-
1 окрашивать
-
2 окрасить
colorer vt; teindre vt ( химически); peindre vt ( краской); badigeonner vt ( клеевой краской) -
3 закрашивать
-
4 красить
1) peindre vt; badigeonner vt ( клеевой краской); teindre vt (волосы, ткань и т.п.); mettre du rouge ( губы)кра́сить забо́р — peindre la palissade
2) ( украшать) orner vt, embellir vt* * *v1) gener. colorier, faire la couleur (волосы), teindre, maquiller, se maquiller (ôîöî (Comment se maquiller le visage pour avoir plus d'éclat ?)), peinturer, peindre, se peindre, rougir, chiner (пряжу или ткань), farder, vermillonner2) obs. faire la peinture de (qch) (что-л.), peindre (ôîöî)3) eng. colorer, coucher le colorant -
5 окрашивание желатины
ncinema.equip. coloration de la gélatine (action de colorer)Dictionnaire russe-français universel > окрашивание желатины
-
6 окрашивать
см. окрасить* * *v1) gener. teindre, pigmenter, teinter, briqueter, colorer2) construct. appliquer (des couleurs), colorier, peindre, peinturer -
7 окрашиваться
-
8 подвергать заличке
vleath. (гольё) colorer -
9 подрумянить
-
10 прикрашивать
-
11 приобретать окраску
vgener. se colorer -
12 приукрашивать
-
13 разрумянить
-
14 раскрашивать
см. раскрасить* * *v1) gener. colorier, peindre, enluminer2) obs. faire la peinture de (qch)3) construct. colorer -
15 румянить
1) ( покрывать румянцем) colorer vt, rosir vtморо́з румя́нит лицо́ — le froid rend les joues écarlates
2) ( красить румянами) mettre du rouge* * *v2) colloq. recrépir3) obs. peindre -
16 слегка обжарить
-
17 сопровождаться
être accompagné ( или suivi)дождь сопровожда́лся грозо́й — la pluie fut suivie d'un orage
боле́знь сопровожда́лась тяжёлыми после́дствиями — la maladie a eu de pénibles suites
* * *v1) gener. se doubler (de), s'accompagner, s'assortir (de)2) liter. se colorer (de) (чем-л.)3) law. (переводом на) être accompagné (d'une traduction dans) -
18 зарумяниться
1) s'empourprer, se colorer2) ( поджариться) se dorer -
19 окраситься
se colorer; se teindre
См. также в других словарях:
colorer — [ kɔlɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1160; dér. anc. de couleur, refait sur lat. colorare 1 ♦ Revêtir de couleur; donner une certaine teinte à (qqch.). ⇒ teindre, teinter (bleuir, jaunir, rougir, verdir, etc.). Le soleil colore le couchant.… … Encyclopédie Universelle
Colorer — Окно редактирования FAR с плагином Colorer Тип библиотека подсветки синтак … Википедия
colorer — COLORER. v. a. Donner la couleur, de la couleur. Le Soleil colore les fruits, colore les fleurs, les nuées. La nature colore les pierreries, colore les métaux, etc. L art de colorer le verre, le cristal. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
colorer — Colorer. v. act. Donner couleur, donner la couleur, de la couleur. Le soleil colore les fruits, colore les fleurs, les nuées. la nature colore les pierreries, colore les metaux &c. on a trouvé l art de colorer le verre, le cristal. Il s employe… … Dictionnaire de l'Académie française
colorer — (ko lo ré) v. a. 1° Donner de la couleur. Le soleil colore les fruits. • J ignorais [ce] que ce pouvait être, Qui lui colorait ce beau teint, MALH. IV, 1. • Cette noble pudeur colorait son visage, RAC. Phèd. II, 5. • Il le revit [l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COLORER — v. a. Donner la couleur, de la couleur. Le soleil colore les fruits, colore les fleurs. Les nuages étaient colorés par le soleil couchant. L art de colorer le verre, le cristal. Colorer le verre en bleu, en rouge, etc. Un vif incarnat colorait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COLORER — v. tr. Revêtir de telle ou telle couleur. Le soleil colore les fruits, colore les fleurs. Les nuages étaient colorés par le soleil couchant. L’art de colorer le verre, le cristal. Colorer le verre en bleu, en rouge, etc. Les fruits se colorent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
colorer — noun see color II … New Collegiate Dictionary
colorer — See color. * * * … Universalium
colorer — noun One who colors. Syn: colorist … Wiktionary
colorer — col·or·er … English syllables