-
1 misura
miś ura f 1) измерение 2) мера, размер unità di misura — единица измерения misure lineari — линейные меры misure di superficie — квадратные меры misure di volume — кубические меры misure di capacità — меры ёмкости buona misura, misura calcata pop — полная мера с излишком; полный вес misura picchiata — утрясённая мера prendere la misura di qc — измерить, промерить, вымерить что-л prendere le misure — снимать мерку vestito su misura — платье, сшитое по мерке <на заказ> tornare a misura — быть впору 3) мера; граница, предел; критерий vincere di ( stretta) misura sport — победить с небольшим преимуществом superare la misura del tempo — нарушить регламент ciò passa la misura — это переходит всякие границы, это уже слишком fare due pesi e due misure — (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастным lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative — писатель здесь показал весь свой талант романиста con misura — в меру; умеренно oltremisura — не в меру; через край; чересчур a misura che … — по мере того, как … nella misura delle proprie forze — по мере собственных <своих> сил 4) чувство меры, такт non conoscere misura — не знать меры 5) pl мероприятия, меры mezze misure — полумеры prendere le misure — принять меры 6) размер ( стиха) 7) mus такт¤ a misura di carbone non com а) щедро, полной мерой б) неумеренно colmare la misura — хватить через край, не знать меры la misura è colma — чаша переполнена ogni cosa vuol misura prov — ~ всему есть мера nella misura che misurerete vi si rimisurerà bibl — в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете -
2 misuratezza
-
3 misuratura
-
4 smisuratezza
См. также в других словарях:
com|mis — «k MEE», noun. French. a clerk; deputy: »I began in the kitchen and later became a commis and a waiter (New Yorker) … Useful english dictionary
com|mis´er|a´tor — com|mis|er|ate «kuh MIHZ uh rayt», transitive verb, intransitive verb, at|ed, at|ing. to feel or express sorrow for another s suffering or trouble; pity; sympathize: »Next to the poor farmer, the voter who seems likely to be commiserated with… … Useful english dictionary
com|mis´er|at´ing|ly — com|mis|er|ate «kuh MIHZ uh rayt», transitive verb, intransitive verb, at|ed, at|ing. to feel or express sorrow for another s suffering or trouble; pity; sympathize: »Next to the poor farmer, the voter who seems likely to be commiserated with… … Useful english dictionary
com|mis|er|ate — «kuh MIHZ uh rayt», transitive verb, intransitive verb, at|ed, at|ing. to feel or express sorrow for another s suffering or trouble; pity; sympathize: »Next to the poor farmer, the voter who seems likely to be commiserated with most at this… … Useful english dictionary
com|mis´er|a´tive|ly — com|mis|er|a|tive «kuh MIHZ uh RAY tihv», adjective. commiserating; compassionate. –com|mis´er|a´tive|ly, adverb … Useful english dictionary
com|mis|er|a|tive — «kuh MIHZ uh RAY tihv», adjective. commiserating; compassionate. –com|mis´er|a´tive|ly, adverb … Useful english dictionary
com´mis|sar´y|ship — com|mis|sar|y «KOM uh SEHR ee», noun, plural sar|ies. 1. a store handling food and supplies, as in a mining camp, lumber camp, or army camp. 2. an army officer in charge of food and daily supplies for soldiers. 3. a deputy; representative.… … Useful english dictionary
com|mis|sar|y — «KOM uh SEHR ee», noun, plural sar|ies. 1. a store handling food and supplies, as in a mining camp, lumber camp, or army camp. 2. an army officer in charge of food and daily supplies for soldiers. 3. a deputy; representative. SYNONYM(S): agent,… … Useful english dictionary
com|mis|er|ation — «kuh MIHZ uh RAY shuhn», noun. pity; sympathy: »Mutual commiseration was the chief bond of their friendship. SYNONYM(S): condolence, compassion … Useful english dictionary
com|mis|sar|i|al — «KOM uh SAIR ee uhl», adjective. of or having to do with a commissary … Useful english dictionary
com|mis|sar|i|at — «KOM uh SAIR ee at», noun. 1. a) the department of an army that provides food and daily supplies for soldiers. b) the officers in charge of such a department. 2. a food supply. 3. any government department in the former Soviet Union. ╂[<… … Useful english dictionary
