-
1 Kriegsteilnehmer
m2. (Land) warring nation, belligerent* * *Kriegs|teil|neh|mermcombatant; (= Staat) combatant nation, belligerent; (= ehemaliger Soldat) ex-serviceman* * *Kriegs·teil·neh·mer(in)1. (aktiv im Krieg) combatant2. (Staat) belligerent country3. (Veteran) war veteran* * *2. (Land) warring nation, belligerent -
2 Kombattant
-
3 Einzelkämpfer
1. MIL. solo combatant2. fig. lone wolf, loner* * *Ein|zel|kämp|fer(in)m(f)1) (MIL, SPORT) single or solo combatant2) (fig) lone wolf, loner* * *1. MIL solo combatant2. fig lone wolf, loner -
4 Mitkämpfer
m, Mitkämpferin f MIL. fellow combatant; lit. comrade-in-arms; fig., bei einer Aktion etc.: fellow campaigner ( für, in Sachen + Gen of); SPORT (Mannschaftskamerad) teammate* * *Mịt|kämp|fer(in)m(f)(im Krieg) comrade-in-arms; (SPORT) (= Teamkollege) team-mate; (= Partner) partner* * *Mitkämpfer m, Mitkämpferin f MIL fellow combatant; liter comrade-in-arms; fig, bei einer Aktion etc: fellow campaigner (* * *n.fellow combatant n. -
5 Einzelkämpferin
Ein|zel|kämp|fer(in)m(f)1) (MIL, SPORT) single or solo combatant2) (fig) lone wolf, loner* * *1. MIL solo combatant2. fig lone wolf, loner -
6 Kombattantenstatus
-
7 Teilnehmer
m; -s, -1. aktiver: participant; Pl. auch those involved; Sport: competitor, entrant; (Anwesender) member of the group ( oder audience etc.); die Teilnehmer (Anwesenden) those present, the group ( oder audience etc.) (V. auch im Pl.) Teilnehmer an der Schlussrunde SPORT finalist2. TELEF. subscriber; der Teilnehmer meldet sich nicht TELEF. there’s no reply (from that number); Rundfunkteilnehmer etc.* * *der Teilnehmer(Anwesender) participant; participator;(Konkurrent) entrant; competitor;(Telefon) subscriber* * *Teil|neh|mer ['tailneːmɐ]1. m -s, -,Téíl|neh|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (= Beteiligter bei Kongress etc) participant; (= Kriegsteilnehmer) combatant; (bei Wettbewerb, Preisausschreiben etc) competitor, contestant; (= Kursteilnehmer) student; (bei Ausflug etc) member of a partyalle Téílnehmer an dem Ausflug — all those going on the outing
der Téílnehmer meldet sich nicht — there is no reply
* * *(a group of people chosen for a particular purpose eg to judge a contest, take part in a quiz or other game: I will ask some questions and the panel will try to answer them.) panel* * *Teil·neh·mer(in)<-s, ->1. (Anwesender) person presentalle \Teilnehmer fanden diese Vorlesung äußerst interessant everyone present found this lecture extremely interesting2. (Beteiligte) participant\Teilnehmer an einem Wettbewerb contestant [or participant in a contest]\Teilnehmer an einem Kurs person attending a class [or lessons], student\Teilnehmer an einem Krieg combatant3. (Telefoninhaber) subscriber* * *der; Teilnehmers, Teilnehmer1) participant (Gen., an + Dat. in); (bei Wettbewerb auch) competitor, contestant (an + Dat. in)2) (Fernspr.) subscriber* * *1. aktiver: participant; pl auch those involved; Sport: competitor, entrant; (Anwesender) member of the group ( oder audience etc);Teilnehmer an der Schlussrunde SPORT finalist2. TEL subscriber;* * *der; Teilnehmers, Teilnehmer1) participant (Gen., an + Dat. in); (bei Wettbewerb auch) competitor, contestant (an + Dat. in)2) (Fernspr.) subscriber* * *(Tel.) m.subscriber n. m.entrant n.participant n.partner n. -
8 Ersatzbeschaffung
Ersatzbeschaffung f GEN replacement, substitute* * *f < Geschäft> replacement, substitute* * *Ersatzbeschaffung
replacement;
• Ersatzbeschaffungsmethode replacement method;
• angemessene Ersatzbeschäftigung suitable alternative employment;
• Ersatzdeckung substitute cover;
• Ersatzdienst special duties;
• sich für den Ersatzdienst entscheiden to opt for alternative service;
• Ersatzdienstzeit absolvieren to serve in a non-combatant role;
• Ersatzeinheit replacement unit;
• Ersatzeinlagen für Ringbücher filler paper;
• Ersatzerbe substituted (US) (alternate) heir, substitute (Scot.);
• Ersatzerben bestimmen (bestellen) to substitute an heir (Scot.);
• als Ersatzerbe berufen sein to inherit by right of representation;
• Ersatzerzeugnis substitute;
• Ersatzexemplar replacement copy;
• Ersatzfahrzeug replacement car;
• Ersatzflugzeug replacement aircraft;
• Ersatzgeld token money;
• Ersatzgeldstrafe option of a fine;
• Ersatzgüter replacement goods;
• Ersatzgrundstück (Bahn) indemnity land, (Enteignung) lieu land;
• Ersatzhandelsraum backup trading room (US);
• Ersatzinvestition replacement investment (capital assets);
• Ersatzkonnossement exchange bill of lading;
• Ersatzladung substitute cargo;
• Ersatzleistender compounder;
• Ersatzleistung substitute performance, replacement, (Schadenersatz) indemnification, compensation;
• Ersatzlieferung replacement delivery, delivery of substitute, consignment of replacement;
• kostenlose Ersatzlieferung free-of-charge replacement;
• Ersatzlieferung verlangen to ask for delivery of other goods, to require goods in replacement;
• Ersatzmann emergency (spare) man, odd hand (man);
• als Ersatzmann fungieren to act as a substitute for s. o.;
• Ersatzmannschaft reserve team;
• Ersatzmitglied alternative (alternate, US) member;
• Ersatzmitglied eines Ausschusses assistant member of a committee;
• Ersatzmittel substitute, surrogate;
• Ersatzpfändung ancillary attachment;
• Ersatzpflicht liability to pay damages. -
9 Kämpfer
m; -s, kein Pl. camphor* * *der Kampfercamphor* * *Kạmp|fer ['kampfɐ]m -s, no plcamphor* * *(a strongly scented whitish substance, used for various medical and industrial purposes: Mothballs contain camphor.) camphor* * *Kamp·fer<-s>m kein pl camphorechter \Kampfer laurel [or Formosa] camphorsynthetischer \Kampfer pinene hydrochloride, turpentine camphor* * *der; Kampfers camphor* * *1. MIL combatant2. fig champion (* * *der; Kampfers camphor* * *- m.camphor n. -
10 Kriegsteilnehmerin
f Kriegsteilnehmer 1* * *Kriegs|teil|neh|me|rinfcombatant; (= ehemalige Soldatin) ex-servicewoman* * * -
11 Mitkämpferin
Mịt|kämp|fer(in)m(f)(im Krieg) comrade-in-arms; (SPORT) (= Teamkollege) team-mate; (= Partner) partner* * *Mitkämpfer m, Mitkämpferin f MIL fellow combatant; liter comrade-in-arms; fig, bei einer Aktion etc: fellow campaigner ( -
12 Nichtkombattant
-
13 Nichtkombattantin
-
14 Ersatzdienstzeit absolvieren
Ersatzdienstzeit absolvieren
to serve in a non-combatant roleBusiness german-english dictionary > Ersatzdienstzeit absolvieren
-
15 kriegführender Staat
-
16 Kombattant
combatant -
17 Kriegsteilnehmer
Kriegs·teil·neh·mer(in) m(f)1) ( aktiv im Krieg) combatant2) ( Staat) belligerent country3) ( Veteran) war veteranDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kriegsteilnehmer
-
18 Teilnehmer
Teil·neh·mer(in) <-s, -> m(f)1) ( Anwesender) person present;alle \Teilnehmer fanden diese Vorlesung äußerst interessant everyone present found this lecture extremely interesting2) ( Beteiligte) participant;ein \Teilnehmer an etw;\Teilnehmer an einem Wettbewerb contestant [or participant in a contest];\Teilnehmer an einem Kurs person attending a class [or lessons], student;\Teilnehmer an einem Krieg combatant3) ( Telefoninhaber) subscriber -
19 kämpfend
1. battling2. combatant adj3. crusading4. fighting5. militantly6. struggling7. tussling8. warring -
20 Kämpfer
m1. combatant2. fighter3. soldier4. strugglerplcombatants
- 1
- 2
См. также в других словарях:
combatant — COMBATÁNT, Ă, combatanţi, te, adj. (Adesea substantivat) Care ia (este apt să ia) parte la lupte, care aparţine unei unităţi militare de luptă. ♦ fig. Care luptă activ, care militează pentru triumful unor idei. – Din fr. combattant. Trimis de… … Dicționar Român
combatant — mid 15c. (adj.), late 15c. (n.), from O.Fr. combatant (Mod.Fr. combattant) skilled at fighting, warlike, prp. adjective of combattre (also used as a noun in O.Fr.); see COMBAT (Cf. combat) … Etymology dictionary
Combatant — Com bat*ant, a. [F. combattant, p. pr.] Contending; disposed to contend. B. Jonson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Combatant — Com bat*ant, n. [F. combattant.] One who engages in combat. IN military use, opposed to {noncombatant}. The mighty combatants. Milton. [1913 Webster] A controversy which long survived the original combatants. Macaulay [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
combatant — index aggressor, competitive (antagonistic), contender, contestant, disputant, foe, opponent, rival … Law dictionary
combatant — [n] fighter adversary, antagonist, assailant, attacker, battler, belligerent, contender, enemy, foe, serviceman, soldier, warrior; concept 358 … New thesaurus
combatant — ► NOUN ▪ a person or nation engaged in fighting during a war. ► ADJECTIVE ▪ engaged in fighting during a war … English terms dictionary
combatant — [kəm bat′ nt; ] also, and esp.Brit [, käm′bə tənt] adj. [ME < OFr, prp. of combattre: see COMBAT] 1. fighting 2. ready or prepared to fight n. a person who engages in combat; fighter … English World dictionary
Combatant — For the proposed aircraft carrier, see UXV Combatant. A combatant is someone who takes a direct part in the hostilities of an armed conflict. If a combatant follows the law of war, then they are considered a privileged combatant, and upon capture … Wikipedia
Combatant — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Combatant >N GRP: N 1 Sgm: N 1 combatant combatant Sgm: N 1 disputant disputant controversialist polemic litigant belligerent Sgm: N 1 competitor competitor rival corrival Sgm: N 1 … English dictionary for students
combatant — /keuhm bat nt, kom beuh teuhnt, kum /, n. 1. a nation engaged in active fighting with enemy forces. 2. a person or group that fights. adj. 3. combating; fighting: the combatant armies. 4. disposed to combat; combative. [1425 75; late ME… … Universalium