-
1 VENTO
m- V235 —- V236 —- V238 —avere il vento (della fortuna) in (или alla) poppa (тж. avere il vento in fil di ruota; avere il vento per sé)
- V240 —andare (или navigare) col vento in poppa [in prua]
vento che porta via le ganasce
— см. - G205— см. - L411mobile come una frasca al vento (или come foglia a ogni vento, come una piuma al vento)
— см. - M1601- V242 —— см. - B186— см. - B371— см. - C2243— см. - F238— см. - F964— см. - G416— см. - L467— см. - N361— см. - O726— см. - P166— см. - P475— см. - V415— см. - Z90- V243 —— buttare (или gettare, sprecare) le parole al vento
— см. - P531— см. - D647— см. - M507— см. - O527- V245 —- V246 —bandire (или dire, gridare, proclamare, sparare, spargere, spifferare, strepitare) ai quattro venti
- V248 —— см. - V269— см. - C19andare col vento in poppa [in prua]
— см. - V240— см. - S1111— см. - V67- V250 —avere vento di...
avere il vento in fil di ruota (тж. avere il vento per sé)
— см. - V238- V252 —buttare (или gettare, spargere) al vento
- V254 —capire che vento tira (или da che parte tira il vento; тж. sentire di dove il vento spira)
— см. - C126— см. - V158— см. - C513— см. - M2152essere un otre gonfio di vento
— см. - O727- V258 —- V259 —- V260 —- V261 —— см. - F1422— см. - F581— см. - V252— см. - M2154- V262 —— см. - M2154— см. - C2260— см. - P2358— см. - V253parere un (gran) mulino a vento
— см. - M2153- V266 —- V267 —— см. - P1283- V268 —- V269 —pigliare il vento con le reti (тж. accogliere il vento in rete)
prendersela coi mulini a vento
— см. - M2154sentire di dove il vento spira
— см. - V254— см. - V252— см. - S1298— см. - R286— см. - C1374- V272 —— см. - C126volgere la vela secondo il vento
— см. - V166- V275 —voltarsi a tutti i venti (тж. regolarsi secondo il vento che tira или spira)
- V276 —che (или quale) buon vento ti porta (или mena, conduce)?
- V277 —chi s'impaccia col vento, si trova colle mani piene d'aria
- V278 —chi semina vento, raccoglie tempesta
chi sta col becco aperto, ha rimbeccata di vento
— см. - B401— см. -A232— см. -A11la fede degii uomini, il sogno e il vento, son cose fallaci
— см. - F376— см. - N607parole da sera il vento le mena
— см. - P609— см. -A250- V284 —piccolo vento accende fuoco, e il grande lo smorza
quale buon vento (ti porta или mena, conduce)?
— см. - V276tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345- V285 — -
2 combattere
v.t. e i. (anche fig.)1.сражаться, ратовать, биться, вести борьбу, воевать, бороться a) (contro) с + strum., против + gen.; b) (per) за + acc.2.•◆
era combattuto — его раздирали сомненияcombattere ad armi pari — (anche fig.) сражаться на равных
-
3 COMBATTERE
-
4 windmill
['wɪndmɪl]1) mulino m. a vento2) (toy) girandola f.••* * *noun (a machine with sails that work by wind power, for grinding corn or pumping water.) mulino a vento* * *windmill /ˈwɪndmɪl/n.3 (mecc.) mulinello a palette5 (fam.) elicottero6 (fam.) elica* * *['wɪndmɪl]1) mulino m. a vento2) (toy) girandola f.•• -
5 MULINO
m(тж. MOLINO)— см. -A169portare (или riportare) l'acqua nel (или al) mulino di...
— см. -A184- M2154 —prendersela (или giostrare, lottare) coi mulini (a vento) (тж. combattere contro i mulini a vento)
recare (или tirare) l'acqua al mulino di...
— см. -A184chi è (il) primo al mulino, primo (или prima) macina
— см. - P2293chi lavora alla terra colle vacche, va al mulino colla puledra
— см. - T436- M2157 —- M2158 —il mulino non macina senza acqua (тж. ogni mulino vuol la su'acqua)
— см. -A1243 -
6 -M2154
prendersela (или giostrare, lottare) coi mulini (a vento) (тж. combattere contro i mulini a vento)
сражаться с ветряными мельницами:— Cerco di essere pratico. Ho moglie e figli. Non c'è futuro nel giostrare con i mulini a vento.... (A. Sole, «Svanito nel nulla»)
— Я пытаюсь быть практичным. У меня жена и дети. Бесперспективно бороться с ветряными мельницами... -
7 мельница
1) ( по размолу зерна) mulino м.2) ( машинка для размалывания) macina ж.* * *ж.1) mulino mводяная / паровая / ветряная ме́льница — mulino ad acqua / a vapore / a vento
2) ( прибор)кофейная ме́льница — macinino da caffe, macinacaffe m
••воевать с ветряными ме́льницами — combattere contro i mulini a vento
на чью-л. ме́льницу воду лить — portare acqua al mulino (di qd)
молоть (языком) как ме́льница — parlare come una mitragliatrice
* * *ngener. molino, mulino -
8 tilt
I [tɪlt]1) (incline) inclinazione f., pendenza f.2) fig. (attack) attacco m.II 1. [tɪlt]to have o take a tilt at — criticare [person, organization]; cimentarsi in [ championship]
verbo transitivo (slant) inclinare, fare pendere [table, sunshade]; inclinare [ head]; mettere a sghimbescio [hat, cap]2.1) (slant) pendere2) fig.to tilt at — attaccare [person, organization]
* * *[tilt] 1. verb(to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) inclinarsi2. noun(a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) inclinazione- at full tilt- full tilt* * *[tɪlt]1. n1) (slope) pendio2) fam2. vtinclinare, far penderetilt it this way/the other way — inclinalo da questa/quella parte
3. viinclinarsi, pendere* * *tilt (1) /tɪlt/n.1 inclinazione; pendenza; piano inclinato2 (stor.) giostra; torneo● ( radar) tilt angle, angolo d'inclinazione □ tilt cart, carro ribaltabile □ (stor.) tilt-yard, lizza □ at a tilt, inclinato; che pende □ (at) full tilt, a briglia sciolta; di gran carriera; con grande impeto □ (fig.) to have a tilt at sb., spezzare una lancia contro q. □ (fam. USA) to be on tilt, essere strambo, eccentrico, squilibrato □ to wear one's hat at a tilt, portare il cappello sulle ventitréFALSI AMICI: tilt non significa tilt nel senso italiano. tilt (2) /tɪlt/n.copertone; telone (spec. per coprire carri).(to) tilt (1) /tɪlt/A v. i.1 pendere; inclinarsi; piegarsi: The ship tilted ( over) and the barrels fell overboard, la nave s'inclinò e i barili caddero in mare2 (naut.) beccheggiare3 (aeron.) inclinarsi4 (stor.) giostrare; torneareB v. t.1 inclinare; far pendere; piegare: Don't tilt the desk while I'm writing!, non inclinare la scrivania mentre scrivo!2 ( di solito to tilt up) rovesciare; mettere sottosopra: You'd better tilt up the barrow: it's already full, faresti meglio a rovesciare la carriola: è già piena5 (fig.) ribaltare (o rovesciare) le sorti di: We tilted the game in our favour, abbiamo rovesciato le sorti della partita a nostro favore● to tilt at, (stor.) assalire lancia in resta, attaccare in un torneo; (fig.) attaccare, prender di mira, inveire contro □ (stor.) to tilt at the ring, correre la giostra dell'anello □ (fig.) to tilt at windmills, combattere contro i mulini a vento □ to tilt back, far pendere, inclinare ( la sedia, ecc.) indietro; rovesciare, piegare all'indietro ( la testa, ecc.).(to) tilt (2) /tɪlt/v. t.* * *I [tɪlt]1) (incline) inclinazione f., pendenza f.2) fig. (attack) attacco m.II 1. [tɪlt]to have o take a tilt at — criticare [person, organization]; cimentarsi in [ championship]
verbo transitivo (slant) inclinare, fare pendere [table, sunshade]; inclinare [ head]; mettere a sghimbescio [hat, cap]2.1) (slant) pendere2) fig.to tilt at — attaccare [person, organization]
-
9 мельница
ж.1) mulino mводяная / паровая / ветряная мельница — mulino ad acqua / a vapore / a vento2) ( прибор)кофейная мельница — macinino da caffe, macinacaffe m••воевать с ветряными мельницами — combattere contro i mulini a ventoмолоть (языком) как мельница — parlare come una mitragliatrice -
10 mulino sm
[mu'lino]lottare o combattere contro i mulini a vento fig — to tilt at windmills
-
11 mulino
sm [mu'lino]lottare o combattere contro i mulini a vento fig — to tilt at windmills
-
12 mulino
m.1.мельница (f.)mulino a vento — ветряная мельница (colloq. ветряк)
2.•◆
combattere contro i mulini a vento — сражаться с ветряными мельницами3.• -
13 mulino
m millmulino a vento windmill* * *mulino s.m. mill: mulino ad acqua, watermill; mulino a mano, handmill; mulino a martelli, hammer mill; mulino a palle, ball mill; mulino a pestelli, stamping mill; mulino a tamburo, drum mill; mulino a vapore, steam mill; mulino a vento, windmill; mulino elettrico, electric mill; mulino per farina, flour mill; macina di mulino, millstone; ruota di mulino, mill wheel // combattere con i mulini a vento, to tilt at windmills // tirare acqua al proprio mulino, to bring grist to one's own mill // chi va al mulino s'infarina, (prov.) you can't touch pitch without being defiled.* * *[mu'lino]sostantivo maschile mill••* * *mulino/mu'lino/sostantivo m.mill\tirare l'acqua al proprio mulino to bring grist to one's mill; combattere contro i -i a vento to tilt at windmills\mulino ad acqua water mill; mulino a vento windmill. -
14 mulino
m1) мельницаmulino a vento / a vapore — ветряная / паровая мельницаprendersela / combattere coi / contro i mulini a vento перен. — сражаться с ветряными мельницамиgli gira la testa come un mulino a vento — у него ветер в голове2) тех. мельница, дробилка•Syn:••chi è primo al mulino; prima macina prov — кто поспел, тот и съелal mulino e alla sposa manca sempre qualche cosa prov — на жену не угодишь, жене всё не так -
15 mulìno
m мелница: mulìno a vento вятърна мелница; mulìno ad acqua водна мелница; Ќ combattere contro mulini a vento бия се с вятърни мелници.
См. также в других словарях:
combattere coi mulini a vento — Seguendo l esempio di don Chisciotte nell omonimo capolavoro di Cervantes, quando il protagonista parte a lancia in resta contro i mulini a vento che la sua fantasia aveva trasformato in pericolosi giganti: prendersela con nemici immaginari,… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
combattere — com·bàt·te·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) FO partecipare a uno scontro armato, a una lotta, a una battaglia: combattere contro qcn., per la patria; combattere valorosamente, strenuamente; combattere a corpo a corpo, a contatto fisico con l… … Dizionario italiano