Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

come+down

  • 41 favour

    1.
    (Brit.)noun
    1) Gunst, die; Wohlwollen, das

    find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

    be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

    be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

    2) (kindness) Gefallen, der; Gefälligkeit, die

    ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

    do somebody a favour, do a favour for somebody — jemandem einen Gefallen tun

    as a favouraus Gefälligkeit

    3) (support)

    in favour of — zugunsten (+ Gen.)

    all those in favour — alle, die dafür sind

    4) (partiality) Begünstigung, die

    show favour to[wards] somebody — jemanden begünstigen

    2. transitive verb
    1) (approve) für gut halten, gutheißen [Plan, Idee, Vorschlag]; (think preferable) bevorzugen

    I favour the first proposalich bin für den ersten Vorschlag

    2) (oblige) beehren ( with mit) (geh.)
    3) (treat with partiality) bevorzugen
    4) (prove advantageous to) begünstigen
    * * *
    ['feivə] 1. noun
    1) (a kind action: Will you do me a favour and lend me your car?) der Gefallen
    2) (kindness or approval: She looked on him with great favour.) der Gefallen
    3) (preference or too much kindness: By doing that he showed favour to the other side.) bevorzugen
    4) (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) die Gunst
    2. verb
    (to support or show preference for: Which side do you favour?) bevorzugen
    - academic.ru/26648/favourable">favourable
    - favourably
    - favourite
    3. noun
    (a person or thing that one likes best: Of all her paintings that is my favourite.) der Liebling
    - favouritism
    - in favour of
    - in one's favour
    * * *
    fa·vour, AM fa·vor
    [ˈfeɪvəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. no pl (approval) Befürwortung f
    to come down [or out] in \favour of sth sich akk für etw akk aussprechen
    to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden
    to speak in \favour of sth für etw akk sprechen
    to vote in \favour of sth für etw akk stimmen
    to be in \favour dafür sein
    all those in \favour, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand
    to be in \favour of sth für etw akk sein, etw befürworten
    2. no pl (preference) Bevorzugung f
    to gain [or win] sb's \favour [or \favour with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen
    to show \favour to sb jdn bevorzugen
    3. no pl (popularity) Gunst f
    to find \favour with sb bei jdm Gefallen finden
    to return to [or get back into] \favour [with sb] wieder beliebt werden
    his style has now returned to \favour sein Stil ist jetzt wieder gefragt
    he's trying to get back into \favour er versucht, sich wieder beliebt zu machen
    to be in \favour [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen
    to be/fall [or go] out of \favour person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen
    4. no pl (advantage)
    to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden
    to find in \favour of sb für jdn entscheiden
    to have sth in one's \favour etw als Vorteil haben
    to reject [or turn down] sb/sth in \favour of sb/sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben
    to rule in sb's \favour SPORT für jdn entscheiden
    to be in sb's \favour zu jds Gunsten sein
    you must stand a good chance, there are so many things in your \favour du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich
    the wind was in our \favour der Wind war günstig für uns
    bank error in your \favour Bankirrtum zu Ihren Gunsten
    5. (kind act) Gefallen m kein pl
    I'm not asking for \favours ich bitte nicht um Gefälligkeiten
    do it as a \favour to me tu es mir zuliebe
    to ask sb [for] a \favour [or to ask a \favour of sb] jdn um einen Gefallen bitten
    to dispense \favours to sb jdm Gefälligkeiten erweisen
    to do sb a \favour [or a \favour for sb] jdm einen Gefallen tun
    to not do sb/oneself any \favours jdm/sich dat keinen Gefallen tun
    to grant sb a \favour jdm einen Gefallen tun
    6. AM (present) kleines Geschenk
    party \favour kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)
    7. pl ( dated: sex)
    \favours Gunst f veraltet o hum, Liebesdienste pl
    to be free with one's \favours freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen
    8.
    do me a \favour! esp BRIT ( fam) tu mir einen Gefallen! fam
    II. vt
    1. (prefer)
    to \favour sth etw vorziehen [o bevorzugen]
    to \favour an explanation/a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten
    to \favour sth etw gutheißen
    to \favour doing sth es gutheißen, etw zu tun
    3. (benefit)
    to \favour sb/sth jdn/etw begünstigen
    4. (be partial)
    to \favour sb jdn bevorzugen; SPORT jdn favorisieren
    to \favour one person above the other eine Person einer anderen vorziehen
    5. ( form: bestow)
    to \favour sb with sth jdm etw huldvoll gewähren geh
    he has not yet \favoured me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben
    to \favour sb jdm ähneln
    I \favour my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter
    * * *
    (US) ['feɪvə(r)]
    1. n
    1) no pl (= goodwill) Gunst f, Wohlwollen nt

    to win/lose sb's favour — jds Gunst (acc) erlangen (geh)/verscherzen

    to look with favour on stheiner Sache (dat) wohlwollend gegenüberstehen

    to be in favour with sb — bei jdm gut angeschrieben sein; (fashion, pop star, writer etc) bei jdm beliebt sein, bei jdm gut ankommen

    to be/fall out of favour — in Ungnade (gefallen) sein/fallen; (fashion, pop star, writer etc) nicht mehr ankommen or beliebt sein (with bei)

    2)

    to be in favour of doing sth — dafür sein, etw zu tun

    a point in his favour — ein Punkt zu seinen Gunsten, ein Punkt, der für ihn spricht

    all those in favour raise their hands — alle, die dafür sind, Hand hoch

    he rejected socialism in favour of the market economyer lehnte den Sozialismus ab und bevorzugte statt dessen die Marktwirtschaft

    See:
    3) (= partiality) Vergünstigung f
    4) (= act of kindness) Gefallen m, Gefälligkeit f

    would you do me the favour of returning my library books? —

    as a favour to him —

    5) (old: ribbon etc) Schleife f
    6) (on wedding cake) Verzierung f, (Kuchen)dekoration f; (to take home) Tüllbeutel mit Zuckermandeln
    2. vt
    1) idea (= be in favour of) für gut halten; (= prefer) bevorzugen
    2) (= show preference) bevorzugen; (king etc) begünstigen
    3) (= oblige, honour) beehren (form)
    4) (= be favourable for) begünstigen
    5) (US: resemble) ähneln (+dat)
    * * *
    favour, favourable, favourableness, favoured, favourite, favouritism besonders Br für favor etc
    favor, besonders Br favour [ˈfeıvə(r)]
    A v/t
    1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen
    2. begünstigen:
    a) favorisieren, bevorzugen, vorziehen
    b) günstig sein für, fördern
    c) eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein
    3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären
    4. einverstanden sein mit
    5. bestätigen
    6. jemanden beehren ( with mit):
    favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen
    7. umg jemandem ähnlich sehen:
    8. sein verletztes Bein etc schonen
    B s
    1. Gunst f, Wohlwollen n:
    find favor Gefallen oder Anklang finden;
    find favor with sb ( oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen;
    grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren;
    look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten;
    win sb’s favor jemanden für sich gewinnen;
    a) mit gütiger Erlaubnis von (od gen),
    b) überreicht von (Brief);
    a) bei jemandem gut angeschrieben sein,
    b) auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein;
    be ( oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen;
    in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen);
    in my favor zu meinen Gunsten;
    speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten;
    who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?;
    vote in favor dafür oder mit Ja stimmen;
    a) bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein,
    b) auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein; curry1 4, fall from
    2. Gefallen m, Gefälligkeit f:
    ask sb a favor ( oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten;
    do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun;
    do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …;
    we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein
    3. Bevorzugung f, Begünstigung f:
    show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen;
    he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche;
    without fear or favor unparteiisch
    4. grant sb one’s favors ( oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)
    5. obs Schutz m:
    under favor of night im Schutze der Nacht
    6. a) kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk
    b) (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel
    7. (Partei- etc) Abzeichen n
    8. WIRTSCH obs Schreiben n:
    your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats
    9. obs
    a) Anmut f
    b) Aussehen n
    c) Gesicht n
    * * *
    1.
    (Brit.)noun
    1) Gunst, die; Wohlwollen, das

    find/lose favour with somebody — [Sache:] bei jemandem Anklang finden/jemandem nicht mehr gefallen; [Person:] jemandes Wohlwollen gewinnen/verlieren

    be in favour [with somebody] — [bei jemandem] beliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] in Mode sein

    be out of favour [with somebody] — [bei jemandem] unbeliebt sein; [Idee, Kleidung usw.:] [bei jemandem] nicht mehr in Mode sein

    2) (kindness) Gefallen, der; Gefälligkeit, die

    ask a favour of somebody, ask somebody a favour — jemanden um einen Gefallen bitten

    do somebody a favour, do a favour for somebody — jemandem einen Gefallen tun

    in favour of — zugunsten (+ Gen.)

    all those in favour — alle, die dafür sind

    4) (partiality) Begünstigung, die

    show favour to[wards] somebody — jemanden begünstigen

    2. transitive verb
    1) (approve) für gut halten, gutheißen [Plan, Idee, Vorschlag]; (think preferable) bevorzugen
    2) (oblige) beehren ( with mit) (geh.)
    4) (prove advantageous to) begünstigen
    * * *
    (UK) n.
    Gefälligkeit f.
    Gunst nur sing. f. n.
    Gefallen - m. (UK) v.
    begünstigen v.
    bevorzugen v.

    English-german dictionary > favour

  • 42 favour

    fa·vour [ʼfeɪvəʳ], (Am) fa·vor [-ɚ] n
    1) no pl ( approval) Befürwortung f;
    to come down [or out] in \favour of sth sich akk für etw akk aussprechen;
    to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden;
    to speak in \favour of sth für etw akk sprechen;
    to vote in \favour of sth für etw akk stimmen;
    to be in \favour dafür sein;
    all those in \favour, please raise your hands alle, die dafür sind, heben bitte die Hand;
    to be in \favour of sth für etw akk sein, etw befürworten
    2) no pl ( preference) Bevorzugung f;
    to gain [or win] sb's \favour [or \favour with sb] jds Gunst erlangen, jdn für sich akk gewinnen;
    to show \favour to sb jdn bevorzugen
    3) no pl ( popularity) Gunst f;
    to find \favour with sb bei jdm Gefallen finden;
    to return to [or get back into] \favour [with sb] wieder beliebt werden;
    his style has now returned to \favour sein Stil ist jetzt wieder gefragt;
    he's trying to get back into \favour er versucht, sich wieder beliebt zu machen;
    to be in \favour [with sb] [bei jdm] hoch im Kurs stehen;
    to be/ fall [or go] out of \favour person in Ungnade sein/fallen; object aus der Mode sein/kommen
    to decide in \favour of sth sich akk für etw akk entscheiden;
    to find in \favour of sb für jdn entscheiden;
    to have sth in one's \favour etw als Vorteil haben;
    to reject [or turn down] sb/sth in \favour of sb/ sth jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben;
    to rule in sb's \favour sports für jdn entscheiden;
    to be in sb's \favour zu jds Gunsten sein;
    you must stand a good chance, there are so many things in your \favour du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich;
    the wind was in our \favour der Wind war günstig für uns;
    bank error in your \favour Bankirrtum zu Ihren Gunsten
    5) ( kind act) Gefallen m kein pl;
    I'm not asking for \favours ich bitte nicht um Gefälligkeiten;
    do it as a \favour to me tu es mir zuliebe;
    to ask sb [for] a \favour [or to ask a \favour of sb] jdn um einen Gefallen bitten;
    to dispense \favours to sb jdm Gefälligkeiten erweisen;
    to do sb a \favour [or a \favour for sb] jdm einen Gefallen tun;
    to not do sb/oneself any \favours jdm/sich dat keinen Gefallen tun;
    to grant sb a \favour jdm einen Gefallen tun
    6) (Am) ( present) kleines Geschenk;
    party \favour kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)
    7) pl (dated: sex)
    \favours Gunst f veraltet ( hum), Liebesdienste mpl;
    to be free with one's \favours freizügig sein, nicht mit seinen Reizen geizen
    PHRASES:
    do me a \favour! ( esp Brit) ( fam) tu mir einen Gefallen! ( fam) vt
    1) ( prefer)
    to \favour sth etw vorziehen [o bevorzugen];
    to \favour an explanation/ a theory für eine Erklärung/eine Theorie sein, eine Erklärung/eine Theorie vertreten
    2) ( approve)
    to \favour sth etw gutheißen;
    to \favour doing sth es gutheißen, etw zu tun
    3) ( benefit)
    to \favour sb/ sth jdn/etw begünstigen
    to \favour sb jdn bevorzugen; sports jdn favorisieren;
    to \favour one person above the other eine Person einer anderen vorziehen
    5) (form: bestow)
    to \favour sb with sth jdm etw huldvoll gewähren ( geh)
    he has not yet \favoured me with an explanation ( iron) er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben
    6) ( look like)
    to \favour sb jdm ähneln;
    I \favour my grandmother ich schlage nach meiner Großmutter

    English-German students dictionary > favour

  • 43 land

    [lænd] n
    1) no pl ( not water) [Fest]land nt;
    to have dry \land under one's feet festen Boden unter den Füßen haben;
    by \land auf dem Landweg;
    to travel by \land über Land fahren/reisen;
    on \land an Land
    2) ( area of ground) Grundstück nt;
    sb's \lands jds Ländereien pl;
    building \land Bauland nt;
    farm \land landwirtschaftliches Nutzland, Ackerland nt;
    state \land[s] (Am) staatlicher Grundbesitz;
    waste \land Brachland nt, Ödland nt;
    private \land Privatbesitz m
    3) no pl agr ( earth) Land nt; ( sort) Boden m;
    arable \land anbaufähiges Land;
    ( in agricultural use) Ackerland nt;
    back to the \land zurück aufs Land;
    to live off the \land von selbsterwirtschafteten Produkten leben;
    to work [on] the \land das Land bebauen
    4) ( nation) Land nt, Nation f
    5) (Am);
    (euph: Lord)
    for \land's sake um Gottes Willen
    PHRASES:
    to be in the \land of the living ( hum) unter den Lebenden sein [o ( geh) weilen] ( hum)
    the L\land of the Midnight Sun das Land der Mitternachtssonne;
    a \land of [or flowing with] milk and honey ein Land, wo Milch und Honig fließt;
    to be in the L\land of Nod ( Brit) (dated) im Land der Träume sein;
    the L\land of the Rising Sun das Land der aufgehenden Sonne;
    to see how the \land lies die Lage sondieren [o ( fam) peilen] n
    \land agent ( Brit) Grundstücksmakler(in) m(f);
    \land crab Landkrabbe f mil; (attack, force, manoeuvre) Land-;
    \land-based landgestützt vi
    1) ( come down to earth) landen;
    to \land at 10.00 a.m./ on the moon um 10 Uhr [vormittags]/auf dem Mond landen;
    to come in to \land zur Landung ansetzen
    2) ( arrive by boat) an Land gehen, anlegen, anlanden
    3) ( end up) landen; sports landen, aufkommen;
    to \land on a square ( in games) auf einem Feld landen;
    to \land on one's feet auf den Füßen landen;
    ( have luck) [wieder] auf die Füße fallen;
    to \land on the floor/ ground auf dem Boden landen
    4) ( arrive) landen ( fam), ankommen; a blow, a punch sitzen;
    if his punch had \landed... wenn sein Schlag getroffen hätte... vt
    to \land an aircraft/ a plane ein Flugzeug landen;
    to \land a boat ein Boot an Land ziehen;
    to \land a plane on water ein Flugzeug wassern, mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen
    2) ( unload)
    to \land sth etw an Land bringen;
    to \land a cargo eine Ladung löschen;
    to \land fish [at the port] Fisch anlanden;
    to \land passengers Passagiere von Bord [gehen] lassen;
    to \land troops Truppen anlanden
    3) ( obtain)
    to \land sth contract, offer, job etw an Land ziehen ( fam)
    to \land a fish einen Fisch an Land ziehen
    4) ( burden)
    to \land sb with sth jdm etw aufhalsen ( fam)
    I've been \landed with the job of sorting out his mistakes mir hat man es aufgehalst, seine Fehler auszubügeln ( fam)
    to be \landed with sb jdn auf dem Hals haben ( fam)
    5) ( place)
    to \land sb in sth jdn in etw akk bringen;
    it \landed some of the protesters in jail es brachte einige der Demonstranten ins Gefängnis;
    to \land sb in serious trouble jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen
    PHRASES:
    to \land sb/ oneself in hot [or deep] water jdn/sich akk selbst in große Schwierigkeiten bringen

    English-German students dictionary > land

  • 44 side

    [saɪd] n
    1) ( vertical surface) of a car, box Seite f; of a house, wall [Seiten]wand f; of a hill, cliff Hang m;
    I have a small table at the \side of my bed ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett;
    \side by \side Seite an Seite;
    to do sth \side by \side etw Seite an Seite tun;
    to stay at sb's \side jdm zur Seite stehen
    2) ( flat surface) of a coin, record Seite f;
    this \side up! ( on parcel) oben!;
    ( page) Seite f;
    please write on one \side of the paper only bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig;
    right/wrong \side of cloth rechte/linke Seite
    3) (edge, border) of a plate, clearing, field Rand m; of a table, square Seite f; of a river [Fluss]ufer nt; of a road [Straßen]rand m;
    on all \sides [or every \side] auf allen Seiten;
    they were surrounded on all \sides by the children sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt;
    from \side to \side von rechts nach links
    4) ( half) of a bed, house Hälfte f; of a town, brain, room Seite f; of a butchered animal [Tier]hälfte f;
    (fig: part) of a deal, agreement Anteil m;
    this is the best pizza I've tasted this \side of Italy das ist die beste Pizza, die ich außerhalb Italiens gegessen habe;
    in Britain, cars drive on the left \side of the road in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite;
    (in time, space)
    we don't expect to see him this \side of Christmas wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen;
    to keep one's \side of a bargain seinen Anteil eines Geschäftes behalten;
    to be on the right/wrong \side of 40/50 jung/alt für 40/50 aussehen ( fam)
    5) ( direction) Seite f;
    move to one \side please bitte treten Sie zur Seite;
    don't just stand to the \side - help me stehen Sie doch nicht nur rum - helfen Sie mir!;
    to put sth on [or to] one \side etw beiseitelassen;
    to put money on [or to] one \side Geld auf die Seite [o ( fam) auf die hohe Kante] legen;
    to take sb on [or to] one \side jdn auf die Seite nehmen;
    from/on all \sides [or every \side] von/auf allen Seiten
    6) + sing/ pl vb ( opposing party) of a dispute, contest Partei f, Seite f;
    to be on the \side of sb [or on sb's \side] auf jds Seite f sein [o stehen];
    whose \side are you on anyway? auf wessen Seite stehst du eigentlich?;
    don't worry, time is on our \side keine Angst, die Zeit läuft für uns;
    to change [or switch] \sides sich akk auf die andere Seite schlagen;
    to take \sides Partei ergreifen;
    to take sb's \side sich akk auf jds Seite f schlagen ( fam)
    7) + sing/ pl vb ( team) Mannschaft f, Seite f;
    our \side lost again on Saturday unsere Seite hat am Samstag wieder verloren
    8) ( aspect) Seite f;
    there are at least two \sides to every question jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden;
    I've listened to your \side of the story ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört;
    I've looked at life from both \sides ich habe das Leben von beiden Seiten kennen gelernt;
    to be on the right/wrong \side of the law auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen;
    to look on the brighter \side of life zuversichtlich sein;
    sb's good/ bad/ romantic/funny \side jds gute/schlechte/romantische/komische Seite
    9) + sing/ pl vb ( in family)
    the maternal/paternal \side of the family die mütterliche/väterliche Seite der Familie;
    the rich/ religious/Irish \side of the family der reiche/religiöse/irische Teil der Familie;
    on one's mother's/father's \side mütterlicherseits/väterlicherseits
    10) ( Brit) ( TV station) Sender m;
    what \side is ‘Coronation Street’ on? auf welchem Sender läuft ‚Coronation Street‘?
    I'd like some sauce on the \side, please ich hätte gerne etwas Soße extra;
    a \side of broccoli/ rice/ French fries Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage
    PHRASES:
    the other \side of the coin die Kehrseite der Medaille;
    to come down on one \side of the fence or other sich akk für das eine oder andere entscheiden;
    this \side/the other \side of the grave im Diesseits/Jenseits;
    on the large/small \side zu groß/klein;
    to get/keep on the right \side of sb jdn für sich akk einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben;
    to be on the safe \side sichergehen;
    to stay on the safe \side vorsichtshalber;
    to get on the wrong \side of sb es sich dat mit jdm verderben;
    to let the \side down ( esp Brit) Ärger verursachen;
    on the \side nebenbei;
    to have a bit on the \side einen Seitensprung machen;
    ( long-term) noch nebenher etwas laufen haben;
    to make a little money on the \side sich dat etwas Geld nebenher verdienen;
    to have sb on the \side nebenher mit jdm eine Affäre haben n
    modifier (door, window, entrance) Seiten-; (job, issue, room, road) Neben- vi
    to \side against sb sich akk gegen jdn stellen;
    to \side with sb zu jdm halten

    English-German students dictionary > side

  • 45 torrent

    tor·rent [ʼtɒrənt, Am ʼtɔ:r-] n
    1) ( large amount of water) Sturzbach m;
    \torrents [of rain] sintflutartige Regenfälle;
    to come down [or fall] in \torrents in Strömen gießen, wie aus Kübeln schütten ( fam)
    2) ( large amount) Strom m ( fig)
    to let out a \torrent of tears einen Schwall Tränen vergießen;
    to come in \torrents in Massen kommen

    English-German students dictionary > torrent

  • 46 cleanup

    ['kliːnʌp]
    n
    1)

    give yourself a good cleanup before you come down to dinner — wasch dich erst einmal, bevor du zum Essen kommst

    cleanup operation/costs — Säuberungsaktion f/-kosten pl

    2) (by police) Säuberung f
    3) (sl: profit) Schnitt m (inf)
    * * *
    1. gründliche Reinigung:
    give sth a cleanup academic.ru/13341/clean_up">clean up A 1
    2. fig Säuberung(saktion) f
    3. besonders US umg Schnitt m (großer Profit)
    * * *
    n.
    Säuberungsaktion f.

    English-german dictionary > cleanup

  • 47 comedown

    noun
    (loss of prestige etc.) Abstieg, der
    * * *
    noun (a fall in dignity etc: The smaller car was a bit of a comedown after the Rolls Royce.) der Abstieg
    * * *
    come·down
    [ˈkʌmdaʊn]
    n no pl ( fam)
    1. (anticlimax) Enttäuschung f
    2. (decline in status) Abstieg m, Niedergang m
    * * *
    ['kʌmdaʊn]
    n (inf)
    Abstieg m
    * * *
    comedown s fig
    1. Niedergang m, Abstieg m
    2. umg Enttäuschung f
    * * *
    noun
    (loss of prestige etc.) Abstieg, der
    * * *
    n.
    Niedergang m.

    English-german dictionary > comedown

  • 48 German measles

    singular noun
    Röteln Pl.
    * * *
    noun (a mild infectious disease with symptoms of tiny red spots on the body, fever and cough.)
    * * *
    Ger·man ˈmea·sles
    n + sing vb Röteln pl
    to catch [or come down with] \German measles Röteln bekommen
    to be vaccinated against \German measles gegen Röteln geimpft sein
    * * *
    German measles spl (als sg konstruiert) MED Röteln pl
    * * *
    singular noun
    Röteln Pl.
    * * *
    n.
    Röteln f.

    English-german dictionary > German measles

  • 49 handsome

    1) (good-looking) gut aussehend [Mann, Frau]; schön, edel [Tier, Möbel]
    2) (generous) großzügig [Geschenk, Belohnung, Mitgift]; nobel [Behandlung, Verhalten, Empfang]; (considerable) stattlich, ansehnlich [Vermögen, Summe, Preis]
    * * *
    ['hænsəm]
    1) ((usually of men) good-looking: a handsome prince.) hübsch
    2) (very large; generous: He gave a handsome sum of money to charity.) beträchtlich
    - academic.ru/87683/handsomely">handsomely
    - handsomeness
    * * *
    hand·some
    <-er, -est or more \handsome, most \handsome>
    [ˈhæn(d)səm]
    1. (attractive) man gut aussehend; woman attraktiv
    \handsome face hübsches Gesicht
    the most \handsome man der bestaussehende Mann
    2. (impressive) object, furniture schön; building imposant
    3. ( approv: larger than expected) number beachtlich, beträchtlich
    a \handsome sum eine stolze [o stattliche] Summe
    4. ( approv: generous) großzügig, nobel fam
    a \handsome apology eine mehr als ausreichende Entschuldigung
    a \handsome praise ein dickes Lob
    a \handsome present ein großzügiges Geschenk
    5.
    \handsome is as \handsome does ( prov) gut ist, wer Gutes tut prov, man soll jdn nicht nach seinem Äußeren beurteilen
    * * *
    ['hnsəm]
    adj
    1) (= good-looking) man, woman gut aussehend; (= well-built) stattlich; face, features attraktiv; animal, building, place, furniture schön; (= elegant) elegant; (= imposing) stattlich, imposant

    he is handsome/has a handsome face — er sieht gut aus

    handsome is as handsome does (Prov) — edel ist, wer edel handelt

    2) (= large) profit, return, increase, salary ansehnlich; reward großzügig; sum stolz, stattlich; win, victory deutlich, entscheidend
    * * *
    handsome [ˈhænsəm] adj (adv handsomely)
    1. hübsch, schön, stattlich (alle auch fig), (besonders Mann auch) gut aussehend
    2. fig beträchtlich, ansehnlich (Summe etc)
    3. großzügig, nobel, anständig:
    handsome is as handsome does (Sprichwort) edel ist, wer edel handelt; come down 10
    4. US gewandt, geschickt:
    a handsome speech eine geschickt aufgebaute Rede
    * * *
    1) (good-looking) gut aussehend [Mann, Frau]; schön, edel [Tier, Möbel]
    2) (generous) großzügig [Geschenk, Belohnung, Mitgift]; nobel [Behandlung, Verhalten, Empfang]; (considerable) stattlich, ansehnlich [Vermögen, Summe, Preis]
    * * *
    adj.
    gut aussehend adj.
    gutaussehend adj.
    hübsch adj.

    English-german dictionary > handsome

  • 50 ton

    noun
    1) Tonne, die

    a five-ton lorry — ein Lastwagen von fünf Tonnen [Leergewicht]; ein Fünftonner (ugs.)

    two ton[s] of coal — zwei Tonnen Kohle

    2) (fig. coll.): (a lot)

    it weighs [half] a ton — es ist zentnerschwer (fig.)

    tons [of food/people/reasons etc.] — haufenweise (ugs.) [Essen/Leute/Gründe usw.]

    * * *
    1) (a unit of weight, 2,240 lb, (American) 2,000 lb; a metric ton (also tonne) is 2,204.6 lb (1,000 kilogrammes): It weighs a ton and a half; a three-ton weight.) die Tonne
    2) (a unit of space in a ship (100 cubic feet).) die Tonne
    - academic.ru/75523/tonnage">tonnage
    - tons
    * * *
    <pl - or -s>
    [tʌn]
    n
    1. (unit of measurement) Tonne f
    long \ton 1016,05 kg
    short \ton 907,185 kg
    2. ( fig fam)
    a \ton [or \tons] of sth:
    how many cars does he have? — \tons wie viele Autos besitzt er? — jede Menge
    to weigh a \ton Unmengen wiegen
    3.
    to come down on sb like a \ton of bricks jdn völlig fertigmachen
    to do a \ton esp BRIT ( fam) mit 160 Sachen fahren veraltend fam
    * * *
    [tʌn]
    n

    she/it weighs a ton (fig inf) — sie/das wiegt ja eine Tonne

    2) pl (inf: lots) jede Menge (inf)

    to have tons of time/friends/money etc — jede Menge (inf) or massenhaft (inf) Zeit/Freunde/Geld etc haben

    3) (inf

    of speed) to do a ton — mit hundertsechzig Sachen fahren (inf)

    * * *
    ton1 [tʌn] s
    a) auch long ton bes Br = 2240 lbs. od 1016,05 kg
    b) auch short ton bes US = 2000 lbs. od 907,185 kg
    c) auch metric ton metrische Tonne (= 2204,6 lbs. = 1000 kg);
    weigh a ton umg wahnsinnig schwer sein; brick A 1
    2. SCHIFF Tonne f (Raummaß):
    register ton Registertonne (= 100 cubic feet = 2,8317 m3);
    displacement ton Tonne (der) Wasserverdrängung;
    measurement ( oder freight) ton Frachttonne (= 40 cubic feet)
    3. pl umg Unmasse(n) f(pl):
    tons of money massenhaft Geld;
    tons of times tausendmal;
    tons better viel oder wesentlich besser
    4. do the ( oder a) ton Br sl
    a) mit 100 Meilen fahren (Fahrer),
    b) 100 Meilen fahren oder schaffen (Auto etc)
    ton2 [tɔ̃ːŋ; US təʊn] s (die) herrschende Mode:
    in the ton modisch, elegant
    t. abk
    1. teaspoon (teaspoonful) TL
    3. tempore, in the time of
    4. LING tense
    5. time
    6. ton ( tons pl) t
    7. LING transitive
    tn abk
    2. town
    3. ton t
    * * *
    noun
    1) Tonne, die

    a five-ton lorry — ein Lastwagen von fünf Tonnen [Leergewicht]; ein Fünftonner (ugs.)

    two ton[s] of coal — zwei Tonnen Kohle

    2) (fig. coll.): (a lot)

    it weighs [half] a ton — es ist zentnerschwer (fig.)

    tons [of food/people/reasons etc.] — haufenweise (ugs.) [Essen/Leute/Gründe usw.]

    * * *
    n.
    Tonne -n (Massemaß) f.

    English-german dictionary > ton

  • 51 descend on

    descend on, descend upon
    vi
    1. (to visit unexpectedly)
    to \descend on [up]on sb/sth jdn/etw überfallen a. hum
    2. (to make a sudden raid on)
    to \descend on [up]on sth etw stürmen
    to \descend on [up]on sb jdn überkommen
    silence \descend oned on the room Stille senkte sich über den Raum geh

    English-german dictionary > descend on

  • 52 descend upon

    descend on, descend upon
    vi
    1. (to visit unexpectedly)
    to \descend upon [up]on sb/sth jdn/etw überfallen a. hum
    2. (to make a sudden raid on)
    to \descend upon [up]on sth etw stürmen
    to \descend upon [up]on sb jdn überkommen
    silence \descend uponed on the room Stille senkte sich über den Raum geh

    English-german dictionary > descend upon

  • 53 brick

    [brɪk] n
    1) ( building block) Ziegel[stein] m, Backstein m;
    to invest in \bricks and mortar in Immobilien investieren;
    ( buy a house) ein Haus kaufen
    2) usu sing ( (dated); (a. hum): loyal person) prima Kumpel m (sl), feiner Kerl ( fam)
    PHRASES:
    you can't make \bricks without straw ( prov) wo nichts ist, kann auch nichts werden ( prov)
    to come down on sb like a ton of \bricks ( fam) jdn [richtig] fertigmachen ( fam)

    English-German students dictionary > brick

  • 54 descend on

    to \descend on [up]on sb/ sth jdn/etw überfallen (a. hum)
    to \descend on [up]on sth etw stürmen;
    3) (fig: come down upon)
    to \descend on [up]on sb jdn überkommen;
    silence \descend oned on the room Stille senkte sich über den Raum ( geh)

    English-German students dictionary > descend on

  • 55 descend upon

    to \descend upon [up]on sb/ sth jdn/etw überfallen (a. hum)
    to \descend upon [up]on sth etw stürmen;
    3) (fig: come down upon)
    to \descend upon [up]on sb jdn überkommen;
    silence \descend uponed on the room Stille senkte sich über den Raum ( geh)

    English-German students dictionary > descend upon

  • 56 German measles

    Ger·man 'mea·sles n
    + sing vb
    Röteln pl;
    to catch [or come down with] \German measles Röteln bekommen;
    to be vaccinated against \German measles gegen Röteln geimpft sein

    English-German students dictionary > German measles

  • 57 ton

    <pl - or -s> [tʌn] n
    1) ( unit of measurement) Tonne f;
    long \ton 1016,05 kg;
    short \ton 907,185 kg;
    2)( fig) ( fam);
    a \ton [or \tons] of sth;
    how many cars does he have? - \tons wie viele Autos besitzt er? - jede Menge;
    to weigh a \ton Unmengen wiegen
    PHRASES:
    to come down on sb like a \ton of bricks jdn völlig fertigmachen;
    to do a \ton ( esp Brit) ( fam) mit 160 Sachen fahren veraltend ( fam)

    English-German students dictionary > ton

  • 58 again

    English-German idiom dictionary > again

  • 59 reach

    [riːtʃ] UK / US
    1. n

    within/out of sb's reach — in/außer (jds) Reichweite

    2. vt
    (arrive at, contact) erreichen, (come down/up as far as) reichen bis zu

    (contact) can you reach it? — kommst du/kommen Sie dran?

    English-German mini dictionary > reach

  • 60 reach

    [riːtʃ] UK / US
    1. n

    within/out of sb's reach — in/außer (jds) Reichweite

    2. vt
    (arrive at, contact) erreichen, (come down/up as far as) reichen bis zu

    (contact) can you reach it? — kommst du/kommen Sie dran?

    English-German mini dictionary > reach

См. также в других словарях:

  • come down on — ˌcome ˈdown on [transitive] [present tense I/you/we/they come down on he/she/it comes down on present participle coming down on past tense …   Useful english dictionary

  • Come-down — auch: Come|down 〈[kʌmdaʊn] n. 15〉 Zeitraum, über den die Wirkung einer harten Droge nachlässt [zu engl. come down „herunterkommen, sich beruhigen“] * * * Come down [ kʌmdaʊn], das; s, s [engl. come down, eigtl. = Abstieg, zu: to come down =… …   Universal-Lexikon

  • come down — {v.} 1. To reduce itself; amount to no more than. Followed by to . * /The quarrel finally came down to a question of which boy would do the dishes./ Syn.: BOIL DOWN(3). 2. To be handed down or passed along, descend from parent to child; pass from …   Dictionary of American idioms

  • come down — {v.} 1. To reduce itself; amount to no more than. Followed by to . * /The quarrel finally came down to a question of which boy would do the dishes./ Syn.: BOIL DOWN(3). 2. To be handed down or passed along, descend from parent to child; pass from …   Dictionary of American idioms

  • come down — vi came down, coming down: to be announced the decision came down from the Supreme Court Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. come down …   Law dictionary

  • come down on — (someone/something) 1. to criticize someone or something. It seems that if you give an opinion about something, people come down on you. 2. to have an opinion about someone or something. It was hard to know where he would come down on the issue.… …   New idioms dictionary

  • Come-down — auch: Come|down 〈[kʌmdaʊn] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Zeitraum, über den die Wirkung einer harten Droge nachlässt [Etym.: <engl. come down »herunterkommen, sich beruhigen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Come-down — [ kʌmdaun] das; s, s <zu engl. to come down, eigtl. »herunterkommen«> (Jargon) das Nachlassen der Rauschwirkung (bei Drogen) …   Das große Fremdwörterbuch

  • come|down — «KUHM DOWN», noun. Informal. a loss of position, rank, or money which is unexpected: »“It s quite a comedown from being a ten thousand dollar a year man to this, but I ll come back” (James T. Farrell) …   Useful english dictionary

  • come down on — ► come down on 1) criticize or punish harshly. 2) reach a decision in favour of one side or another. Main Entry: ↑come …   English terms dictionary

  • come down to — ► come down to be dependent on (a factor). Main Entry: ↑come …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»