutor, nombramiento de tutor -
19 назначение отказополучателя
nDiccionario universal ruso-español > назначение отказополучателя
-
20 назначение попечителя
nlaw. designación del tutor, nombramiento de tutor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nombramiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de nombrar: el nombramiento de una embajadora, el nombramiento de un profesor. 2. Documento que acredita oficialmente esta situación: Tengo ya el nombramiento en casa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nombramiento — 1. m. Acción y efecto de nombrar. 2. Cédula o despacho en que se designa a alguien para un cargo u oficio … Diccionario de la lengua española
nombramiento — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de nombrar. 2 Designación de una persona para un cargo o empleo: ■ el director otorgó los nuevos nombramientos en una solemne ceremonia . SINÓNIMO nominación 3 Documento que contiene la designación de… … Enciclopedia Universal
nombramiento — (m) (Intermedio) hecho de elegir a alguien para desempeñar un cargo o función Ejemplos: El senado deberá ratificar el nombramiento del procurador general. Hoy se ha celebrado el nombramiento del primer ministro. Sinónimos: título, elección,… … Español Extremo Basic and Intermediate
nombramiento — s m 1 Acto de nombrar a alguien para que desempeñe un cargo o empleo determinado: Esperaba que le dieran un nombramiento como profesor 2 Documento en que se certifica que una persona fue designada para desempeñar un determinado cargo o empleo:… … Español en México
nombramiento — {{#}}{{LM N27462}}{{〓}} {{SynN28137}} {{[}}nombramiento{{]}} ‹nom·bra·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Designación para el desempeño de un empleo o de un cargo. {{<}}2{{>}} Documento o escrito que certifican una designación o una elección.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Nombramiento de los satélites naturales — La asignación oficial de los nombre de los satélites naturales es responsabilidad, desde 1973, de la Unión Astronómica Internacional (en inglés International Astronomical Union o IAU), en concreto, de un comité para la nomenclatura del sistema… … Wikipedia Español
nombramiento — sustantivo masculino designación, nominación. * * * Sinónimos: ■ designación, elección, ascenso, nominación, investidura ■ credencial, título … Diccionario de sinónimos y antónimos
nombramiento — m. Acción y efecto de nombrar. Designación de un cargo … Diccionario Castellano
Otto von Bismarck — Otto Eduard Leopold von Bismarck Retrato de Otto von Bismarck 1875 … Wikipedia Español
Conde de Gloucester — El título de Conde de Gloucester fue creado en varias ocasiones en la nobleza de Inglaterra. Un conde mítico también es un personaje en la obra de El rey Lear de William Shakespeare. Véase también: Duque de Gloucester Contenido 1 Condes de… … Wikipedia Español