-
1 всплыть на поверхность
Американизмы. Русско-английский словарь. > всплыть на поверхность
-
2 всплыть на поверхность
come to the surface словосочетание:come to the surface (всплыть на поверхность, обнаруживаться)глагол:Русско-английский синонимический словарь > всплыть на поверхность
-
3 всплывать на поверхность
come to the surface; come to lightВечером того дня имя генерала Киже всплыло на поверхность. (Ю. Тынянов, Подпоручик Киже) — The very same evening General Snamely's name came to light.
Русско-английский фразеологический словарь > всплывать на поверхность
-
4 поверхность
жен.на поверхности чего-л. — at/on the surface of
плоская поверхность — level, flat, table
аэродинамическая поверхность — авиац. aerofoil
земная поверхность — геол. surface; горн. grass
зеркальная поверхность — smooth/unruffled surface
наружная поверхность — outer surface, exterior
несущая поверхность — plane авиац.
нижняя поверхность — lower surface; (листьев и т.п.) underside; архит. soffit, dropped ceiling
опорная поверхность — тех. area of bearing
поверхность катания — tread тех.
рабочая поверхность — work surface, effective area, worktop
••всплывать на поверхность перен. — to surface, to come out, to come to the surface
скользить по поверхности перен. — to skim/scratch the surface of smth.
-
5 всплыть на поверхность
1) General subject: surface2) Military: break surface3) Oceanography: break the surface4) Makarov: rise to the surface, come to the surface, come to the topУниверсальный русско-английский словарь > всплыть на поверхность
-
6 всплывать
1. гл. float, come to the surface, emerge; buoy to the surfaceвспоминаться, всплывать в памяти — come back
2. гл. surfaceСинонимический ряд:выплывать (глаг.) выплывать -
7 вынырнуть
совер.; без доп.
come up, come to the surface; emerge прям. и перен.; turn up перен.* * ** * *come up, come to the surface* * * -
8 всплывать
несов. - всплыва́ть, сов. - всплыть1) ( подниматься из глубины воды) come to the surface; surface2) ( обнаруживаться) surface, come to light, reveal oneself3) ( вспоминаться) arise; crop up, come up -
9 всплывать
всплытьcome* to the surface; ( о подводной лодке) surface; (перен.: обнаруживаться) come* to light, reveal itself; (о вопросе и т. п.) arise*; crop up, come* up -
10 выплывать
несовер. - выплывать; совер. - выплытьбез доп.1) swim out2) come to the surface; come up; emerge, appear перен.луна выплыла из-за туч — the moon emerged the clouds, the moon appeared from behind the clouds
3) ( неожиданно возникать)crop up, leak out, come to light -
11 раскрыться
1) General subject: dehisce, open (to open one's mind (heart) to somebody - поделиться своими мыслями с кем-либо), undouble2) Cards: expose3) American English: clear up, come to the surface, become known, break [as in a break in a case or the case will break] -
12 подниматься
1) General subject: arise, arise (о шуме), balloon, be on the rise (о ценах и т. п.), climb (о ценах и т.п.), flood (об уровне реки), get up, levitate, levitate (с земли), lift (тж. о тесте), mount (о цене), pluff (о пироге), raise, rise (о тесте), roll out, run up, scale (по лестнице и т. п.), set out, shoot up, soar (выше обычного уровня), spring, stand up, steam (о паре, испарениях), surge, swell, take rise, toss (о судне), upheave, uprear, uprise, upsurge, upswing, walk up, wallow, well (о воде, часто well up), ascend, climb, get agitated, go up, run high, set in (о ветре, шторме и т.п.), run high (о приливе), get up (со стула и т. п.)2) Geology: emerge3) Aviation: get off4) Naval: sally5) Poetical language: aspire6) Engineering: flash (об уровне воды)8) Rare: crest9) Mathematics: be boosted, be elevated, grow10) Railway term: hump up11) Economy: combine up, improve, jump12) Automobile industry: top13) Oil: come to the surface (о буровом растворе, шламе), flow up (о флюиде в скважине), step up15) Food industry: (для теста) expand16) Oceanography: flow (о приливе)17) Makarov: elevate, flow (о воде), go up (на гору и т.п.), go up (о занавесе в театре), hike, hoist, improve (о спросе, ценах), improve (о цене, спросе), inflate (о тесте), levitate (над ПВ), mount up, run high (о ценах и т.п.), spiral, spiral up, spring up, swell (о воде), upgrade, uplift, upraise, wallow (о дыме, паре, жидкости), wallow up (о дыме, паре, жидкости), come up, dam up (о воде), come up (о ценах)18) Scuba diving: raise -
13 выплывать
без доп.
1) swim out
2) come to the surface; come up; emerge, appear перен.
3) (неожиданно возникать)
crop up, leak out, come to light* * ** * ** * * -
14 выплывать
несов. - выплыва́ть, сов. - вы́плыть1) ( плыть куда-л) swim out; ( о судне) sail outвыплыва́ть в откры́тое мо́ре (о человеке) — swim out to sea; ( о судне) get the offing
2) (плавно выходить, появляться) appear, emergeлуна́ вы́плыла из-за туч — the moon emerged from [appeared from behind] the clouds
она́ вы́плыла из ко́мнаты — she sailed out of the room
3) (всплывать, подниматься из глубины) come to the surface, emerge4) разг. (из; выходить из трудного положения) come out (of), emerge (from)5) разг. ( неожиданно обнаруживаться) appear, crop up, pop upсно́ва вы́плыло ста́рое недоразуме́ние — the old misunderstanding has cropped up again
-
15 обнаруживаться
manifest глагол:reveal itself (обнаруживаться, появиться)open up (раскрывать, раскрываться, обнаруживать, обнаруживаться, делать доступным, делаться доступным)transpire (происходить, испаряться, просачиваться, случаться, становиться известным, обнаруживаться)develop (развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться, обнаруживаться)словосочетание: -
16 подняться
1) General subject: be on the rise (о ценах и т. п.), emerge, flood, get up, levitate, lift, mount, pluff, recover (напр., после реверанса), recover feet, rise, run high (о приливе), scale, soar, surge, swell, up, up end, upheave, uprise, upsurge, upswing, ascend, help up, raise, regain footing (после падения), climb, (в финансовом смысле) do well2) Aviation: get off3) Poetical language: arise5) Mathematics: grow6) Gastronomy: puff up (о тесте, пироге в духовке)7) Fishery: come to the surface8) Makarov: up-end -
17 вынырнуть
сов.come* up, come* to the surface, emerge; (перен.) turn up -
18 выныривать
несов. - выны́ривать, сов. - вы́нырнуть1) ( всплывать) come up, come to the surface, emerge2) разг. ( внезапно появляться) turn up -
19 вынырнуть
совер.; без доп.come up, come to the surface; emerge прям. и перен.; turn up перен. -
20 выплывать
выплытьвыплывать в открытое море — swim* out to sea
луна выплыла из-за туч — the moon emerged from, или appeared from behind, the clouds
2. разг. ( неожиданно появляться — о вопросе и т. п.) crop up
См. также в других словарях:
To come to the ground — ground ground (ground), n. [OE. ground, grund, AS. grund; akin to D. grond, OS., G., Sw., & Dan. grund, Icel. grunnr bottom, Goth. grundus (in composition); perh. orig. meaning, dust, gravel, and if so perh. akin to E. grind.] 1. The surface of… … The Collaborative International Dictionary of English
Scratchin’ the Surface — Scratchin the Surface … Википедия
Under the Surface (song) — Infobox Single Name = Under The Surface Artist = Marit Larsen from Album = Under the Surface Released = 2006 Format = CD Single Recorded = 2005 Genre = Pop Length = 4:14 Label = EMI Producer = Kåre Vestrheim Last single = Don t Save Me (2006)… … Wikipedia
surface — 1610s, from Fr. surface outermost boundary of anything, outside part (16c.), from O.Fr. sur above + face (see FACE (Cf. face)). Patterned on L. superficies surface (see SUPERFICIAL (Cf. superficial)). The verb meaning come to the surface is first … Etymology dictionary
Scratching the Surface — Infobox Album | Name = Scratchin the Surface Type = Album Artist = The Groundhogs Released = 1968 Recorded = Genre = Blues Length = 44:03 Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Scratching the Surface (1968) Next album = The… … Wikipedia
To come to the front — Front Front (fr[u^]nt), n. [F. frant forehead, L. frons, frontis; perh. akin to E. brow.] 1. The forehead or brow, the part of the face above the eyes; sometimes, also, the whole face. [1913 Webster] Bless d with his father s front, his mother s… … The Collaborative International Dictionary of English
come up — verb 1. bring forth, usually something desirable (Freq. 9) The committee came up with some interesting recommendations • Hypernyms: ↑generate, ↑bring forth • Verb Frames: Somebody s something 2. result or issue … Useful english dictionary
surface — I. noun Etymology: French, from Middle French, from sur + face face, from Old French more at face Date: circa 1600 1. the exterior or upper boundary of an object or body < on the surface of the water > < the earth s surface > 2. a plane or curved … New Collegiate Dictionary
surface — 1. noun 1) the surface of the door Syn: outside, exterior; top, side; finish, veneer Ant: inside, interior 2) the surface of police culture Syn: outward a … Thesaurus of popular words
surface — sur|face1 W1S2 [ˈsə:fıs US ˈsə:r ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(water/land)¦ 2¦(outside/top layer)¦ 3¦(person/situation etc)¦ 4¦(for working on)¦ 5¦(side of an object)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1600 1700; : French; Origin: sur ( SURCHARGE) + face face ] … Dictionary of contemporary English
surface — 1. noun 1) the surface of the wall Syn: outside, exterior, top, side, finish 2) the surface of polite society Syn: outward appearance, facade, veneer • Ant … Synonyms and antonyms dictionary